TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ZONAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gemmology
- Jewellery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- banded agate
1, fiche 1, Anglais, banded%20agate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ribbon agate 2, fiche 1, Anglais, ribbon%20agate
correct
- zoned agate 3, fiche 1, Anglais, zoned%20agate
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agate whose various colors ... are arranged in delicate parallel alternating bands or stripes of varying thicknesses. The bands are sometimes straight but more often wavy or zigzag and occasionally concentric; they may be sharply demarcated or grade imperceptibly into one another. 4, fiche 1, Anglais, - banded%20agate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Banded agate is formed by deposits of silica ... in irregular cavities in rocks, and it derives its concentric pattern from the irregularities of the walls of the cavity. 4, fiche 1, Anglais, - banded%20agate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Gemmologie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agate rubanée
1, fiche 1, Français, agate%20ruban%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agate zonée 2, fiche 1, Français, agate%20zon%C3%A9e
correct, nom féminin
- agate zonaire 1, fiche 1, Français, agate%20zonaire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agate dont les couleurs sont distribuées généralement en bandes parallèles. 1, fiche 1, Français, - agate%20ruban%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Principaux minéraux utilisés en gemmologie. [...] l'agate avec différentes teintes et une structure généralement zonée [...] 2, fiche 1, Français, - agate%20ruban%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zonal distribution
1, fiche 2, Anglais, zonal%20distribution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- zonal arrangement 2, fiche 2, Anglais, zonal%20arrangement
correct
- zonal pattern 3, fiche 2, Anglais, zonal%20pattern
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A zoning of ore or minerals about a hot center with high-temperature ores inside and low-temperature ores outside. 4, fiche 2, Anglais, - zonal%20distribution
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is ... pertinent to look at the relative stabilities of metal sulphides which show a zonal distribution in such deposits in the presence and absence of chloride ions. ... it can be seen that there is excellent agreement between the zonal arrangement of metals in syngenetic sedimentary deposits and the relative solubilities shown. 5, fiche 2, Anglais, - zonal%20distribution
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits ... 5, fiche 2, Anglais, - zonal%20distribution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- configuration zonale
1, fiche 2, Français, configuration%20zonale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zonalité 1, fiche 2, Français, zonalit%C3%A9
correct, nom féminin
- répartition zonale 2, fiche 2, Français, r%C3%A9partition%20zonale
correct, nom féminin
- répartition zonaire 3, fiche 2, Français, r%C3%A9partition%20zonaire
correct, nom féminin
- disposition zonaire 2, fiche 2, Français, disposition%20zonaire
correct, nom féminin
- répartition en zones 4, fiche 2, Français, r%C3%A9partition%20en%20zones
correct, nom féminin
- arrangement zonaire 4, fiche 2, Français, arrangement%20zonaire
nom masculin
- répartition polaire 4, fiche 2, Français, r%C3%A9partition%20polaire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans cette répartition zonale [des minéralisations], nous rencontrons des concentrations dont la paragenèse, la forme, les relations avec les roches encaissantes varient beaucoup. 2, fiche 2, Français, - configuration%20zonale
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] les faciès des cristaux présentent une répartition zonaire par rapport aux limites du granite. 2, fiche 2, Français, - configuration%20zonale
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[...] un arrangement zonaire avec un noyau de dunite entouré d'auréoles successives de clinopyroxénite à olivine, de clinopyroxénite riche en magnétite et de hornblendite. 4, fiche 2, Français, - configuration%20zonale
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
[...] l'arrangement zonaire des milieux gîtologiques et de leurs minéralisations. 4, fiche 2, Français, - configuration%20zonale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- streaky
1, fiche 3, Anglais, streaky
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
streaky structure 2, fiche 3, Anglais, - streaky
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Harrap's: (Geol.) 3, fiche 3, Anglais, - streaky
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- strié
1, fiche 3, Français, stri%C3%A9
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- strieux 2, fiche 3, Français, strieux
adjectif
- zoné 3, fiche 3, Français, zon%C3%A9
adjectif
- zonaire 4, fiche 3, Français, zonaire
adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
structure strieuse 5, fiche 3, Français, - stri%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- zonal
1, fiche 4, Anglais, zonal
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... complex pegmatites may have a complex mineralogy ... but their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards. 1, fiche 4, Anglais, - zonal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zonaire
1, fiche 4, Français, zonaire
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- zonal 2, fiche 4, Français, zonal
adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :