TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VIOLENCE PREVENTION [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Canada Centre for Community Engagement and Prevention of Violence (Canada Centre) leads the Government of Canada's efforts to counter radicalization to violence.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Center for Community Engagement and Prevention of Violence
  • Office of the Community Outreach and Counter-Radicalization Co-ordinator
  • Office of the Community Outreach and Counter-Radicalisation Coordinator
  • Office of the Community Outreach and Counter-Radicalisation Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Centre canadien d'engagement communautaire et de prévention de la violence [...] dirige les efforts du gouvernement du Canada pour lutter contre la radicalisation menant à la violence.

OBS

Établi en 2017, le Centre canadien est un centre d'excellence en ce qui a trait à la lutte contre la radicalisation menant à la violence (LRV) dans le contexte canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Oficina cuya creación fue propuesta en el presupuesto federal de 2016.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.

Terme(s)-clé(s)
  • Violence Prevention Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d'abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s'assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d'origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d'offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d'un plan stratégique commun.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Family Violence Prevention Program (FVPP) funds the operations of emergency shelters and transitional (second stage) housing to improve the safety and security of Indigenous women, children, families and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] people across Canada, including in the North and in urban centres. FVPP also provides funding for community-driven service delivery projects for family violence prevention activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Violence Prevention Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme pour la prévention de la violence familiale (PPVF) finance les activités courantes des refuges d'urgence et des logements de transition (de deuxième étape) pour améliorer la sécurité des femmes, des enfants, des familles et des personnes 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] autochtones partout au Canada, y compris dans le Nord et dans les centres urbains. Le PPVF fournit également du financement pour des propositions de projets de prévention de la violence familiale pour les communautés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

In New Brunswick, November is Family Violence Prevention Month.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Au Nouveau-Brunswick, novembre est le Mois de la prévention de la violence familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Offences and crimes
  • Social Problems
OBS

May is Sexual Violence Prevention Month, an opportunity to raise awareness about sexual abuse and support people experiencing sexual violence in this country.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

Le mois de mai est le Mois de la prévention de la violence sexuelle, une occasion de sensibiliser la population à l'abus sexuel et de soutenir les personnes victimes de violence sexuelle dans ce pays.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Work
  • Human Behaviour
Universal entry(ies)
WMT102
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course clarifies the responsibilities of the employer and provides information for managers and supervisors at all levels, and for health and safety committee members and representatives, on how to prevent and resolve workplace harassment and violence. Through case studies, participants will learn to identify examples of harassment and violent behaviours by managers and supervisors and acquire an understanding of their responsibilities to prevent and respond to incidents of workplace harassment and violence.

OBS

WMT102: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Preventing Harassment and Violence in the Work Place for Managers and Health and Safety Committees

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie du travail
  • Comportement humain
Entrée(s) universelle(s)
WMT102
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique en détail les responsabilités de l'employeur et fournit de l'information aux gestionnaires et aux superviseurs de tous les niveaux ainsi qu'aux membres et représentants des comités de santé et sécurité sur la façon de prévenir et de régler les incidents de harcèlement et de violence dans le lieu de travail. À l'aide d'études de cas, les participants apprendront à reconnaître les circonstances où les comportements d'un gestionnaire ou d'un superviseur constituent du harcèlement et de la violence, et ils acquerront une compréhension de leurs responsabilités en matière de prévention des incidents de harcèlement et de violence dans le lieu de travail, et d'intervention.

OBS

WMT102 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Work
  • Human Behaviour
Universal entry(ies)
WMT101
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course provides an overview of the regulations that serve to prevent and resolve incidents of workplace harassment and violence in the federal public service. Through examples and case studies, participants will acquire a practical understanding of how to recognize, prevent and report incidents of harassment and violence in their workplace.

OBS

WMT101: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Preventing Harassment and Violence in the Work Place for Employees

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie du travail
  • Comportement humain
Entrée(s) universelle(s)
WMT101
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre fournit un aperçu du règlement qui sert à prévenir et à régler les incidents de harcèlement et de violence dans les lieux de travail de la fonction publique fédérale. À l'aide d'exemples et d'études de cas, les participants acquerront une compréhension pratique de la façon de reconnaître, de prévenir et de signaler les incidents de harcèlement et de violence dans leur lieu de travail.

OBS

WMT101 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Work
  • Human Behaviour
Universal entry(ies)
WMT103
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course explains the role of designated recipients when conducting the resolution process for incidents of harassment and violence under the Canada Labour Code, Part II, and the Work Place Harassment and Violence Prevention Regulations. Participants will learn about the qualities of an effective designated recipient, their specific tasks at each step of the resolution process, and the practical tools available to help them fulfill their functions.

OBS

WMT103: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Preventing Harassment and Violence in the Work Place for Designated Recipients

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie du travail
  • Comportement humain
Entrée(s) universelle(s)
WMT103
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique le rôle des destinataires désignés dans le cadre du processus de règlement des incidents de harcèlement et de violence en vertu de la partie II du Code canadien du travail et du Règlement sur la prévention du harcèlement et de la violence dans le lieu de travail. Les participants en apprendront sur les qualités requises pour exercer efficacement le rôle de destinataire désigné, les tâches précises qui s'y rattachent à chaque étape du processus de règlement et les outils pratiques qui aident à remplir ces fonctions.

OBS

WMT103 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • family violence prevention program advisor
  • family violence prevention programme advisor
  • family violence prevention programme adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Aboriginal Law
OBS

Monograph published in 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Beginning a long journey

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Droit autochtone
OBS

Monographie publiée en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Début d’un long parcours

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Effective date: January 1, 2021.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Effective date: July 30, 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • Work Place Harassment and Violence Prevention, Investigations and Resolution Policy
  • Workplace Harassment and Violence Prevention, Investigation and Resolution Policy
  • Workplace Harassment and Violence Prevention, Investigations and Resolution Policy

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Date d'entrée en vigueur : 30 juillet 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Work
  • Human Behaviour
OBS

Mission. Provide persons employed at [Public Services and Procurement Canada] with advice, guidance and support services to address conflict in any form, fostering positive, healthy and safe workplaces free of harassment and violence.

Terme(s)-clé(s)
  • Center of Expertise on Values, Ethics and the Prevention of Harassment and Violence

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie du travail
  • Comportement humain
OBS

Mission­. Offrir des conseils, de l'orientation et des services de soutien aux personnes employées par [Services publics et Approvisionnement Canada] pour prévenir [les] conflits sous toutes leurs formes [et y répondre], en favorisant des milieux de travail positifs, sains et sûrs, exempts de harcèlement et de violence.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
OBS

The Centre for the Prevention of Radicalization Leading to Violence (CPRLV), which was created in March 2015 by the City of Montréal with the support of the Québec government, and the active involvement of community and institutional partners, is a pioneer in Canada and North America. It is the first independent non-profit organization aimed at preventing violent radicalization and providing support to individuals affected by the phenomenon, be they individuals who are radicalized or undergoing radicalization, family or friends of such individuals, teachers, professionals or field workers. The CPRLV is a provincially mandated organization whose work also includes the prevention of hate crimes and incidents as well as the provision of support and counselling for victims of such acts.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for the Prevention of Radicalization Leading to Violence
  • Centre for the Prevention of Radicalisation Leading to Violence
  • Center for the Prevention of Radicalisation Leading to Violence

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
OBS

Créé en mars 2015 par la Ville de Montréal avec l'appui du gouvernement du Québec et avec la mobilisation de ses partenaires des milieux communautaires et institutionnels, le Centre de prévention de la radicalisation menant à la violence (CPRMV) est un pionnier en la matière au Canada et en Amérique du Nord. Il est le premier organisme indépendant à but non lucratif ayant comme objectif la prévention des phénomènes de radicalisation menant à la violence, ainsi que l'accompagnement des personnes touchées par cette réalité : individus radicalisés ou en voie de l'être, proches, enseignants et enseignantes, membres du secteur professionnel, intervenants et intervenantes du milieu. Le CPRMV est un organisme au mandat provincial, qui assure également la prévention des crimes et des incidents haineux ainsi que l'accompagnement et la prise en charge des victimes de tels actes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of a workplace-specific violence prevention program. It is a practical hand-out for participants in employee training sessions. The guide does not address the specific needs of police officers, security guards, prison guards or others whose job it is to manage potentially violent people and situations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide vise à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de prévention de la violence adapté au milieu de travail. Il constitue une documentation pratique à distribuer aux employés qui assistent à des séances de formation. Ce guide ne traite pas des besoins spécifiques des agents de police ou de sécurité, des gardiens de prison ou des autres travailleurs dont la profession consiste à gérer des situations ou des gens de poser un acte de violence.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

The Government of Ontario currently invests more than $110 million a year in programs and services to address and prevent violence against women and their children. In Northern Ontario, the Ministry of Northern Development and Mines, in cooperation with the Ontario Women's Directorate, delivers the Violence Against Women Prevention Initiative - Northern Grants Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Violence Against Women Prevention Initiative - Northern Grants Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

Le gouvernement de l'Ontario investit actuellement plus de 110 millions de dollars par an dans des programmes et services visant à faire cesser et à prévenir la violence fait aux femmes et leurs enfants. Dans le Nord de l'Ontario, le ministère du Développement du Nord et des Mines, en collaboration avec la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, met en œuvre l'Initiative de prévention de la violence faite aux femmes - Programme de subventions pour le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

[Ottawa]: Program Evaluation Division, Policy and Consultation Branch, Health Canada, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

[Ottawa] : Division de l'évaluation des programmes, Direction générale de la politique et de la consultation, Santé Canada, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Criminology
  • Indigenous Sociology
  • Police
Universal entry(ies)
IAIVA
code de système de classement, voir observation
OBS

[This] course is designed to help police officers at a front-line or supervisory level to understand why interpersonal violence and abuse is so prevalent in aboriginal communities and how to identify, empower, mobilize and work with the community and associated agencies in developing reduction and prevention strategies.

OBS

IAIVA: a Canadian Police College course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Criminologie
  • Sociologie des Autochtones
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
IAIVA
code de système de classement, voir observation
OBS

[Ce cours] est conçu pour aider les agents de police de première ligne et les superviseurs de police à comprendre les raisons pour lesquelles la violence et les mauvais traitements interpersonnels sont si répandus dans les collectivités autochtones [et] à apprendre à cerner, à responsabiliser et à mobiliser les collectivités ainsi qu'à travailler avec elles et les organismes associés pour élaborer des stratégies de réduction et de prévention de la violence.

OBS

IAIVA : code de cours du Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'un document publié par la Direction de la main-d'œuvre féminine du Manitoba

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of Human Relations
OBS

édition spéciale de Women's Education des femmes

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Pas de version française

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)
  • Penal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit pénal
OBS

Codification permanente des lois du Manitoba

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho penal
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Department of Justice, Government of Yukon. Pursuant to the Criminal Code.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Violence Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

Du ministère de la Justice, du Gouvernement du Yukon. En vertu du Code criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Criminology
OBS

Correctional Service of Canada. The Violence Prevention Program is an intensive cognitive-behavioural program for high risk men offenders convicted of violent crimes. It is grounded in contemporary theory and research, and delivered by a psychologist and a program delivery officer. The overall objective of the program is to contribute to the reduction of violent recidivism. The program has been accredited by an international panel of experts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration fédérale
  • Criminologie
OBS

Service correctionnel du Canada. Le Programme de prévention de la violence est un programme cognitivo-comportemental intensif pour les délinquants masculins à risque élevé qui ont été condamnés pour des crimes violents. Il s'appuie sur la théorie et la recherche modernes et il est donné par un psychologue et un agent de programme. L'objectif global du programme est de contribuer à réduire la récidive violente. Le programme a été accrédité par un groupe d'experts internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Criminology
OBS

House of Commons of Canada, Bill C-320, Second Session, Thirty-seventh Parliament, First reading, December 3, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Criminologie
OBS

Chambre des communes du Canada, Projet de loi C-320, Deuxième session, trente-septième législature, Première lecture le 3 décembre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

Public Health Agency of Canada, National Clearinghouse on Family Violence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Derecho penal
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Business and Administrative Documents
  • Sociology
OBS

Final Report of the Alliance of Five Research Centres on Violence, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sociologie
OBS

Rapport final, par l'Alliance des cinq centre de recherches sur la violence, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del Inter-American Development Bank (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Social Problems
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Prevention and Treatment of Domestic Violence for Families in La Florida

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

IDB's Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del BID para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Criminology
OBS

Adopted in June 1994 by the Organization of American States and came into force February 3, 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Belém do Pará Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Criminologie
OBS

Adoptée en juin 1994 par l'Organisation des États américains et entrée en vigueur le 3 février 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Criminología
OBS

Convención promovida por la Comisión Interamericana de Mujeres y firmada en Belém do Pará, Brasil en 1994.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
OBS

IDB's Program to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Programme de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Programa del BID para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Protection of Life
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Take Care

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité des personnes
  • Travail et emploi
OBS

Document sur la violence en milieu de travail rédigé par la Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Criminology
  • Social Problems
Terme(s)-clé(s)
  • Crime and Violence Prevention Center
  • Crime and Violence Prevention Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Criminology
  • Social Problems
OBS

Part of the School of Health, Universiy of Minnesota. CVPC is an academic research center dedicated to the development and facilitation of interdisciplinary collaboration in research and graduate education efforts that can ultimately affect the prevention and control of violence..

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

There are many school-based violence prevention programs, but no one has attempted to evaluate their long-term effectiveness. ... The absence of social skills is not the prime reason for violence.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Le comité demande aussi qu'il y ait dans les écoles élémentaires des cours de prévention de la violence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Based in Washington, D.C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Con sede en Washington, D.C.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Problèmes sociaux
OBS

Rapport non traduit du Groupe de travail interministériel sur la violence en milieu familial.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of the Family
  • Criminology
OBS

National Health and Welfare Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • FVPD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
  • Criminologie
OBS

Santé et Bien-être Social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DPVF

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
  • Sociology of the Family
OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Child and Family Services. Provides funding, program and administrative direction to a wide continuum of community-based agencies which offer services to abused women and their children, and to men with abusive behaviours.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Criminologie
  • Sociologie de la famille
OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Services à l'enfant et à la famille. Aide financière, orientation et soutien de l'administration et des programmes à une vaste gamme d'organismes communautaires qui offrent des services aux femmes maltraitées et à leurs enfants, ainsi qu'aux hommes ayant un comportement violent.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published by Health Canada, Family Violence Protection Division, by Linda Macleod.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié par Santé Canada, Division de la prévention de la violence familiale

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 1999, 20 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, 1999, 24 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

Collaboratively distributed by the National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada and the National Film Board of Canada, Ottawa, 1998, 12 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Distribué en collaboration par le Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada et l'Office national du film du Canada, Ottawa, 1998, 10 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • CFPFV

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Minister responsible for Women Issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministre délégué à la Condition féminine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
  • Citizenship and Immigration
OBS

Publication issued by UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Problemas sociales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, by Linda MacLeod and Dianne Kinnon, Ottawa, 1997, 49 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada, Centre national d'information sur la violence dans la famille, par Linda MacLeod et Dianne Kinnon. Ottawa, 1997, 58 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
OBS

Canadian Association of Chiefs of Police.

Terme(s)-clé(s)
  • The CACP National Police Prevention of Family Violence Training Subcommittee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
OBS

Association canadienne des chefs de police.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Yukon Government, Department of Justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of the Family
OBS

The title of a brochure.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de la famille
OBS

Titre d'une brochure.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
OBS

Earlscount Child & Family Centre - Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Source(s) : Rapport de recherche 1995-02.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Source(s) : Service de santé communautaire, Hôpital général de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Red Cross Society Dating Violence Prevention Program, 1992 Publication

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de 1992, Vue d'ensemble et réponse de la Société canadienne de la Croix Rouge

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme situé à Owen Sound (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme situé à Owen Sound (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-12-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
  • Penal Administration
  • Social Problems
OBS

CACP [Canadian Association of Chiefs of Police].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

En Ontario, le mois de novembre est consacré à la prévention de la violence faite aux femmes.

OBS

C'est une initiative de la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Family Violence Initiatives Unit, Ministry of Community and Social Services; In formation obtained from the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du ministère des Services sociaux et communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Budget des dépenses, partie III, Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Minister Responsible for Women's Issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ministre délégué(e) à la Condition féminine.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme du ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Services de la trad., Santé et Bien-être social.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du Manitoba (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :