TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acne
1, fiche 1, Anglais, acne
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Small bald circles on the skin. 1, fiche 1, Anglais, - acne
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acné
1, fiche 1, Français, acn%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acné
1, fiche 1, Espagnol, acn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Epidermis and Dermis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rosacea
1, fiche 2, Anglais, rosacea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acne rosacea 2, fiche 2, Anglais, acne%20rosacea
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A common condition characterized by symptoms of facial flushing and a spectrum of clinical signs, including erythema, telangiectasia, coarseness of skin, and an inflammatory papulopustular eruption resembling acne. 3, fiche 2, Anglais, - rosacea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Épiderme et derme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rosacée
1, fiche 2, Français, rosac%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acné rosacée 2, fiche 2, Français, acn%C3%A9%20rosac%C3%A9e
ancienne désignation, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éruption acnéiforme apparaissant surtout chez les adultes d'âge moyen, localisée en général au front, joues, nez et menton. 3, fiche 2, Français, - rosac%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La rosacée est une maladie faciale fréquente, touchant principalement des adultes après l'âge de 20 ans. 1, fiche 2, Français, - rosac%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle a longtemps été confondue avec l'acné et le terme ancien d'«acné rosacée» doit être abandonné. La physiopathologie reste encore mal comprise, même si on suspecte une anomalie vasculaire primitive du visage. 1, fiche 2, Français, - rosac%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Epidermis y dermis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rosácea
1, fiche 2, Espagnol, ros%C3%A1cea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acné rosácea 1, fiche 2, Espagnol, acn%C3%A9%20ros%C3%A1cea
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Skin
- Epidermis and Dermis
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acne vulgaris 1, fiche 3, Anglais, acne%20vulgaris
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Épiderme et derme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acné simple
1, fiche 3, Français, acn%C3%A9%20simple
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acné commune 1, fiche 3, Français, acn%C3%A9%20commune
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Piel
- Epidermis y dermis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acné vulgar
1, fiche 3, Espagnol, acn%C3%A9%20vulgar
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acne
1, fiche 4, Anglais, acne
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A skin condition caused when a follicle becomes plugged by dead cells, bacteria and sebum below or at the surface of the skin (papules, pustules, cysts). 2, fiche 4, Anglais, - acne
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acné
1, fiche 4, Français, acn%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dermatose caractérisée par des petits éléments inflammatoires qui apparaissent au niveau du visage et parfois du dos et du torse (comédons, papules, pustules, kystes). 2, fiche 4, Français, - acn%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acné
1, fiche 4, Espagnol, acn%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- acne 1, fiche 4, Espagnol, acne
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :