TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIOLENCE GENRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Sociology of Ideologies
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gender identity-driven violence
1, fiche 1, Anglais, gender%20identity%2Ddriven%20violence
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... gender identity-driven violence, which includes violent misogyny (including incel movement), anti-2SLGBTQIA+ [anti-two-spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual and others], and anti-gender driven ideology violence. 2, fiche 1, Anglais, - gender%20identity%2Ddriven%20violence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sociologie des idéologies
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence fondée sur le genre ou l'identité de genre
1, fiche 1, Français, violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20ou%20l%27identit%C3%A9%20de%20genre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la violence fondée sur le genre ou l'identité de genre, qui englobe la violence misogyne (dont le mouvement des incels), la violence contre les 2ELGBTQIA+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles et autres] et la violence fondée sur l'opposition au genre. 1, fiche 1, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20ou%20l%27identit%C3%A9%20de%20genre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gender-based violence
1, fiche 2, Anglais, gender%2Dbased%20violence
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GBV 2, fiche 2, Anglais, GBV
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gender violence 3, fiche 2, Anglais, gender%20violence
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gender-based violence refers to any type of harm that is perpetrated against a person or group of people because of their factual or perceived sex, gender, sexual orientation and/or gender identity. 4, fiche 2, Anglais, - gender%2Dbased%20violence
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Gender-based violence can be sexual, physical, verbal, psychological (emotional), or socio-economic and it can take many forms, from verbal violence and hate speech on the Internet, to rape or murder. 4, fiche 2, Anglais, - gender%2Dbased%20violence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gender based violence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violence fondée sur le sexe
1, fiche 2, Français, violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VFS 2, fiche 2, Français, VFS
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- violence sexiste 3, fiche 2, Français, violence%20sexiste
correct, nom féminin
- violence fondée sur le genre 4, fiche 2, Français, violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre
correct, nom féminin
- violence basée sur le genre 5, fiche 2, Français, violence%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20genre
correct, nom féminin
- violence de genre 6, fiche 2, Français, violence%20de%20genre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La violence fondée sur le genre désigne tout type d'acte préjudiciable perpétré contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur sexe, de leur genre, de leur orientation sexuelle et/ou de leur identité de genre, réels ou perçus. 7, fiche 2, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La violence fondée sur le genre peut être de nature sexuelle, physique, verbale, psychologique (émotionnelle) ou socioéconomique, et prendre de nombreuses formes, depuis la violence verbale et le discours de haine sur internet jusqu'au viol ou au meurtre. 7, fiche 2, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- violencia de género
1, fiche 2, Espagnol, violencia%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Problems
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gender-based sexual violence
1, fiche 3, Anglais, gender%2Dbased%20sexual%20violence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gender-based sexual violence is largely rooted in societal norms that perpetuate power differentials between men and women ... 2, fiche 3, Anglais, - gender%2Dbased%20sexual%20violence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- violence sexuelle fondée sur le sexe
1, fiche 3, Français, violence%20sexuelle%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- violence sexuelle fondée sur le genre 2, fiche 3, Français, violence%20sexuelle%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre
correct, nom féminin
- violence sexuelle sexiste 3, fiche 3, Français, violence%20sexuelle%20sexiste
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Social Problems
- Sociology of Human Relations
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Charlevoix Commitment to End Sexual and Gender-Based Violence, Abuse and Harassment in Digital Contexts
1, fiche 4, Anglais, Charlevoix%20Commitment%20to%20End%20Sexual%20and%20Gender%2DBased%20Violence%2C%20Abuse%20and%20Harassment%20in%20Digital%20Contexts
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
2018 G7 Summit document. 2, fiche 4, Anglais, - Charlevoix%20Commitment%20to%20End%20Sexual%20and%20Gender%2DBased%20Violence%2C%20Abuse%20and%20Harassment%20in%20Digital%20Contexts
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Problèmes sociaux
- Sociologie des relations humaines
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration d’engagement de Charlevoix pour mettre fin à la violence fondée sur le sexe et sur le genre, ainsi qu'aux abus et au harcèlement dans l'univers du numérique
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bengagement%20de%20Charlevoix%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20sur%20le%20genre%2C%20ainsi%20qu%27aux%20abus%20et%20au%20harc%C3%A8lement%20dans%20l%27univers%20du%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Document du Sommet du G7 de 2018. 2, fiche 4, Français, - D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bengagement%20de%20Charlevoix%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20sur%20le%20genre%2C%20ainsi%20qu%27aux%20abus%20et%20au%20harc%C3%A8lement%20dans%20l%27univers%20du%20num%C3%A9rique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Problemas sociales
- Sociología de las relaciones humanas
- Derechos y Libertades
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Compromiso de Charlevoix para poner fin a la violencia, abusos y acoso sexuales y de género en contextos digitales
1, fiche 4, Espagnol, Compromiso%20de%20Charlevoix%20para%20poner%20fin%20a%20la%20violencia%2C%20abusos%20y%20acoso%20sexuales%20y%20de%20g%C3%A9nero%20en%20contextos%20digitales
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Documento de la Cumbre del G7 de 2018. 1, fiche 4, Espagnol, - Compromiso%20de%20Charlevoix%20para%20poner%20fin%20a%20la%20violencia%2C%20abusos%20y%20acoso%20sexuales%20y%20de%20g%C3%A9nero%20en%20contextos%20digitales
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Social Problems
- Sociology of Human Relations
- Emergency Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies
1, fiche 5, Anglais, Call%20to%20Action%20on%20Protection%20from%20Gender%2DBased%20Violence%20in%20Emergencies
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Lead by the European Union], the Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies is a global initiative of governments and donors, international organisations and non-governmental organisations. Its aim is to drive change and foster accountability from the humanitarian system to address GBV [gender-based violence] from the earliest phases of a crisis. The initiative was launched in 2013 by the United Kingdom and Sweden. 2, fiche 5, Anglais, - Call%20to%20Action%20on%20Protection%20from%20Gender%2DBased%20Violence%20in%20Emergencies
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Problèmes sociaux
- Sociologie des relations humaines
- Gestion des urgences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Appel à l'action pour la protection contre la violence fondée sur le genre dans les situations d’urgence
1, fiche 5, Français, Appel%20%C3%A0%20l%27action%20pour%20la%20protection%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20dans%20les%20situations%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Problemas sociales
- Sociología de las relaciones humanas
- Gestión de emergencias
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Llamamiento para la protección contra la violencia de género en las situaciones de emergencia
1, fiche 5, Espagnol, Llamamiento%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20contra%20la%20violencia%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20situaciones%20de%20emergencia
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La Unión Europea está liderando la iniciativa mundial "Llamamiento para la protección contra la violencia de género en las situaciones de emergencia", que reúne a cerca de 80 agentes de ayuda para fomentar la responsabilización a la hora de hacer frente a la violencia de género. 1, fiche 5, Espagnol, - Llamamiento%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20contra%20la%20violencia%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20situaciones%20de%20emergencia
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-04-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
- War and Peace (International Law)
- Military Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- conflict-related sexual and gender-based violence
1, fiche 6, Anglais, conflict%2Drelated%20sexual%20and%20gender%2Dbased%20violence
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- conflict-related SGBV 1, fiche 6, Anglais, conflict%2Drelated%20SGBV
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any sexual and/or gender-based violence against an individual or group of individuals, used or commissioned in relation to a crisis or an armed conflict. 1, fiche 6, Anglais, - conflict%2Drelated%20sexual%20and%20gender%2Dbased%20violence
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
conflict-related sexual and gender-based violence; conflict-related SGBV : terms and definition standardized by NATO. 2, fiche 6, Anglais, - conflict%2Drelated%20sexual%20and%20gender%2Dbased%20violence
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Guerre et paix (Droit international)
- Droit militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- violence sexuelle et sexiste liée aux conflits
1, fiche 6, Français, violence%20sexuelle%20et%20sexiste%20li%C3%A9e%20aux%20conflits
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- VSS liée aux conflits 1, fiche 6, Français, VSS%20li%C3%A9e%20aux%20conflits
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- violence sexuelle et fondée sur le genre liée aux conflits 2, fiche 6, Français, violence%20sexuelle%20et%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20li%C3%A9e%20aux%20conflits
correct, nom féminin
- violence sexuelle et fondée sur le genre en situation de conflit armé 3, fiche 6, Français, violence%20sexuelle%20et%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20en%20situation%20de%20conflit%20arm%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Toute violence sexuelle ou basée sur le genre dirigée contre un individu ou un groupe d’individus, utilisée ou commanditée dans le contexte d’une crise ou d’un conflit armé. 1, fiche 6, Français, - violence%20sexuelle%20et%20sexiste%20li%C3%A9e%20aux%20conflits
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
violence sexuelle et sexiste liée aux conflits; VSS liée aux conflits : termes et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 6, Français, - violence%20sexuelle%20et%20sexiste%20li%C3%A9e%20aux%20conflits
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :