TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ACAS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

An intruder deserving special attention either because of its close proximity to own aircraft or because successive range and altitude measurements indicate that it could be on a collision or near-collision course with own aircraft.

OBS

The warning time provided against a threat is sufficiently small that an RA [resolution advisory] is justified.

OBS

threat: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Intrus auquel on doit accorder une attention particulière en raison de sa proximité par rapport à l'aéronef de référence ou parce qu'une succession de mesures de gisement et d'altitude indique que d'après la trajectoire qu'il suit, il pourrait y avoir collision ou quasi-collision avec l'aéronef de référence.

OBS

Le délai d'avertissement donné dans le cas d'une menace est assez court pour justifier un avis de résolution.

OBS

menace : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Intruso al que se debe prestar atención especial ya sea por su proximidad a la propia aeronave o porque mediciones sucesivas de distancia y altitud indican que podría estar en el rumbo de colisión o cuasicolisión con respecto a la propia aeronave.

OBS

El tiempo de aviso de la amenaza es suficientemente breve como para justificar un RA [aviso de resolución].

OBS

amenaza: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

Airborne Collision Avoidance System (ACAS) is International Civil Aviation Organization (ICAO) terminology.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

L'Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) emploie l’abréviation ACAS (système anticollision embarqué).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Sistema anticolisión de a bordo que proporciona avisos limitados al plano vertical.

OBS

ACAS: sistema anticolisión de a bordo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

Airborne Collision Avoidance System (ACAS) is International Civil Aviation Organization (ICAO) terminology.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

L'Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) emploie l’abréviation ACAS (système anticollision embarqué).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Sistema anticolisión de a bordo que proporciona avisos tanto en el plano vertical como en el horizontal.

OBS

ACAS: sistema anticolisión de a bordo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Launchers (Astronautics)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An aircraft system based on secondary surveillance radar (SSR) transponder signals which operates independently of ground-based equipment to provide advice to the pilot on potential conflicting aircraft that are equipped with SSR transponders. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

In this context the term "independently" means that ACAS operates independently of other systems used by air traffic services except for communications with Mode S ground stations.

OBS

SSR transponders referred to above are those operating in Mode C or Mode S.

OBS

airborne collision avoidance system; ACAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Système embarqué qui, au moyen des signaux du transpondeur de radar secondaire de surveillance (SSR) et indépendamment des systèmes sol, renseigne le pilote sur les aéronefs dotés d'un transpondeur SSR qui risquent d'entrer en conflit avec son aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Dans le présent contexte, «indépendamment» signifie que l'ACAS fonctionne de façon indépendante des autres systèmes utilisés par les services de la circulation aérienne, sauf lorsqu'il communique avec des stations sol mode S.

OBS

Les transpondeurs SSR visés ci-dessus sont ceux qui fonctionnent en mode C ou en mode S.

OBS

système anticollision embarqué; ACAS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • système anti-collision embarqué

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Lanzadores (Astronáutica)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Sistema de aeronave basado en señales de transpondedor del radar secundario de vigilancia (SSR) que funciona independientemente del equipo instalado en tierra para proporcionar aviso al piloto sobre posibles conflictos entre aeronaves dotadas de transpondedores SSR. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

En este contexto el término "independientemente" significa que el ACAS funciona de manera independiente de otros sistemas utilizados por los servicios de tránsito aéreo, salvo los de comunicaciones con estaciones terrestres en Modo S.

OBS

Los transpondedores SSR arriba mencionados son los que operan en Modo C o en Modo S.

OBS

sistema anticolisión de a bordo; ACAS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

Airborne Collision Avoidance System (ACAS) is International Civil Aviation Organization (ICAO) terminology.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

L'Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) emploie l’abréviation ACAS (Système anticollision embarqué).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

ACAS : sistema anticolisión de a bordo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

ACAS: airborne collision avoidance system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

ACAS : système anticollision embarqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

ACAS : sistema anticolisión de a bordo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

ACAS: airborne collision avoidance system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

ACAS : système anticollision embarqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

ACAS : sistema anticolisión de a bordo.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :