TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VISQUEUX [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

Fluid flow characterized by the gliding of fluid layers (laminae) past one another in an orderly fashion. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... in laminar flow, layers of water flowing over one another at different speeds with virtually no mixing between layers, fluid particles move in definite and observable paths or streamlines.

OBS

laminar flow: term standardized by ISO in 1991.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Écoulement d'un fluide caractérisé par le glissement de couches de fluide les unes par rapport aux autres de façon bien ordonnée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] dans un écoulement laminaire, des couches d'eau s'écoulant les unes sur les autres à des vitesses différentes sans pratiquement aucun mélange entre les couches, les particules fluides se déplacent selon des trajectoires ou des lignes de courant définies et observables.

OBS

écoulement laminaire : terme normalisé par l'ISO en 1991.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Flujo de un fluido en el que predominan las fuerzas de viscosidad.

OBS

En un cauce las partículas del fluido se desplazan siguiendo trayectorias relativamente suaves y bien definidas sin que se produzcan mezclas transversales significativas. El flujo es laminar cuando su número de Reynolds es inferior a 500-2000 en el caso de flujo en cauce, o inferior a 1-10 en el caso de flujo en un medio poroso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Of or relating to a fluid with no viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Un flux non visqueux est l'écoulement d'un fluide non visqueux, c'est-à-dire dont la viscosité est nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An idealized fluid which has zero viscosity ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] on appelle fluide parfait un fluide fictif qui serait dénué de viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pseudognaphalium macounii
latin
Gnaphalium viscosum
latin
Pseudognaphalium viscosum
latin
Gnaphalium decurrens
latin
Gnaphalium macounii
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pseudognaphalium macounii
latin
Gnaphalium viscosum
latin
Pseudognaphalium viscosum
latin
Gnaphalium decurrens
latin
Gnaphalium macounii
latin
OBS

gnaphale visqueuse : terme parfois employé au féminin, mais seule la forme masculine est attestée dans Le Grand Robert.

OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arctostaphylos viscida
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

OBS

whiteleaf manzanita; white-leaf manzanita: common names also used to refer to the species Arctostaphylos manzanita.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arctostaphylos viscida
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cottus cognatus
latin
OBS

Cottus cognatus (slimy sculpin) is a species of bony fishes in the family [Cottidae].

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cottus cognatus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cuphea viscosissima
latin
Cuphea petiolata
latin
Parsonsia petiolata
latin
OBS

A plant of the family Lythraceae.

OBS

tarweed: common name also used to refer to the species Grindelia squarrosa.

Terme(s)-clé(s)
  • blue wax-weed
  • tar-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cuphea viscosissima
latin
Cuphea petiolata
latin
Parsonsia petiolata
latin
OBS

Plante de la famille des Lythraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cleome viscosa
latin
Arivela viscosa
latin
OBS

A plant of the family Cleomaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cleome viscosa
latin
Arivela viscosa
latin
OBS

Plante de la famille des Cleomaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Apparently the polymer preflush improves the vertical conformance of the surfactant solution so that recovery is increased. Continued development of improved mobility buffers is needed to ensure better surfactant flooding performance.

CONT

... a micellar solution slug is injected to displace oil and water. Following the slug a mobility buffer is injected to protect the slug. Finally, drive water is injected to propel the slug and mobility buffer through the reservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • mobility control slug

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La mise en œuvre [du projet Maraflood] est assez complexe, puisqu'elle implique l'injection d'un bouchon visqueux, lui-même suivi de l'eau d'injection. La présence de ce bouchon visqueux, un bouchon de polymère en général, est nécessaire pour éviter la dégradation [...] de la micro-émulsion [...]

OBS

Pour atténuer la mobilité du fluide déplaçant et donc accroître l'efficacité de balayage macroscopique, l'idée la plus simple consiste à augmenter la viscosité de l'eau. [...] On injecte d'abord dans le gisement la solution de polymères; [...] derrière ce «bouchon» qui va pousser devant lui l'huile à déplacer pour la mener aux puits de production, on injecte ensuite de l'eau ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

viscous friction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Frottement de deux corps dont l'un au moins est déformable, reposant sur l'hypothèse que les forces de frottement sont proportionnelles à la vitesse relative du glissement.

OBS

frottement visqueux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Rozamiento entre un sólido y un fluido en movimiento relativo, debido a las fuerzas viscosas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A fluid in which internal stresses are produced by a straining motion: the stresses are usually assumed to be proportional to the rate of strain.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fluido cuya viscosidad es lo suficientemente grande para hacer que las fuerzas de viscosidad constituyan una parte significativa del campo de las fuerzas totales en el fluido.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Geranium viscosissimum
latin
OBS

A plant of the family Geraniaceae.

OBS

sticky geranium: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Geranium viscosissimum
latin
OBS

Plante de la famille des Geraniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Petroleum Asphalts

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Bitumes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Robinia viscosa
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Robinia viscosa
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A filter in which the filter media is formed from fine expanded metal, steel or other metal wools, glass wool or similar materials capable of providing a multitude of small, irregular passageways through which air can pass, the whole being dipped in a viscous oil so that all interstices are coated.

OBS

viscous filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Filtres humides ou visqueux. La garniture de ces filtres se compose soit d'un tamis métallique imprégné d'huile, soit de tissus ou de fibres agglomérées spécialement traitées, quelquefois enduites d'un produit visqueux [...]

OBS

filtre humide; filtre visqueux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ribes viscosissimum
latin
OBS

A plant of the family Grossulariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ribes viscosissimum
latin
OBS

Plante de la famille des Grossulariaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • gadelier visqueux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Zea mays convar. ceratina
latin
OBS

Agricultural food products.

OBS

In the USA "corn" is used for maize alone, but in the United Kingdom it is used for wheat, oats or other cereals.

OBS

waxy maize: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Zea mays convar. ceratina
latin
OBS

Céréales grains.

OBS

maïs cireux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Zea mays convar. ceratina
latin
DEF

Tipo de maíz en el cual el contenido de almidón de sus granos presenta una cantidad elevada de amilopectina.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Oxytropis borealis var. viscida
latin
Oxytropis viscida
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Oxytropis borealis var. viscida
latin
Oxytropis viscida
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
195459-49-5
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
195459-49-5
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cerastium glomeratum
latin
Cerastium acutatum
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

OBS

mouse-ear chickweed: common name also used to refer to the species Cerastium fontanum.

OBS

sticky chickweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • mouse ear chickweed
  • mouseear chickweed
  • sticky mouse ear chickweed
  • sticky mouseear chickweed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cerastium glomeratum
latin
Cerastium acutatum
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

OBS

céraiste visqueux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Milk defect.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Défaut du lait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Bacterias formadoras de mucílago (causantes de viscosidad). Alcaligenes viscolactis (viscosus) y Aerobacter aerogenes [...] determinan la alteración viscosa de la leche [...]. Ciertas especies de Streptococcus y Lactobacillus poseen variedades que determinan la viscosidad o mucosidad de la leche [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Los revestimientos originados por bacterias son en su mayoría de color blanco-grisáceo o gris amarillento, húmedos, viscosos y de aspecto sucio, con lo cual el embutido resulta repugnante. Por esta razón se designa esta anomalía "capa viscosa".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

Bread spoilage caused by Bacillus mesentericus.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Altération du pain causée par le bacille responsable Bacillus mesentericus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
CONT

El ácido propiónico es activo contra mohos, y también contra algunas bacterias concretas, incapaces de metabolizar un ácido graso con tres carbonos, por lo que se acumula en sus células, compitiendo con los sustratos de los enzimas. La más interesante de estas [bacterias] es el Bacillus mesentericus, responsable de una alteración característica del pan y de la repostería, conocida como "pan filante".

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Senecio viscosus
latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

sticky groundsel: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Senecio viscosus
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

séneçon visqueux : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Adhesive or sticky and having a ropy or glutinous consistency.

OBS

Imperfectly fluid; designating a substance that, like tar or wax, will change its form under the influence of a deforming force, but not instantly, as more perfect fluids will do.

OBS

"Viscous" describes a material whose strain is dependant on time.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Un matériau est dit visqueux lorsque sa déformation dépend du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

The flow of real fluids exhibits viscous effect, that is they tend to stick to solid surfaces and have stresses within their body.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
CONT

Dynamique des écoulements incompressibles sans effet visqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A particular kind of fluid coupling in which the input and output shafts mate with thin, alternately spaced discs in a cylindrical chamber. The chamber is filled with a viscous fluid that tends to cling to the discs, thereby resisting speed differences between the two shafts. Viscous couplings are used to limit the speed difference between the two outputs of a differential, or between the two axles of a car.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Embrayage à disques encapsulés, rempli d'un liquide visqueux à base de silicone, qui répartit automatiquement les efforts de traction/propulsion entre les essieux avant et arrière.

OBS

Utilisé dans un différentiel inter-roues, on le rencontre parfois sous l'appellation d'«embrayage visco-drive».

Terme(s)-clé(s)
  • embrayage visco-drive

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Ecology (General)
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Écologie (Généralités)
  • Agents de pollution
OBS

Source : Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, IV, par.5.1.2.

OBS

hydrocarbures visqueux : pluriel d'usage, terme collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrocarbure visqueux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

By drawing an analogy between linear and rotational dynamics, an equation describing the viscous torque acting on an object rotating in a fluid can be anticipated. Stokes' and Newton's models of a viscous drag force are commonly used to describe the damping force acting on an object moving linearly through a fluid. This experiment demonstrates that these models can be extended to describe the viscous torque that damps the rotation of an object in a fluid. When the rotating object is round, the fluid flow is laminar; hence, the viscous torque is proportional to the angular velocity to the first power, analogous to Stokes' model. However, when the rotating object is rough, causing the fluid flow to be turbulent, the viscous torque is proportional to the angular velocity to the second power, analogous to Newton's model. In addition, this experiment demonstrates that the proportionality constant between viscous torque and angular velocity is dependent on the shape of the object, as is the case in both Stokes' and Newton's models.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l'appareil, par l'intermédiaire de l'axe de sortie [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur dans lequel baigne un carter étanche contenant la toupie; il en résulte l'application à ce carter d'un couple «visqueux» [...] étant un coefficient constant; en outre, la flottaison ainsi obtenue permet de soulager la liaison boîtier-carter, qui peut alors être constituée par des ensembles pivot-rubis; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

damping fluid (gyro, accelerometer). A fluid that provides viscous damping forces or torques to the inertial sensing element.

OBS

flotating fluid (gyro, accelerometer). The fluid that suspends the float inside the instrument case. The float may be fully or partially floated within the fluid. The degree of flotation varies with temperature because the specific gravity of the fluid varies with temperature. In addition, the fluid provides damping.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[La] dérive autour de l'axe vertical est un des problèmes majeurs du compas gyroscopique. Sur les anciens compas on suspend le cadre vertical par un fil n'ayant pratiquement pas de torsion [...]; sur les compas modernes, le cadre vertical est constitué d'une boîte qui est flottée dans un fantôme asservi à suivre les mouvements de cette boîte pour limiter les couples de viscosité. Le système est purement oscillant [...], il doit donc être amorti. Cet amortissement est réalisé soit en introduisant un terme en [thêta prime] dans la première équation (amortissement par liquide visqueux), soit en introduisant un terme en [thêta] dans le deuxième.

OBS

Noter que le terme «amortissement» désigne ici une action et non un terme concret.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Navigation Instruments
CONT

Master compass... The sensitive element consists of a frame on which are mounted 2 gyro units and an oil damping device... Oil damping system. On the east side of the sensitive element frame are 2 tanks partly filled with oil and connected at the bottom by a pipe... Were it not for this damping system, the element would continually oscillate back and forth across the meridian instead of settling down into its correct position.

OBS

Damping device or system may use various substances, liquids or fluids.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C (constituant parfois un carter étanche) relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d'amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

OBS

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyrosope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...] son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; [...]

OBS

Diverses substances peuvent composer le dispositif d'amortissement : liquides ou fluides.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

A better example of plane-filling "river" trees deduced from some Peano curves results from taking [0,1] as initiator and using a tree generator made up of 4 legs forming a [plus] sign. In order to leave room for the rivers, the generator must be made to alternate between the right and the left. Therefore, the snowflake's symmetry is fudged, and the domain these rivers drain is too called fudgeflake.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe de remplissage du plan, dérivée d'une courbe de Koch (flocon de neige) dont la symétrie est brouillée.

OBS

Utilisée par B. Mandelbrot pour modéliser les méandres d'une rivière au moyen d'un arbre fractal en forme de croix.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

E.g., slime on meat carcasses is a sign of degradation by microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

La carcasse peut devenir poisseuse, puis se recouvrir de limon, enduit bactérien visqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Aerodynamics

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Aérodynamique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Aerodinámica

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A value of linear viscous damping, assumed for the purpose of analysis of a vibratory motion, such that the dissipation of energy per cycle at resonance is the same for the assumed as well as for the actual damping force.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Valeur d'amortissement visqueux linéaire considérée pour l'analyse d'un mouvement vibratoire, telle que la dissipation d'énergie par cycle à la résonance soit la même pour les forces d'amortissement supposées que celle correspondant aux forces d'amortissement réelles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

For linear viscous damping, the ratio of damping force to velocity.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour les amortissements visqueux linéaires, rapport de la force d'amortissement à la vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

A smooth surface and extremely thin film of water are required to cause this type of hydroplaning. Viscous hydroplaning differs from the dynamic version because tires never penetrate the film of water.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Other developments using essentially laser-based technology make it possible to measure simultaneous three-dimensional unstable viscous-flow phenomena and then to display images of the flow around a test article.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

(...) de nouvelles techniques exploitant essentiellement les propriétés des lasers sont mises au point pour permettre des mesures tridimensionnelles simultanées d'écoulements visqueux instationnaires et de les visualiser.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a viscous (thickened) monobath, i.e., a combined developer and fixer. Processing by the use of this material requires no agitation and little water.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

monobain épaissi; le traitement au moyen de cette substance ne requiert aucune agitation et se passe d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1980-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Voir André Senécal; Domaine: Mécanique; Auteur: 2gd 20/04/1977.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

part of an accelerometer)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
OBS

the -- from the green leaves smears everything that comes in contact with them.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
OBS

le tissu foliaire devient plus ou moins gluant (--) et une odeur forte (...) se développe dans le champ, notamment aux heures chaudes de la journée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... strombolian type eruptions consist of more or less regular explosions of moderate intensity which throw out pasty incandescent lava

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'éruption strombolienne est propre aux volcans qui émettent des laves basiques relativement visqueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :