TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VIOLENTE [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Sociology of Ideologies
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- violent threat
1, fiche 1, Anglais, violent%20threat
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An action or intention that involves or promotes serious violence against individuals, property, infrastructure, or institutions, and that is motivated by political, religious, or ideological objective. 2, fiche 1, Anglais, - violent%20threat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sociologie des idéologies
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- menace violente
1, fiche 1, Français, menace%20violente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Action ou intention qui implique ou encourage la violence grave contre des personnes, des biens, des infrastructures ou des institutions, et qui est motivée par un objectif politique, religieux ou idéologique. 2, fiche 1, Français, - menace%20violente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common white-cheeked jumping spider
1, fiche 2, Anglais, common%20white%2Dcheeked%20jumping%20spider
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Salticidae. 2, fiche 2, Anglais, - common%20white%2Dcheeked%20jumping%20spider
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- common white-cheek jumping spider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saltique violente
1, fiche 2, Français, saltique%20violente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Salticidae. 2, fiche 2, Français, - saltique%20violente
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin. 3, fiche 2, Français, - saltique%20violente
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- saltique violent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- violent intimate partner
1, fiche 3, Anglais, violent%20intimate%20partner
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- violent partner 2, fiche 3, Anglais, violent%20partner
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- partenaire intime violent
1, fiche 3, Français, partenaire%20intime%20violent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- partenaire intime violente 2, fiche 3, Français, partenaire%20intime%20violente
correct, nom féminin
- partenaire violent 3, fiche 3, Français, partenaire%20violent
correct, nom masculin
- partenaire violente 2, fiche 3, Français, partenaire%20violente
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En 1993, J. et C. ont été placés dans des familles d'accueil différentes par l'Office des services à l'enfant et à la famille de Winnipeg (OSEFW) parce que W. consommait de l'alcool et entretenait une relation avec un partenaire violent. 4, fiche 3, Français, - partenaire%20intime%20violent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esposo violento
1, fiche 3, Espagnol, esposo%20violento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Law
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- violent resistance
1, fiche 4, Anglais, violent%20resistance
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
At least four types of intimate-partner violence have been identified: 1. Coercive and controlling violence: a pattern of emotionally abusive intimidation, coercion and control, often combined with physical violence; 2. Violent resistance: generally in response to coercive and controlling violence, and committed to protect oneself or another person ... 1, fiche 4, Anglais, - violent%20resistance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance violente
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20violente
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au moins quatre types de violence entre partenaires intimes ont été relevés : 1. la violence de nature coercitive et dominante – violence psychologique systématique visant à intimider, à contraindre ou à contrôler, souvent accompagnée de violence physique; 2. la résistance violente – généralement commise en réponse à la violence de nature coercitive et dominante, dans le but de se protéger ou de protéger une autre personne [...] 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20violente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- violent spouse
1, fiche 5, Anglais, violent%20spouse
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... what rights do women have with regard to bringing charges against a perpetrator and protecting themselves from future violence, and what steps women need to take in order to separate from a violent spouse? 2, fiche 5, Anglais, - violent%20spouse
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conjoint violent
1, fiche 5, Français, conjoint%20violent
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conjointe violente 1, fiche 5, Français, conjointe%20violente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
conjoint violent; conjointe violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - conjoint%20violent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Human Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- violent relationship
1, fiche 6, Anglais, violent%20relationship
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- relationship of violence 1, fiche 6, Anglais, relationship%20of%20violence
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of violence and the victim. 2, fiche 6, Anglais, - violent%20relationship
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie des relations humaines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- relation de violence
1, fiche 6, Français, relation%20de%20violence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- relation violente 1, fiche 6, Français, relation%20violente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de violence et la victime. 2, fiche 6, Français, - relation%20de%20violence
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
relation de violence; relation violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 6, Français, - relation%20de%20violence
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- violent intimate partner
1, fiche 7, Anglais, violent%20intimate%20partner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Use of children by a violent intimate partner to control or hurt. These acts constitute both, violence against children, as well as IPV [intimate partner violence]. 2, fiche 7, Anglais, - violent%20intimate%20partner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 7, La vedette principale, Français
- partenaire intime violent
1, fiche 7, Français, partenaire%20intime%20violent
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- partenaire intime violente 1, fiche 7, Français, partenaire%20intime%20violente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
partenaire intime violent; partenaire intime violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - partenaire%20intime%20violent
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Sociology of Ideologies
- National and International Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- radicalization to violence
1, fiche 8, Anglais, radicalization%20to%20violence
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- violent radicalization 2, fiche 8, Anglais, violent%20radicalization
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Radicalization to violence occurs when a person or group takes on extreme ideas and begins to think they should use violence to support or advance their ideas or beliefs. These beliefs can fall along a wide spectrum of ideologies, including political and religious ideologies. 1, fiche 8, Anglais, - radicalization%20to%20violence
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- radicalisation to violence
- violent radicalisation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sociologie des idéologies
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- radicalisation menant à la violence
1, fiche 8, Français, radicalisation%20menant%20%C3%A0%20la%20violence
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- radicalisation violente 2, fiche 8, Français, radicalisation%20violente
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La radicalisation menant à la violence se produit lorsqu'une personne ou un groupe met de l'avant des idées extrêmes, et commence à croire qu'il devrait recourir à la violence pour soutenir ses idées et croyances ou pour les faire avancer. Ces croyances peuvent englober un large éventail d'idéologies, dont des idéologies politiques et religieuses. 3, fiche 8, Français, - radicalisation%20menant%20%C3%A0%20la%20violence
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- injuring black fly
1, fiche 9, Anglais, injuring%20black%20fly
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Simuliidae. 2, fiche 9, Anglais, - injuring%20black%20fly
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- injuring blackfly
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- simulie violente
1, fiche 9, Français, simulie%20violente
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae. 2, fiche 9, Français, - simulie%20violente
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2020-01-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- violent recidivism
1, fiche 10, Anglais, violent%20recidivism
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A number of commonly used risk scales predict violent recidivism and it does not appear to matter whether the instrument was developed solely for the purpose of predicting violent behaviour. However, instruments based on theoretically meaningful criminal behaviour constructs were stronger predictors of violence than instruments based on irrelevant content. 1, fiche 10, Anglais, - violent%20recidivism
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- récidive violente
1, fiche 10, Français, r%C3%A9cidive%20violente
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- récidive avec violence 2, fiche 10, Français, r%C3%A9cidive%20avec%20violence
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- violent storm
1, fiche 11, Anglais, violent%20storm
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Wind with a speed between 56 and 63 knots (Beaufort scale wind force 11). 2, fiche 11, Anglais, - violent%20storm
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Beaufort Wind Scale ... Beaufort number: 11; Wind speed - knots: 56-63, MPH: 64-72, km/hr: 103-117; Description: Violent Storm. 3, fiche 11, Anglais, - violent%20storm
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Beaufort Wind Speed Scale ... Violent Storm. Indications on Land and Sea. Land: Widespread damage. Sea: Exceptionally high waves; sea covered with white foam patches; visibility further reduced. 4, fiche 11, Anglais, - violent%20storm
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 11, La vedette principale, Français
- violente tempête
1, fiche 11, Français, violente%20temp%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Vent dont la vitesse est comprise entre 56 et 63 nœuds [64-72 m.p.h.] (force 11 de l'échelle Beaufort). 2, fiche 11, Français, - violente%20temp%C3%AAte
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- temporal duro
1, fiche 11, Espagnol, temporal%20duro
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Viento con una velocidad comprendida entre 56 y 63 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 11). 1, fiche 11, Espagnol, - temporal%20duro
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
- Advanced Technology Weapons
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pop-up and dive attack
1, fiche 12, Anglais, pop%2Dup%20and%20dive%20attack
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
One option is to perform a Harpoon-style pop-up and dive attack taking its 410-kilogram semi-armour-piercing warhead deep within the target's hull. 1, fiche 12, Anglais, - pop%2Dup%20and%20dive%20attack
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
- Armes de haute technicité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ressource violente suivie d’un piqué sur l'objectif
1, fiche 12, Français, ressource%20violente%20suivie%20d%26rsquo%3Bun%20piqu%C3%A9%20sur%20l%27objectif
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Après verrouillage de l'autodirecteur, le X-65SE redescend à faible hauteur et exécute pendant la phase finale d'attaque des manœuvres évasives en cap et en altitude, ressource violente suivie d'un piqué sur l'objectif comme le Harpoon pour que la charge de 410 kg puisse pénétrer profondément dans la coque avant d'exploser. 1, fiche 12, Français, - ressource%20violente%20suivie%20d%26rsquo%3Bun%20piqu%C3%A9%20sur%20l%27objectif
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- violent recidivist
1, fiche 13, Anglais, violent%20recidivist
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- récidiviste violent
1, fiche 13, Français, r%C3%A9cidiviste%20violent
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- récidiviste violente 1, fiche 13, Français, r%C3%A9cidiviste%20violente
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
récidiviste violent; récidiviste violente : termes tirés du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 13, Français, - r%C3%A9cidiviste%20violent
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Property Law (common law)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- violent attack
1, fiche 14, Anglais, violent%20attack
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- attaque violente
1, fiche 14, Français, attaque%20violente
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
attaque violente : terme tiré du Mini-lexique sur les actes criminels concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 14, Français, - attaque%20violente
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-04-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Private Law
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- violent possession
1, fiche 15, Anglais, violent%20possession
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Possession is violent when it is acquired or maintained by violent acts. Violence is: 1.) Temporary: as soon as the violence ceases possession commences; and 2.) Relative: violence must effect the true owner, violence against a third party to keep possession is not a vice. 2, fiche 15, Anglais, - violent%20possession
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- possession violente
1, fiche 15, Français, possession%20violente
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Possession qui commence ou se poursuit au moyen de la force ou de menaces. 1, fiche 15, Français, - possession%20violente
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-11-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- severe weather outbreak
1, fiche 16, Anglais, severe%20weather%20outbreak
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
A deep low pressure, a negatively tilted trough, and a warm and moist warm sector combination east of the Rockies often produces a severe weather outbreak. 1, fiche 16, Anglais, - severe%20weather%20outbreak
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 16, La vedette principale, Français
- perturbation atmosphérique violente
1, fiche 16, Français, perturbation%20atmosph%C3%A9rique%20violente
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2010-12-03
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- non-violent conflict resolution skill
1, fiche 17, Anglais, non%2Dviolent%20conflict%20resolution%20skill
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Train child protection workers in non-violent conflict resolution skills and the mediation process, with a focus on results-based actions to maximize positive effects for girls. Include dialogue about gender and how the community understands it and how these constructions affect returnee girls. 1, fiche 17, Anglais, - non%2Dviolent%20conflict%20resolution%20skill
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 17, La vedette principale, Français
- technique de résolution non violente des conflits
1, fiche 17, Français, technique%20de%20r%C3%A9solution%20non%20violente%20des%20conflits
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Familiariser les agents des services de protection de l'enfance avec les techniques de résolution non violente des conflits et de médiation, pour favoriser des interventions débouchant sur des résultats tangibles de manière à en maximiser les effets positifs pour les filles. 1, fiche 17, Français, - technique%20de%20r%C3%A9solution%20non%20violente%20des%20conflits
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- violent quarrel
1, fiche 18, Anglais, violent%20quarrel
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 18, La vedette principale, Français
- altercation violente
1, fiche 18, Français, altercation%20violente
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- altercado violento
1, fiche 18, Espagnol, altercado%20violento
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- violated
1, fiche 19, Anglais, violated
correct, adjectif
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Physically harmed or sexually assaulted. 2, fiche 19, Anglais, - violated
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
It is the responsibility of society to prevent the abuse of persons with disabilities and to protect those who have been violated. 2, fiche 19, Anglais, - violated
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
The term is at times used as a past participle, as in the example above, and at other times, as an adjective modifying a noun. 3, fiche 19, Anglais, - violated
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- violenté
1, fiche 19, Français, violent%C3%A9
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- brutalisé 2, fiche 19, Français, brutalis%C3%A9
correct
- victime d’actes de violence 3, fiche 19, Français, victime%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence
correct
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Dans certains cas, «violated» serait mieux traduit par «violé». 4, fiche 19, Français, - violent%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- violentado
1, fiche 19, Espagnol, violentado
correct
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- violentada
Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- potentially violent person
1, fiche 20, Anglais, potentially%20violent%20person
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 20, Anglais, - potentially%20violent%20person
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 20, La vedette principale, Français
- personne susceptible de se comporter de façon violente
1, fiche 20, Français, personne%20susceptible%20de%20se%20comporter%20de%20fa%C3%A7on%20violente
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- personne dont le comportement pourrait être violent 1, fiche 20, Français, personne%20dont%20le%20comportement%20pourrait%20%C3%AAtre%20violent
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 20, Français, - personne%20susceptible%20de%20se%20comporter%20de%20fa%C3%A7on%20violente
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1997-10-30
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Penal Administration
- Criminology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- High Risk Violent Offender 1, fiche 21, Anglais, High%20Risk%20Violent%20Offender
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- High Risk Violent Offenders
- High-Risk Violent Offender
- High-Risk Violent Offenders
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Criminologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- délinquant violent à risque élevé
1, fiche 21, Français, d%C3%A9linquant%20violent%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- délinquante violente à risque élevé 2, fiche 21, Français, d%C3%A9linquante%20violente%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- délinquants violents à risque élevé
- délinquantes violentes à risque élevé
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- International Relations
- War and Peace (International Law)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- violent revolution 1, fiche 22, Anglais, violent%20revolution
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Relations internationales
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- révolution violente
1, fiche 22, Français, r%C3%A9volution%20violente
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-05-23
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Criminal Psychology
- Criminology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- violent impulse
1, fiche 23, Anglais, violent%20impulse
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
... reliable information demonstrating that the offender has had difficulties controlling violent or sexual impulses to the point of endangering the safety of any other person.... 1, fiche 23, Anglais, - violent%20impulse
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Psychologie criminelle
- Criminologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- impulsion violente
1, fiche 23, Français, impulsion%20violente
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
[...] l'existence de renseignements sûrs établissant que le délinquant a eu des difficultés à maîtriser ses impulsions violentes ou sexuelles au point de mettre en danger la sécurité d'autrui [...]. 1, fiche 23, Français, - impulsion%20violente
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-12-28
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Penal Administration
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Non-Violent Crisis Intervention Program 1, fiche 24, Anglais, Non%2DViolent%20Crisis%20Intervention%20Program
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- Non-Violent Crisis Intervention Programme
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration pénitentiaire
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Programme d’intervention non violente en situation d’urgence 1, fiche 24, Français, Programme%20d%26rsquo%3Bintervention%20non%20violente%20en%20situation%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Service correctionnel du Canada. 1, fiche 24, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bintervention%20non%20violente%20en%20situation%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Meetings
- Social Problems
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Women and Mental Health: Women in a Violent Society
1, fiche 25, Anglais, Women%20and%20Mental%20Health%3A%20Women%20in%20a%20Violent%20Society
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Conference held in Banff, Alberta in 1991. 2, fiche 25, Anglais, - Women%20and%20Mental%20Health%3A%20Women%20in%20a%20Violent%20Society
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Réunions
- Problèmes sociaux
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Femmes et santé mentale : femmes dans une société violente
1, fiche 25, Français, Femmes%20et%20sant%C3%A9%20mentale%20%3A%20femmes%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20violente
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Conférence qui a eu lieu à Banff en 1991. 1, fiche 25, Français, - Femmes%20et%20sant%C3%A9%20mentale%20%3A%20femmes%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20violente
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1995-07-21
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- non-violent family
1, fiche 26, Anglais, non%2Dviolent%20family
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Fiche 26, La vedette principale, Français
- famille non violente
1, fiche 26, Français, famille%20non%20violente
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- strong
1, fiche 27, Anglais, strong
correct, adjectif
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
A colour is: strong. 2, fiche 27, Anglais, - strong
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- forte
1, fiche 27, Français, forte
correct, adjectif
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- violente 1, fiche 27, Français, violente
correct, adjectif
- criarde 1, fiche 27, Français, criarde
correct, adjectif
- fort 1, fiche 27, Français, fort
correct, adjectif
- violent 1, fiche 27, Français, violent
correct, adjectif
- criard 1, fiche 27, Français, criard
correct, adjectif
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Une couleur forte, criarde, violente; un rouge fort, violent; un orange criard. 1, fiche 27, Français, - forte
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- violent criminal activity 1, fiche 28, Anglais, violent%20criminal%20activity
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- activité criminelle violente
1, fiche 28, Français, activit%C3%A9%20criminelle%20violente
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Analytical Chemistry
- Phraseology
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- burn vigorously
1, fiche 29, Anglais, burn%20vigorously
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
A flammable solid is a material which can ignite readily and burn vigorously and persistently. 2, fiche 29, Anglais, - burn%20vigorously
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Chimie analytique
- Phraséologie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- brûler violemment
1, fiche 29, Français, br%C3%BBler%20violemment
correct
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- brûler de façon violente 2, fiche 29, Français, br%C3%BBler%20de%20fa%C3%A7on%20violente
correct
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
"solide inflammable" : Toute substance solide (...) qui peut être enflammée facilement et brûle alors si violemment et longtemps qu'un sérieux risque est créé durant le transport. 1, fiche 29, Français, - br%C3%BBler%20violemment
Record number: 29, Textual support number: 2 CONT
"solide inflammable" : solide (...) [qui] s'enflamme facilement et brûle de façon violente et persistante. 2, fiche 29, Français, - br%C3%BBler%20violemment
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1991-06-01
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Women in a Violent Society 1, fiche 30, Anglais, Women%20in%20a%20Violent%20Society
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Femmes dans une société violente 1, fiche 30, Français, Femmes%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20violente
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une conférence organisée par l'ACSM (Association canadienne pour la santé mentale). 1, fiche 30, Français, - Femmes%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20violente
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Sociology (General)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- peaceful march 1, fiche 31, Anglais, peaceful%20march
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- marche non violente
1, fiche 31, Français, marche%20non%20violente
nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
"Le sentiment de soulagement qui prévaut... au lendemain de la marche non violente de Newry..." (Le Monde, 3-9.2.72 p. 1) (aff. soc.) 1, fiche 31, Français, - marche%20non%20violente
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :