TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre conférant à son porteur le droit d'acheter une quantité déterminée d'une devise donnée à une date fixe et à un cours préétabli.  1, fiche 1, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bachat%20de%20devises

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le droit d'achat de devises possède les mêmes caractéristiques que l'option d'achat sur devises, à l'exception du fait qu'il se négocie hors cote plutôt que d'être inscrit à la cote officielle d'un marché boursier. De plus, il porte généralement sur une période plus longue que l'option.  1, fiche 1, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bachat%20de%20devises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Warrant which allows the purchaser to acquire, within a specified period of time, at a fixed price, a U.S. Treasury bill of specified coupon rate and maturity.  2, fiche 2, Anglais, - warrant%20into%20government%20securities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de spéculer sur les bons et obligations du Trésor américain.  2, fiche 2, Français, - warrant%20%C3%A9changeable%20contre%20des%20titres%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A certificate, usually attached initially to preferred shares or bonds of a limited company, evidencing the right of its owner to purchase a specified number of shares of the company's capital stock at a stated price and normally within a stated period of time.  6, fiche 3, Anglais, - stock%20purchase%20warrant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "share right".  7, fiche 3, Anglais, - stock%20purchase%20warrant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre, le plus souvent détachable, conférant au titulaire de l'obligation ou de l'action à laquelle il est initialement attaché le droit de souscrire un nombre déterminé d'actions non encore émises de la société émettrice, dans des conditions, des délais et à un prix déterminés lors de l'émission de l'obligation ou de l'action.  4, fiche 3, Français, - bon%20de%20souscription%20d%26rsquo%3Bactions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opciones o contratos en los cuales en una parte vendedora otorga a otra compradora el derecho de comprar, posteriormente, un conjunto de títulos o valores a un precio predeterminado.  2, fiche 3, Espagnol, - certificado%20para%20compra%20de%20acciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bond with warrant attached. This may be a bond with bond warrant or a bond with equity warrant.  2, fiche 4, Anglais, - bond%20with%20warrant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

receiving rights from shares on which a rights offering is made; - receiving a warrant from the purchase of a unit of securities (e.g. a bond with warrants attached); - by directly purchasing rights or warrants (as separate securities) in the market.  1, fiche 4, Anglais, - bond%20with%20warrant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation assortie d'un bon de souscription à une autre valeur mobilière.  4, fiche 4, Français, - obligation%20avec%20warrant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Warrants are often used in connection with preferred stock or bonds, giving the purchaser the right to purchase a stated additional number of shares of stock at a stated price. A warrant is said to be detachable when it can be sold separately from the securities with which it was issued and non-detachable when it cannot be sold separately.  2, fiche 5, Anglais, - detachable%20warrant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre attaché initialement à une obligation ou à une action émise d'une société, permettant au porteur de souscrire un nombre déterminé d'actions ou d'obligations non encore émises de la société, dans les conditions, les délais et à un prix déterminés lors de l'émission, qu'il soit ou non encore attaché au certificat d'obligation ou d'action.  1, fiche 5, Français, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, on parle d'«émission avec warrant» pour désigner l'émission d'obligations avec bons de souscription d'actions ou d'obligations (obligations avec warrant).  1, fiche 5, Français, - bon%20de%20souscription%20d%C3%A9tachable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Warrant which is purchased in one currency and resold in another  1, fiche 6, Anglais, - foreign%20exchange%20warrant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A warrant is said detachable when it can be sold separately from securities with which it was issued, and non-detachable when it cannot be sold separately.  1, fiche 8, Anglais, - non%20detachable%20warrant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le warrant non détachable doit être transmis en même temps que le titre dont il constitue l'accessoire.  2, fiche 8, Français, - bon%20de%20souscription%20non%20d%C3%A9tachable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol