TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACLIMATIZACAO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acclimatization
1, fiche 1, Anglais, acclimatization
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acclimation 2, fiche 1, Anglais, acclimation
correct
- acclimatation 2, fiche 1, Anglais, acclimatation
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The adjustment or increase in tolerance shown by a species in the course of several generations in a changed environment. 3, fiche 1, Anglais, - acclimatization
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In some countries, these terms ["acclimatization" and "acclimatation"] are used as synonyms. 4, fiche 1, Anglais, - acclimatization
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
acclimatization: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - acclimatization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acclimatation
1, fiche 1, Français, acclimatation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adaptation durable de la physiologie et du comportement d'une espèce à un nouveau milieu. 2, fiche 1, Français, - acclimatation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acclimatation : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - acclimatation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aclimatación
1, fiche 1, Espagnol, aclimataci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Adaptación de una población o de una especie a [un] cambio [de medio ambiente] en el transcurso de las generaciones. 2, fiche 1, Espagnol, - aclimataci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acclimation
1, fiche 2, Anglais, acclimation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plant acclimation 2, fiche 2, Anglais, plant%20acclimation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Acclimation is mostly noticed as leaf drop. It is no longer living in the ideal conditions where it was grown. 3, fiche 2, Anglais, - acclimation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acclimatation
1, fiche 2, Français, acclimatation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des phénomènes qui interviennent chez des plantes herbacées lors de la transition automne/hiver et qui leur permettent de supporter les températures basses, même inférieures à 0°. 1, fiche 2, Français, - acclimatation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Viticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aclimatación
1, fiche 2, Espagnol, aclimataci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Living Matter - General Properties
- Climatology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acclimatization
1, fiche 3, Anglais, acclimatization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gradual adjustment of living organisms to climatic conditions other than those to which they are accustomed. 2, fiche 3, Anglais, - acclimatization
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propriétés générales de la matière vivante
- Climatologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acclimatation
1, fiche 3, Français, acclimatation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Adaptation graduelle d'organismes vivants à des conditions climatiques autres que celles auxquelles ils sont accoutumés. 2, fiche 3, Français, - acclimatation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Propiedades generales de la materia viva
- Climatología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aclimatación
1, fiche 3, Espagnol, aclimataci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ajuste gradual de los seres vivientes a condiciones climáticas diferentes de aquellas a las cuales están acostumbrados. 1, fiche 3, Espagnol, - aclimataci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :