TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZINGAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Zinc (Metallurgy)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zinc coating
1, fiche 1, Anglais, zinc%20coating
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A term used in reference to the various methods of depositing a protective layer of zinc on certain metals-mainly copper and steel. 2, fiche 1, Anglais, - zinc%20coating
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not all zinc coatings are galvanized. 3, fiche 1, Anglais, - zinc%20coating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zinc (Métallurgie)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zingage
1, fiche 1, Français, zingage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zincage 1, fiche 1, Français, zincage
correct, nom masculin
- revêtement de zinc 2, fiche 1, Français, rev%C3%AAtement%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d'acier doux d'une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu (galvanisation), par dépôt électrolytique (zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent (shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet (métallisation). 3, fiche 1, Français, - zingage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrometallurgy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- galvanizing
1, fiche 2, Anglais, galvanizing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cold galvanizing 1, fiche 2, Anglais, cold%20galvanizing
correct
- electrogalvanizing 1, fiche 2, Anglais, electrogalvanizing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An electrolytic process (also called cold galvanizing or electrogalvanizing) is also used for wire, as well as for applications requiring deep drawing. An alloy layer does not form, hence the smooth electroplated coating does not flake in the drawing die. 1, fiche 2, Anglais, - galvanizing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électrométallurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zingage électrolytique
1, fiche 2, Français, zingage%20%C3%A9lectrolytique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- électrozingage 2, fiche 2, Français, %C3%A9lectrozingage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui a pour but de recouvrir l'acier d'une couche de zinc par traitement dans un bain électrolytique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 2, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Zingage [...] Procédé de protection qui consiste à recouvrir une tôle ou toute pièce d'acier doux d'une mince couche de zinc, par immersion dans un bain de zinc fondu (galvanisation), par dépôt électrolytique (zingage électrolytique), par chauffage dans du zinc pulvérulent (shérardisation), ou encore par pulvérisation au pistolet (métallisation). [...] Le zingage électrolytique se pratique principalement sur des pièces en acier et plus rarement sur le cuivre, l'aluminium ou leurs alliages respectifs. L'anode est en zinc à 99,99% de pureté. 1, fiche 2, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
électrozingage : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 2, Français, - zingage%20%C3%A9lectrolytique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Zinc (Metallurgy)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wiped zinc coating 1, fiche 3, Anglais, wiped%20zinc%20coating
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Zinc (Métallurgie)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zingage par essuyage
1, fiche 3, Français, zingage%20par%20essuyage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zincage par essuyage 2, fiche 3, Français, zincage%20par%20essuyage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Zincage ou zingage. Opération qui consiste à recouvrir une tôle ou une pièce de métal d'une pellicule de zinc [...] 3, fiche 3, Français, - zingage%20par%20essuyage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Zinc (Metallurgy)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wipe coated zinc finish 1, fiche 4, Anglais, wipe%20coated%20zinc%20finish
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wipe-coated zinc finish 2, fiche 4, Anglais, wipe%2Dcoated%20zinc%20finish
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zinc (Métallurgie)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revêtement de zinc essuyé
1, fiche 4, Français, rev%C3%AAtement%20de%20zinc%20essuy%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- zingage appliqué par essuyage 2, fiche 4, Français, zingage%20appliqu%C3%A9%20par%20essuyage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
revêtement de zinc essuyé : renseignement fourni par le Service de traduction de la compagnie Sidbec-Dosco 1, fiche 4, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20zinc%20essuy%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :