TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESTICAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Body Movements (Sports)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- muscle stretching
1, fiche 1, Anglais, muscle%20stretching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stretching 2, fiche 1, Anglais, stretching
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of doing a series of precise body movements to increase the length of muscle fibre and improve flexibility. 3, fiche 1, Anglais, - muscle%20stretching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements du corps (Sports)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gymnastique d'étirement
1, fiche 1, Français, gymnastique%20d%27%C3%A9tirement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- stretching 2, fiche 1, Français, stretching
anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gymnastique douce fondée sur des étirements des fibres musculaires à des fins d'assouplissement, de préparation ou d'entretien physiques, de récupération de l'effort, ou de relaxation. 1, fiche 1, Français, - gymnastique%20d%27%C3%A9tirement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gymnastique d'étirement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 juin 2009. 3, fiche 1, Français, - gymnastique%20d%27%C3%A9tirement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Movimientos del cuerpo (Deportes)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estiramiento
1, fiche 1, Espagnol, estiramiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roll out
1, fiche 2, Anglais, roll%20out
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To spread out pastry or any other mixture (puff pastry, short pastry, sweet pastry, almond paste, etc.) with the aid of a rolling-pin in one uniform strip of varying thinness. 2, fiche 2, Anglais, - roll%20out
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the case of a biscuit or sponge, we say that it is divided in slices of the same thickness, or abaisses. 2, fiche 2, Anglais, - roll%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abaisser
1, fiche 2, Français, abaisser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étaler à l'aide d'un rouleau une pâte ou une composition quelconque (pâte feuilletée, brisée, sucrée, aux amandes, etc.), en une couche uniforme plus ou moins mince. 2, fiche 2, Français, - abaisser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'il s'agit d'un biscuit ou d'une génoise, on ne dira pas qu'on l'abaisse, mais qu'on la partage en une ou plusieurs tranches de même épaisseur ou abaisses. 2, fiche 2, Français, - abaisser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas culinarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aplanar
1, fiche 2, Espagnol, aplanar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- estirar 1, fiche 2, Espagnol, estirar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :