TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] special bulletin [that] presents the results of FINTRAC's [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] analysis of IMVE [ideologically motivated violent extremism]-related transaction reporting, supplemented by information from media reports and academic research.  1, fiche 1, Anglais, - Special%20Bulletin%20on%20Ideologically%20Motivated%20Violent%20Extremism%3A%20A%20Terrorist%20Activity%20Financing%20Profile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] bulletin [spécial qui] expose les résultats d'une analyse réalisée par CANAFE [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada] des déclarations d'opérations liées à l'EVCI [extrémisme violent à caractère idéologique] ainsi que de contenu connexe paru dans les médias et de travaux de chercheurs.  1, fiche 1, Français, - Bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20le%20mode%20de%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%20des%20adeptes%20de%20l%27extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20id%C3%A9ologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Violent crime includes offences in which the offender uses or threatens force against a person. It includes homicide, attempted murder, sexual assault, assault, robbery and kidnapping.  2, fiche 2, Anglais, - violent%20crime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les crimes violents très graves suivants ont augmenté : tentatives de meurtre (+3,6 %), voies de fait graves (+5 %), voies de fait armées ou causant des lésions corporelles (+4 %), vols qualifiés (+6 %), enlèvements et séquestrations.  4, fiche 2, Français, - crime%20violent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An organization that advocates for, promotes, or engages in ideologically driven violence to achieve radical political, religious, social, or ideological objectives.  3, fiche 3, Anglais, - violent%20extremist%20group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui prône, promeut ou commet des actes de violence motivés par une idéologie, afin d'atteindre des objectifs radicaux politiques, religieux, sociaux ou idéologiques.  2, fiche 3, Français, - groupe%20extr%C3%A9miste%20violent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Violent extremism, broadly speaking, refers to the process of taking radical views and putting them into violent action ... Homegrown and imported violent extremism ... is not limited to any specific race, ethnicity, religion or culture. There is no single profile or pathway for individuals who come to embrace violent extremism.  2, fiche 4, Anglais, - violent%20extremism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'extrémisme violent, de façon générale, fait référence au processus selon lequel une personne adopte des points de vue radicaux qui se traduisent par des comportements violents [...] Qu'il [provienne] d'ici ou d'ailleurs, l'extrémisme violent [...] n'est pas l'apanage d'une race, d'une ethnie, d'une religion ou d'une culture en particulier. Les personnes qui adhèrent à des vues extrémistes violentes ne suivent pas toutes le même cheminement et n'ont pas toutes le même profil.  2, fiche 4, Français, - extr%C3%A9misme%20violent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Salticidae.  2, fiche 5, Anglais, - common%20white%2Dcheeked%20jumping%20spider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Salticidae.  2, fiche 5, Français, - saltique%20violente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.  3, fiche 5, Français, - saltique%20violente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1993, J. et C. ont été placés dans des familles d'accueil différentes par l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg (OSEFW) parce que W. consommait de l'alcool et entretenait une relation avec un partenaire violent.  4, fiche 6, Français, - partenaire%20intime%20violent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] tout comportement violent antérieur consigné dans des documents faisant état des antécédents du délinquant en matière d'infractions, tels que les rapports de la police, les dossiers provinciaux, les dossiers de jeune contrevenant accessibles en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et la documentation provenant de toute autorité correctionnelle [...]  2, fiche 7, Français, - comportement%20violent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Violent behaviour is any behaviour by an individual that threatens or actually harms or injures the individual or others or destroys property. Violent behaviour often begins with verbal threats but over time escalates to involve physical harm.  3, fiche 8, Anglais, - violent%20behaviour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

comportement violent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - comportement%20violent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Victims of intimate partner violence do not "choose" to be abused even if they have not left the abusive relationship, nor are victims to blame for acts of violence committed against them.  3, fiche 9, Anglais, - act%20of%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acte de violence; acte violent : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - acte%20de%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Use of children by a violent intimate partner to control or hurt. These acts constitute both, violence against children, as well as IPV [intimate partner violence].  2, fiche 10, Anglais, - violent%20intimate%20partner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime violent; partenaire intime violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - partenaire%20intime%20violent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... what rights do women have with regard to bringing charges against a perpetrator and protecting themselves from future violence, and what steps women need to take in order to separate from a violent spouse?  2, fiche 11, Anglais, - violent%20spouse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conjoint violent; conjointe violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - conjoint%20violent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ms. R. testified on a few occasions during her evidence that Mr. R. was a violent partner and a violent parent to N. and O. She testified that both boys have returned home from their time spent with Mr. R. with bruises on their bodies that resembled marks caused by the boys being grabbed violently by Mr. R.  2, fiche 12, Anglais, - violent%20parent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

parent violent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - parent%20violent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home. ... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, fiche 13, Anglais, - abusive%20parent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 13, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, fiche 13, Français, - parent%20maltraitant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 13, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The major promise of therapy groups for assaultive males is that they will teach men to stop being violent. Proving the worth of this promise is no simple (or inexpensive) matter. No therapy program works for everyone. ... There can be no guarantee against backsliding, or even, in extreme cases, that some men will be so affected by the therapy program that they will lash out spectacularly or destroy themselves.  2, fiche 14, Anglais, - assaultive%20male

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ideologies that underpin RMVE often cast an individual as part of a spiritual struggle with an uncompromising structure of immorality. RMVE ideologies assure their adherents that success or salvation[,] either in a physical or spiritual realm[,] can only be achieved through violence.  1, fiche 15, Anglais, - religiously%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les idéologies qui sous-tendent l'EVCR, l'individu est souvent au centre d'une lutte spirituelle contre une immoralité implacable érigée en système. Ces idéologies assurent leurs adeptes que le succès ou le salut[,] selon qu'il s'agit du monde matériel ou du monde spirituel[,] ne peut être obtenu que par la violence.  1, fiche 15, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20religieux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ideologically motivated violent extremism (IMVE) is often driven by a range of grievances and ideas from across the traditional ideological spectrum. The resulting worldview consists of a personalized narrative which centres on an extremist’s willingness to incite, enable and or mobilize to violence.  1, fiche 16, Anglais, - ideologically%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les adeptes de l'EVCI sont souvent mus par une série de récriminations et d'idées qui couvrent tout le spectre idéologique traditionnel. Leur vision du monde s'articule autour d'un discours personnalisé, axé sur la volonté de mobiliser des personnes, de les inciter à perpétrer des actes de violence et de leur donner les moyens de passer à l'action.  1, fiche 16, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20id%C3%A9ologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

PMVE narratives call for the use of violence to establish new political systems – or new structures and norms within existing systems. Adherents focus on elements of self-determination or representations rather than concepts of racial or ethnic supremacy.  1, fiche 17, Anglais, - politically%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'EVCP appelle au recours à la violence pour instaurer de nouveaux régimes politiques ou pour modifier les structures et les normes des régimes existants. Ses adeptes mettent l'accent sur des éléments d'autodétermination ou de représentation plutôt que sur des concepts de suprématie raciale ou ethnique.  1, fiche 17, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20politique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The weather forecast was calling for a violent front to come through with thunderstorms, high winds and hail.  2, fiche 19, Anglais, - violent%20front

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

More than half a million people have fled their homes to escape the war in Ukraine ... as heavy fighting continues across the country.  1, fiche 20, Anglais, - heavy%20fighting

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

resumption of heaving fighting  2, fiche 20, Anglais, - heavy%20fighting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De violents combats dans toute l'Ukraine.  1, fiche 20, Français, - violent%20combat

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

violent combat : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 20, Français, - violent%20combat

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

reprise de violents combats  2, fiche 20, Français, - violent%20combat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The term "countering violent extremism," or CVE, refers to proactive actions to counter efforts by extremists to recruit, radicalize, and mobilize followers to violence.  2, fiche 22, Anglais, - countering%20violent%20extremism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La lutte contre l'extrémisme violent se fonde notamment sur l'hypothèse selon laquelle les sociétés qui offrent des emplois, des services publics et une éducation à tous leurs citoyens sont à l'abri de l'extrémisme.  3, fiche 22, Français, - lutte%20contre%20l%27extr%C3%A9misme%20violent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... a broad term incorporating different types of social organizations that use violence to advance their interests.  5, fiche 23, Anglais, - violent%20non%2Dstate%20actor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] un terme générique qui regroupe divers types d'organisations sociales qui ont recours à la violence pour faire valoir leurs intérêts.  1, fiche 23, Français, - acteur%20non%20%C3%A9tatique%20violent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Convective index used to predict thunderstorms and tornadoes.  3, fiche 24, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The SWEAT Index evaluates the potential for severe weather by examining both kinematic and thermodynamic information into one index. ... Unlike the K Index, the SWEAT index should be used to assess severe weather potential, not ordinary thunderstorm potential.  5, fiche 24, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f₈ + f₅ + 125(S + 0.2), where D is the 850 hPa dew point in °C (if D is negative, it is set to zero); f₈ and f₅, the wind speed at 850 and 500 hPa in knots; S, the sine of the difference of the wind directions at 500 and 850 hPa; T, the total totals index in °C (if T is less than 49, the term 20(T - 49) is set to zero).  3, fiche 24, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Applications of the formula show that a SWEAT value of 300 represents a lower limit for the occurrence of severe thunderstorms and a value of 400 represents a lower limit for the occurrence of tornadoes.  3, fiche 24, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

... [stability] index attributable to Miller (1972) ...  2, fiche 24, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir les orages et les tornades.  1, fiche 24, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f₈ + f₅ + 125(S + 0,2), où D est le point de rosée à 850 hPa en °C (si D est négatif, ce terme prend la valeur zéro); f₈ et f₅, les vitesses du vent à 850 et 500 hPa en noeuds; S, le sinus de la différence entre les directions du vent à 500 et 850 hPa; T, l'indice total-total en °C (si T est inférieur à 49, le terme 20(T - 49) prend la valeur zéro).  1, fiche 24, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Son utilisation montre qu'une valeur SWEAT de 300 représente une limite inférieure pour la manifestation d'orages violents et qu'une valeur de 400 est une limite inférieure pour la manifestation de tornades.  1, fiche 24, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Indice convectivo utilizado para predecir tormentas y tornados.  1, fiche 24, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2 f₈ + f₅ + 125 (S + 0,2), donde D es el punto de rocío a 850 hPa en grados C (si D es negativo, este término se fija en 0); f₈ y f₅ son la velocidad del viento en nudos a 850 y 500 hPa; S es el seno de la diferencia entre las direcciones del viento a 500 y 850 hPa; T es el índice total de totales en grados C (si T es inferior a 49, el término 20 (T - 49) se fija en 0).  1, fiche 24, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Su empleo muestra que un valor SWEAT de 300 representa un límite inferior para la aparición de tormentas intensas y que un valor de 400 es el límite inferior para la aparición de tornados.  1, fiche 24, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

jam on the monetary brake: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 25, Anglais, - jam%20on%20the%20monetary%20brake

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

donner un violent coup de frein à la croissance monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 25, Français, - donner%20un%20violent%20coup%20de%20frein%20%C3%A0%20la%20croissance%20mon%C3%A9taire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

récidiviste violent; récidiviste violente : termes tirés du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9cidiviste%20violent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... persons who there are reasonable grounds to believe will engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada or are members of or are likely to participate in the unlawful activities of an organization that is likely to engage in such acts of violence ...  3, fiche 27, Anglais, - act%20of%20violence

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, there are many objects in schools that could be used to commit violent acts and that are much more easily, obtained by students, such as scissors, pencils and baseball bats.  2, fiche 27, Anglais, - act%20of%20violence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus typique d'un acte de violence est celui où un individu donne un coup de poing ou un coup de pied à une autre personne. Il y a également acte de violence lorsqu'une arme ou un projectile servent d'instrument de contact. [...] Il suffit d'un contact offensant, même sans gravité, parce qu'il peut déclencher les représailles des personnes dont la dignité est menacée.  3, fiche 27, Français, - acte%20de%20violence

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

De plus, les écoles contiennent une foule d'objets susceptibles de servir à commettre des actes de violence et beaucoup plus faciles d'accès aux élèves, par exemple des ciseaux, des crayons, des bâtons de baseball.  4, fiche 27, Français, - acte%20de%20violence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sending-off offence for unsporting behaviour.  1, fiche 28, Anglais, - violent%20conduct

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'exclusion.  1, fiche 28, Français, - comportement%20violent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de expulsión.  1, fiche 28, Espagnol, - conducta%20violenta

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

High winds along a coastline can also elevate the water levels at the shore, depending on the direction of the wind with respect to the coast.  1, fiche 29, Anglais, - high%20wind

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les vents violents peuvent également faire monter le niveau de la mer le long des côtes, selon la direction du vent par rapport au littoral.  1, fiche 29, Français, - vent%20violent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

severe thunderstorm warning: Indicates that severe thunderstorms have been sighted or indicated on radar.  1, fiche 30, Anglais, - severe%20thunderstorm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

avertissement d'orage violent : De violents orages ont été détectés au radar.  1, fiche 30, Français, - orage%20violent

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

MSC [Meteorological Service of Canada] researchers have already embarked on the development and piloting of a more sophisticated radar system at the King City installation. This next technological enhancement, called dual polarization, is expected to result in far better detection of high impact weather, such as the discri mination of rain from hail and of the various precipitation types in winter storms, and quantitative precipitation estimates that are more reliable.  2, fiche 31, Anglais, - high%20impact%20weather

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du SMC [Service de météorologie du Canada] ont déjà entrepris l'élaboration et l'essai d'un système radar encore plus avancé aux installations radars de King City. Cette amélioration technologique appelée double polarisation devrait aboutir à un bien meilleur niveau de détection des phénomènes météorologiques de fort impact, permettant de distinguer la pluie de la grêle etde divers autres types de précipitation au sein des tempêtes hivernales, et aussi de produire des estimations quantitatives de précipitations plus fiables.  6, fiche 31, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20violent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ideological gang: Attachment to a specific ideology, which may or may not be political, such as skinheads gangs that target ethnic group for assaults, justified by an ideology of ethnic purity or nationalism.  2, fiche 32, Anglais, - ideological%20gang

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont les activités délinquantes sont poursuivies en lien avec des croyances.  3, fiche 32, Français, - gang%20violent%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20id%C3%A9ologique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gang violent à visée idéologique : Les membres de ces gangs peuvent être autant des jeunes que des adultes. Leurs visées sont essentiellement idéologiques (groupes racistes, sataniques, d'extrême droite, etc.) et ils peuvent être affiliés à des organisations plus importantes (ex. : KKK). Ces groupes peuvent être très structurés et prennent part à des crimes plus graves, souvent violents (voies de fait, meurtres), afin de faire valoir leurs idéologies.  4, fiche 32, Français, - gang%20violent%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20id%C3%A9ologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any atmospheric condition potentially destructive or hazardous for human beings.  1, fiche 34, Anglais, - severe%20weather

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is often associated with extreme convective weather (tropical cyclones, tornadoes, severe thunderstorms, squalls, etc.) and with storms of freezing precipitation or blizzard conditions.  1, fiche 34, Anglais, - severe%20weather

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toute condition atmosphérique potentiellement destructive ou pouvant présenter un danger pour la vie.  1, fiche 34, Français, - temps%20violent

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il est souvent associé aux conditions extrêmes de temps convectif (cyclones tropicaux, tornades, orages violents, grains, etc.) et aux précipitations verglaçantes et aux blizzards.  1, fiche 34, Français, - temps%20violent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cualquier condición atmosférica con capacidad destructora o peligrosa para la vida humana.  1, fiche 34, Espagnol, - tiempo%20violento

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Se asocia a menudo a un tiempo convectivo extremo (ciclones tropicales, tornados, tormentas violentas, turbonadas, etc.) y a tormentas de precipitaciones congelantes o ventiscas.  1, fiche 34, Espagnol, - tiempo%20violento

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If a storm is imminent or confirmed in your area, Environment Canada will issue a "severe weather warning". Take safety precautions until the danger passes. ... A warning means severe weather is occurring; take precautions.  1, fiche 36, Anglais, - severe%20weather%20warning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Lorsqu'un] orage est imminent ou confirmé dans votre région, Environnement Canada émet un «avertissement de temps violent». Prenez des mesures de sécurité jusqu'à ce que le danger soit passé. [...] Un avertissement signifie que le temps violent fait rage; prenez vos précautions.  1, fiche 36, Français, - avertissement%20de%20temps%20violent

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues weather watches and warnings when anticipated weather poses a threat to public safety. These are broadcast on local radio, television, the Weather Channel and Weatheradio. Severe Weather Watch. Issued up to six hours in advance, a severe weather watch warns of a high potential for dangerous thunderstorm weather which may include heavy rainfall, damaging winds, hail or tornadoes. At the time the watch is issued, thunderstorms may not yet have developed, but rather, conditions are ideal for their formation.  2, fiche 37, Anglais, - severe%20weather%20watch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Veilles et avertissements météorologiques. Pour assurer votre sécurité, Environnement Canada surveille de près les systèmes météorologiques. Lorsqu'un orage violent se prépare, le service météorologique émet une «veille de temps violent». Soyez vigilant et restez à l'écoute des mises à jours des prévisions à la radio ou à la télévision. [...] N'oubliez pas, une VEILLE signifie qu'il y a risque de temps violent [...]  1, fiche 37, Français, - veille%20de%20temps%20violent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Product issued by [a] Weather Service when a severe thunderstorm is occurring, is imminent, or has a high probability of occurring.  2, fiche 38, Anglais, - severe%20thunderstorm%20warning

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Severe thunderstorm warning. A severe storm has developed, producing one or more of the following conditions: heavy rain, damaging winds, hail of at least 20 mm in diameter or intense lightning. Severe thunderstorms may also produce tornadoes. The storm's expected motion and developments will be given in the warning. If you are in the area specified, take shelter indoors.  3, fiche 38, Anglais, - severe%20thunderstorm%20warning

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A severe thunderstorm is a thunderstorm that produces ... a tornado, wind gusts of at least 58 mph (50 knots), and/or hail at least 3/4" in diameter.  2, fiche 38, Anglais, - severe%20thunderstorm%20warning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Avertissement d'orage violent. Il s'est formé un orage violent engendrant un ou plusieurs de ces éléments : grosse pluie, vents destructeurs, grêlons d'au moins 20 mm de diamètre ou intenses éclairs. De violents orages peuvent aussi provoquer des tornades. L'avertissement signalera le mouvement et l'évolution prévus. Si vous êtes dans la zone spécifiée, abritez-vous à l'intérieur.  3, fiche 38, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Borage%20violent

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Si un avertissement d'orage violent est émis pour votre région, vous devez passer à l'action car des conditions météorologiques particulièrement mauvaises sont en train de se produire ou vont probablement se produire. De violents orages peuvent aussi provoquer des tornades. Votre priorité absolue est de trouver un refuge. Si des vents violents se lèvent, allez au sous-sol ou dans une petite pièce à l'intérieur de la maison. Tenez-vous éloignés des fenêtres et évitez les bâtiments dotés de vastes toitures en porte-à-faux comme les patinoires, les supermarchés, les gymnases ou les granges.  4, fiche 38, Français, - avertissement%20d%26rsquo%3Borage%20violent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Severe thunderstorm watch. Conditions are favourable for the development of severe thunderstorms with large hail, heavy rain, intense lightning or damaging winds within the areas and times specified in the watch. You should secure or put away loose objects such as outdoor furniture, put your car in the garage, bring livestock to shelter and listen carefully for an updated weather report.  1, fiche 39, Anglais, - severe%20thunderstorm%20watch

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.  1, fiche 39, Anglais, - severe%20thunderstorm%20watch

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

blue watch; blue box: slang.  2, fiche 39, Anglais, - severe%20thunderstorm%20watch

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Veille d'orage violent : Les conditions sont propices à l'apparition de violents orages accompagnés de gros grêlons, de grosse pluie, d'intenses éclairs ou de vents destructeurs dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille.  2, fiche 39, Français, - veille%20d%26rsquo%3Borage%20violent

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

On émet une veille d'orage violent pour identifier aussi tôt que possible les grandes régions menacées. La veille est généralement émise avant qu'un orage ne se forme. Les personnes vivant dans les secteurs visés devraient surveiller le ciel pour la venue de l'orage et rester à l'écoute de la mise à jour des veilles toute la journée. Fixez ou mettez à l'abri les objets extérieurs non attachés, fermez les fenêtres, les portes de garage et de grange, et mettez les animaux à l'abri. Écoutez attentivement les bulletins météorologiques. N'oubliez pas que des tornades peuvent se produire pendant un orage violent.  3, fiche 39, Français, - veille%20d%26rsquo%3Borage%20violent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l'intention du public, par l'intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.  2, fiche 39, Français, - veille%20d%26rsquo%3Borage%20violent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  1, fiche 40, Anglais, - whippy%20motion

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: wrist play, wrist shot, to wrap the ball on the frame, wristy, to flick the wrist.  2, fiche 40, Anglais, - whippy%20motion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : action du poignet, compenser par le poignet.  5, fiche 40, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un «cassé» du poignet peut être nécessaire pour amener le tamis au niveau du sol ou presque [...] Le tamis de la raquette doit aller chercher la balle basse. Cela peut entraîner un cassé du poignet, de façon à amener le tamis au-dessous du niveau du poignet.  1, fiche 40, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le smash de revers est l'un des coups les plus difficiles du tennis. Le joueur se trouve presque totalement dos au filet. Il faut faire un fouetté du poignet pour frapper la balle. C'est un coup qui nécessite beaucoup de travail et d'adresse.  3, fiche 40, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

[Smash difficile sur lob profond] On se doit de pouvoir n'effectuer qu'un violent coup de poignet pour compenser pour un plan de frappe souvent reculé et s'aider à garder un certain équilibre.  2, fiche 40, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 40, Textual support number: 4 CONT

[...] l'Espagnol cache une arme redoutable, ce coup droit frappé avec une terrible rotation de poignet [...] un vrai coup tordu.  4, fiche 40, Français, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Para realizar [el golpe liftado de derecha] con la garantía de llevar ese efecto que produzca la rapidez y la entrada en pista que buscamos, debemos realizar una sacudida fuerte de muñeca, en el sentido ascendente en que queramos mandar la pelota, justo en el impacto. Esta sacudida de muñeca es la que le va a permitir a la bola adquirir ese giro hacia delante que posteriormente se traducirá en un efecto de sacudida, de intento de escapada de la pista contraria, que le proporcionará alguna dificultad a nuestro oponente. [...] Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices. Debemos dar un impacto potente, un giro de muñeca brusco, en el momento del impacto [...]  1, fiche 40, Espagnol, - sacudida%20fuerte%20de%20mu%C3%B1eca

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(Applied to a behaviour): Marked by extreme force or sudden intense activity.  2, fiche 41, Anglais, - violent

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

(Applied to a person): notably furious or vehement; excited to the point of loss of self-control.  2, fiche 41, Anglais, - violent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(En parlant d'un acte ou d'un comportement) : Se dit de ce qui est relativement soudain et d'une intensité extrême.  2, fiche 41, Français, - violent

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

(En parlant d'une personne) : qui agit ou s'exprime sans aucune retenue.  2, fiche 41, Français, - violent

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Elle craignait une réaction violente de son fils.  2, fiche 41, Français, - violent

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il faut dire «milieu caractérisé par la violence» et «relation marquée par la violence» et non pas «milieu violent» ou «relation violente».  2, fiche 41, Français, - violent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un foyer ne peut pas être qualifié de «violent» : «violent» se dit de quelqu'un qui fait preuve d'une grande brutalité, de quelque chose qui est d'une intensité extrême ou de quelque chose qui exige une très grande force physique.  1, fiche 42, Français, - foyer%20o%C3%B9%20il%20y%20a%20violence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics; rules/refereeing.  2, fiche 43, Anglais, - rough%20play

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique; règlements/arbitrage.  2, fiche 43, Français, - jeu%20dur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

New Delhi, 27 Nov 86.  1, fiche 44, Anglais, - Delhi%20Declaration%20on%20Principles%20for%20a%20Nuclear%20Weapon%2DFree%20and%20Non%2Dviolent%20World

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 46, Anglais, - potentially%20violent%20person

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 46, Français, - personne%20susceptible%20de%20se%20comporter%20de%20fa%C3%A7on%20violente

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Who%20are%20the%20Most%20Violent%20Ten%20and%20Eleven%20Year%20Olds%3F%20An%20Introduction%20to%20Future%20Delinquency%3F

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 49, Français, - Who%20are%20the%20Most%20Violent%20Ten%20and%20Eleven%20Year%20Olds%3F%20An%20Introduction%20to%20Future%20Delinquency%3F

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'ancienne appellation n'était pas traduite. Informations obtenues de l'association à Hamilton.  2, fiche 50, Français, - Canadiens%20qui%20s%26rsquo%3Binqui%C3%A8tent%20des%20divertissements%20de%20caract%C3%A8re%20violent

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Par C. Alksnis et D. Robinson, publié mars 1995, rapport FV-06.  1, fiche 51, Français, - La%20victimisation%20dans%20l%27enfance%20et%20le%20comportement%20violent%20chez%20les%20d%C3%A9linquants%20adultes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] de septembre 1997.  1, fiche 51, Français, - La%20victimisation%20dans%20l%27enfance%20et%20le%20comportement%20violent%20chez%20les%20d%C3%A9linquants%20adultes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Theme of an international conference of NGOs [Non-governmental Organizations] held in New Delhi, 14-16 November 1988.  1, fiche 52, Anglais, - Towards%20a%20nuclear%20weapon%2Dfree%20and%20non%2Dviolent%20world

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Paper prepared by India in reference to disarmament.  1, fiche 53, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Ushering%20in%20a%20Nuclear%2DWeapon%2DFree%20and%20Non%2DViolent%20World%20Order

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la recherche correctionnelle.  1, fiche 55, Français, - d%C3%A9linquant%20%C3%A0%20comportement%20violent%20chronique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A program proposal of November 1995.  1, fiche 56, Anglais, - Persistently%20Violent%20%28Non%2DSexual%29%20Offenders%3A%20A%20Program%20Proposal

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport de recherche R-42.  1, fiche 56, Français, - Les%20d%C3%A9linquants%28non%20sexuels%29%20%C3%A0%20comportement%20violent%20chronique%20%3A%20Proposition%20de%20programme

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada], novembre 1996.  1, fiche 56, Français, - Les%20d%C3%A9linquants%28non%20sexuels%29%20%C3%A0%20comportement%20violent%20chronique%20%3A%20Proposition%20de%20programme

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The criminal law can only punish actual behaviour committed with the requisite criminal intent. The one exception to this general principle is the Criminal Code provision for indeterminate imprisonment of dangerous offenders. Although it may amount to preventive detention in some sense, this power is available only upon sentencing for a violent offence, and requires proof of a persistent pattern of violent criminal behaviour sufficient to justify a sentence of indeterminate life imprisonment.  1, fiche 57, Anglais, - violent%20criminal%20behaviour

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le droit criminel ne peut réprimer que les actes déjà commis, lorsque l'accusé avait une intention criminelle. La seule exception à ce principe général réside dans la disposition du Code criminel prévoyant la détention des délinquants dangereux pendant une période indéterminée. Bien qu'en un sens, cela équivaille à une détention préventive, cette disposition ne peut être appliquée qu'aux auteurs de comportement criminel violent de façon assez habituelle pour justifier une détention pendant une période indéterminée.  1, fiche 57, Français, - comportement%20criminel%20violent

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Ce serait un programme de la Commission des écoles catholiques de Montréal.  1, fiche 58, Français, - Degr%C3%A9%20de%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comportement%20violent

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The intent of intervention is to make aggressors take responsibility for their actions, and to enable them to adopt non-violent behaviours in order to establish new relationships with their families.  2, fiche 60, Anglais, - non%2Dviolent%20behaviour