TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VISITE LIEUX [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- real evidence of a view
1, fiche 1, Anglais, real%20evidence%20of%20a%20view
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Everyday practice in these courts shows that, where the matter for decision is one of ordinary common sense, the judge of fact is entitled to form his own judgment on the real evidence of a view, just as much as on the oral evidence of witnesses. 1, fiche 1, Anglais, - real%20evidence%20of%20a%20view
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- preuve matérielle résultant d’une visite des lieux
1, fiche 1, Français, preuve%20mat%C3%A9rielle%20r%C3%A9sultant%20d%26rsquo%3Bune%20visite%20des%20lieux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- field visit
1, fiche 2, Anglais, field%20visit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- site visit 2, fiche 2, Anglais, site%20visit
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Average response time for a field visit. 1, fiche 2, Anglais, - field%20visit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
site visit: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). 3, fiche 2, Anglais, - field%20visit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- visite sur les lieux
1, fiche 2, Français, visite%20sur%20les%20lieux
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- visite des lieux 2, fiche 2, Français, visite%20des%20lieux
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Délai moyen de la réponse concernant les visites sur les lieux. 1, fiche 2, Français, - visite%20sur%20les%20lieux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
visite des lieux : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). 3, fiche 2, Français, - visite%20sur%20les%20lieux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- visita sobre el terreno
1, fiche 2, Espagnol, visita%20sobre%20el%20terreno
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Legal Actions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- going to the scene
1, fiche 3, Anglais, going%20to%20the%20scene
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- on-site investigation 2, fiche 3, Anglais, on%2Dsite%20investigation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Actions en justice
Fiche 3, La vedette principale, Français
- descente sur les lieux
1, fiche 3, Français, descente%20sur%20les%20lieux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- visite des lieux 2, fiche 3, Français, visite%20des%20lieux
correct, nom féminin
- transport sur les lieux 3, fiche 3, Français, transport%20sur%20les%20lieux
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fait pour le tribunal de se rendre à un endroit déterminé pour procéder à un examen ou à des constatations relativement à une élément de preuve que l'on ne peut normalement présenter dans une salle d'audience. 2, fiche 3, Français, - descente%20sur%20les%20lieux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Acciones judiciales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inspección ocular
1, fiche 3, Espagnol, inspecci%C3%B3n%20ocular
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Medio de prueba en el procedimiento penal, que consiste en la apreciación material y directa por el juez de objetos o lugares relacionados con el delito o falta cometidos. 2, fiche 3, Espagnol, - inspecci%C3%B3n%20ocular
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inspección ocular: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 3, Espagnol, - inspecci%C3%B3n%20ocular
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Management Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- site inspection
1, fiche 4, Anglais, site%20inspection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- jobsite visit 2, fiche 4, Anglais, jobsite%20visit
correct, voir observation
- site visit 3, fiche 4, Anglais, site%20visit
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act of visiting a site so as to become familiar with the progress of the work and determine if, in general, the work is proceeding in accordance with the contract documents. 2, fiche 4, Anglais, - site%20inspection
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will monitor the contractor's performance by analyzing status and performance reports, and by conducting site inspections with the contractor to determine performance against KPIs (Key Performance Indicators). 4, fiche 4, Anglais, - site%20inspection
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
jobsite visit; site visit: terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 5, fiche 4, Anglais, - site%20inspection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Contrôle de gestion
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inspection des lieux
1, fiche 4, Français, inspection%20des%20lieux
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- visite de chantier 2, fiche 4, Français, visite%20de%20chantier
correct, voir observation, nom féminin
- visite des lieux 3, fiche 4, Français, visite%20des%20lieux
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de parcourir le chantier afin de se familiariser avec l'avancement des travaux et d'en déterminer la conformité avec les documents contractuels. 4, fiche 4, Français, - inspection%20des%20lieux
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] surveillera le rendement de l'entrepreneur en analysant les rapports d'étape et de rendement ainsi qu'en effectuant des inspections des lieux conjointement avec ce dernier afin d'évaluer le rendement en fonction des IRC [Indicateurs de rendement clés]. 5, fiche 4, Français, - inspection%20des%20lieux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
visite de chantier : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 6, fiche 4, Français, - inspection%20des%20lieux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- work-site visit
1, fiche 5, Anglais, work%2Dsite%20visit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- visite sur les lieux de travail
1, fiche 5, Français, visite%20sur%20les%20lieux%20de%20travail
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 5, Français, - visite%20sur%20les%20lieux%20de%20travail
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- site survey
1, fiche 6, Anglais, site%20survey
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- site observation 1, fiche 6, Anglais, site%20observation
correct, voir observation
- examination of the site 1, fiche 6, Anglais, examination%20of%20the%20site
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A visit of a future construction site in order to gather information regarding site and local conditions. 1, fiche 6, Anglais, - site%20survey
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The terms "jobsite visit" and "site visit", although sometimes used to refer to this concept, are ambiguous in this sense and should be reserved for those visits made during actual construction. 1, fiche 6, Anglais, - site%20survey
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 2, fiche 6, Anglais, - site%20survey
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- visite des lieux
1, fiche 6, Français, visite%20des%20lieux
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- visite du site 1, fiche 6, Français, visite%20du%20site
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Examen du site d'un futur chantier de construction dans le but de recueillir des données sur les caractéristiques de l'emplacement et sur les conditions locales. 1, fiche 6, Français, - visite%20des%20lieux
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 2, fiche 6, Français, - visite%20des%20lieux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- office investigation
1, fiche 7, Anglais, office%20investigation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enquête sans visite sur les lieux
1, fiche 7, Français, enqu%C3%AAte%20sans%20visite%20sur%20les%20lieux
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- exhibition of premises 1, fiche 8, Anglais, exhibition%20of%20premises
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- visite des lieux loués 1, fiche 8, Français, visite%20des%20lieux%20lou%C3%A9s
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Police
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- search of the premises 1, fiche 9, Anglais, search%20of%20the%20premises
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Police
Fiche 9, La vedette principale, Français
- perquisition dans les locaux
1, fiche 9, Français, perquisition%20dans%20les%20locaux
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- perquisition des lieux 1, fiche 9, Français, perquisition%20des%20lieux
nom féminin
- visite des lieux 1, fiche 9, Français, visite%20des%20lieux
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Legal Documents
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- habere facias visum 1, fiche 10, Anglais, habere%20facias%20visum
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Documents juridiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bref ordonnant une visite des lieux
1, fiche 10, Français, bref%20ordonnant%20une%20visite%20des%20lieux
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- premises visit 1, fiche 11, Anglais, premises%20visit
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- visite chez l’abonné 1, fiche 11, Français, visite%20chez%20l%26rsquo%3Babonn%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- visite des lieux 1, fiche 11, Français, visite%20des%20lieux
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :