TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESTABILIZADOR HORIZONTAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- horizontal tail
1, fiche 1, Anglais, horizontal%20tail
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- horizontal tail surface 2, fiche 1, Anglais, horizontal%20tail%20surface
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aerodynamic surface fixed, movable or adjustable in flight, located aft of the main plane, contributing to longitudinal control and/or stability and which may add to, or subtract from, the total lift. 3, fiche 1, Anglais, - horizontal%20tail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The horizontal tail is made up of a fixed and a movable surface. The "horizontal stabilizer" is the fixed surface and the "elevator" is the horizontal moving surface. 4, fiche 1, Anglais, - horizontal%20tail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
horizontal tail: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - horizontal%20tail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- empennage horizontal
1, fiche 1, Français, empennage%20horizontal
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’empennage horizontal assure la stabilité et la manœuvre de l’avion autour de l’axe de tangage. 2, fiche 1, Français, - empennage%20horizontal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
empennage horizontal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - empennage%20horizontal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
empennage horizontal : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - empennage%20horizontal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- empenaje horizontal
1, fiche 1, Espagnol, empenaje%20horizontal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- plano fijo horizontal 2, fiche 1, Espagnol, plano%20fijo%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
empenaje horizontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - empenaje%20horizontal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- canard aeroplane
1, fiche 2, Anglais, canard%20aeroplane
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- canard airplane 2, fiche 2, Anglais, canard%20airplane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An aeroplane with the surfaces providing the requisite longitudinal stability and control in front of the main plane. 3, fiche 2, Anglais, - canard%20aeroplane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
canard aeroplane : term standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - canard%20aeroplane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avion canard
1, fiche 2, Français, avion%20canard
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avion-canard 2, fiche 2, Français, avion%2Dcanard
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Avion dont les empennages sont situés à l'avant du fuselage, l'aile étant à l'arrière, c'est-à-dire à l'inverse des positions classiques. 2, fiche 2, Français, - avion%20canard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : avions-canards. 2, fiche 2, Français, - avion%20canard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
avion canard : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - avion%20canard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- avión pato
1, fiche 2, Espagnol, avi%C3%B3n%20pato
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- avión con aletas de proa 1, fiche 2, Espagnol, avi%C3%B3n%20con%20aletas%20de%20proa
correct, nom masculin
- avión con planos de morro 1, fiche 2, Espagnol, avi%C3%B3n%20con%20planos%20de%20morro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :