TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A customs duty calculated as a percentage of the value of goods cleared through customs ...  4, fiche 1, Anglais, - ad%20valorem%20duty

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example,] 15 percent ad valorem means 15 percent of the customs value.  4, fiche 1, Anglais, - ad%20valorem%20duty

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ad valorem duty; ad valorem tariff; ad valorem customs duty: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - ad%20valorem%20duty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit calculé en fonction d'un pourcentage de la valeur des marchandises dédouanées [...]  3, fiche 1, Français, - droit%20ad%20valorem

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] un droit ad valorem de 15 % équivaut [...] à 15 % de la valeur en douane.  3, fiche 1, Français, - droit%20ad%20valorem

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit ad valorem; droit de douane ad valorem : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - droit%20ad%20valorem

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquellos derechos basados sobre el valor de las mercancías y generalmente se aplican en el ramo aduanal, o sea en las operaciones de importación y exportación.  4, fiche 1, Espagnol, - arancel%20ad%20valorem

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A calculation of the level of a specific tariff, which converts a rate expressed as a fixed monetary value per product into a value expressed as a percentage of the value of the product.  2, fiche 2, Anglais, - ad%20valorem%20equivalent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calcul du niveau d'un droit spécifique qui convertit un taux exprimé en valeur monétaire fixe par produit en une valeur exprimée en pourcentage de la valeur du produit.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalent%20ad%20valorem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.  4, fiche 3, Anglais, - value%20added%20tax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation.  2, fiche 3, Français, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).  2, fiche 3, Français, - taxe%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.  4, fiche 3, Espagnol, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - impuesto%20sobre%20el%20valor%20a%C3%B1adido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of levying a tax or duty on goods by using their estimated value as the tax base.  2, fiche 4, Anglais, - ad%20valorem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Literally the term means "according to value". Traditionally, most customs and excises had "specific" rates; the tax base was defined in terms of physical units such as gallons, pounds, or individual items.  3, fiche 4, Anglais, - ad%20valorem

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

ad valorem duty  4, fiche 4, Anglais, - ad%20valorem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Locution latine signifiant «suivant la valeur de» qui s'emploie pour désigner toute méthode de prélèvement d'une taxe ou d'un droit sur des marchandises, qui est fondée sur leur valeur.  3, fiche 4, Français, - ad%20valorem

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expresión latina que significa «con arreglo al valor». Se utiliza en derecho arancelario, cuando los aranceles se aplican sobre el valor de las mercancías y no sobre unidades físicas.  3, fiche 4, Espagnol, - ad%20valorem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La expresión "ad valorem" se refiere a los derechos arancelarios que gravan la entrada de mercancías en un tanto por ciento del valor de las mismas. En derecho marítimo, la expresión "ad valorem" equivale a una limitación de responsabilidad del naviero en caso de abordaje, que sólo se extiende al valor de la nave con sus pertenencias y a los fletes devengados en el viaje en que tiene lugar el siniestro.  4, fiche 4, Espagnol, - ad%20valorem

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ad valorem: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - ad%20valorem