TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ADAPTABILIDADE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adaptability
1, fiche 1, Anglais, adaptability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adaptive capacity 2, fiche 1, Anglais, adaptive%20capacity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the capacity of systems, institutions [and] humans ... to adjust to potential damage, to take advantage of opportunities, or to respond to consequences. 3, fiche 1, Anglais, - adaptability
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Adaptive capacity is the second important property that refers to the responsiveness of agri-food systems when faced with extreme conditions. Human systems might, for example, have the capacity to switch to alternative land use within the agri-food systems. In these cases, people would be able to adapt to change since they have the capacity to shift their use of land and other resources. 4, fiche 1, Anglais, - adaptability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adaptabilité
1, fiche 1, Français, adaptabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capacité d'adaptation 2, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20d%27adaptation
correct, nom féminin
- faculté d'adaptation 3, fiche 1, Français, facult%C3%A9%20d%27adaptation
nom féminin
- souplesse 3, fiche 1, Français, souplesse
nom féminin
- flexibilité 3, fiche 1, Français, flexibilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] faculté générale à s'adapter aux dommages potentiels, à tirer profit des opportunités ou à faire face aux conséquences. 2, fiche 1, Français, - adaptabilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adaptabilidad
1, fiche 1, Espagnol, adaptabilidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- adaptabilidad humana 2, fiche 1, Espagnol, adaptabilidad%20humana
correct, nom féminin
- capacidad de adaptación 3, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20adaptaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecosystems
- Evolution (Biology)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adaptability
1, fiche 2, Anglais, adaptability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adaptive capacity 2, fiche 2, Anglais, adaptive%20capacity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The [ability] to respond to environmental changes in order to continue to thrive ... 3, fiche 2, Anglais, - adaptability
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In ecological systems, this resilience shows as net primary productivity and maintenance of biomass and biodiversity, and the stability of hydrological cycles. 4, fiche 2, Anglais, - adaptability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Évolution (Biologie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adaptabilité
1, fiche 2, Français, adaptabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faculté d'adaptation 2, fiche 2, Français, facult%C3%A9%20d%27adaptation
correct, nom féminin
- capacité d'adaptation 3, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20d%27adaptation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capacité que présente un écosystème de s'adapter aux transformations de son milieu. 4, fiche 2, Français, - adaptabilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes écologiques [...] les plus vulnérables sont ceux qui sont les plus sensibles aux changements climatiques et les moins capables de s'adapter [...] L'adaptabilité est la mesure dans laquelle les systèmes sont capables de s'ajuster aux nouvelles conditions ou de les anticiper. 5, fiche 2, Français, - adaptabilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ecosistemas
- Evolución (Biología)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adaptabilidad
1, fiche 2, Espagnol, adaptabilidad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :