TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ADAPTACAO [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

It saw the government taking a proactive role in job creation, in mitigating job losses and facilitating worker adaptation ...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe parviennent à se mettre en harmonie avec un milieu donné.

PHR

Adaptation de la main-d'œuvre, des travailleurs, de l'industrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Proceso mediante el cual una persona modifica la mayoría de sus creencias o actitudes para acomodarse a un nuevo medio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

In yet certain other embodiments, the mobile development environment may include an intelligent software assistant that engages with the developer in an integrated, conversational manner using a spoken natural language dialog. The intelligent software assistant may recognize functions or operations to perform based on voice specifications provided by the developer during the natural language dialog, or may recognize functions or operations to perform automatically based on the context of the dialog. The intelligent software assistant may thus be used as a voice control interface providing a natural, user-friendly, and/or accessible interface to the developer.

OBS

intelligent software assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Un assistant logiciel intelligent [...] guide l'utilisateur tout au long du processus de simulation [...]

OBS

assistant logiciel intelligent : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Reconocimiento total de voz: se realizarán dictados de información mediante un asistente de software inteligente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

In the context of work, a measure taken by management based on the personal circumstances of an employee that is designed to enable them to carry out their duties and fully participate in work-related activities.

OBS

Some examples of accommodations are acquiring or modifying equipment, software or devices, modifying work schedules, or providing assistance through support services.

OBS

accommodation; accommodation measure: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dans le contexte du travail, mesure prise par la direction en fonction des circonstances personnelles d'un ou d'une membre du personnel et conçue pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches et de participer pleinement aux activités liées au travail.

OBS

L'acquisition ou la modification d'équipement, de logiciels ou d'appareils, la modification de l'horaire de travail et la prestation de services de soutien sont des exemples de mesures d'adaptation.

OBS

mesure d'adaptation; adaptation; accommodement : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

Adaptación: [se proponen] soluciones o medidas de adaptación en función de cada caso particular. Puede hacer falta modificar el espacio o la organización espacial del puesto de trabajo, adaptar o cambiar el equipo de trabajo, buscar una forma alternativa de realizar la tarea [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

... the capacity of systems, institutions [and] humans ... to adjust to potential damage, to take advantage of opportunities, or to respond to consequences.

CONT

Adaptive capacity is the second important property that refers to the responsiveness of agri-food systems when faced with extreme conditions. Human systems might, for example, have the capacity to switch to alternative land use within the agri-food systems. In these cases, people would be able to adapt to change since they have the capacity to shift their use of land and other resources.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

[…] faculté générale à s'adapter aux dommages potentiels, à tirer profit des opportunités ou à faire face aux conséquences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Once customers have been informed of a product or service by previous advertising methods, such as TV ads, radio ads, magazines or posters, floor advertising prompts important purchase decisions directly in front of the supermarket shelves, successfully closing the chain of advertising methods through in-store marketing.

Terme(s)-clé(s)
  • advertising chain

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Contrairement aux débuts de la publicité, la chose à vendre pour laquelle le publicitaire doit insuffler un désir de consommation n'est pas un «produit fini». Toutes les étapes de la chaîne publicitaire pourront généralement à tout moment modifier les composantes de ce produit (caractéristiques, nom, etc.) afin de créer un «objet du désir».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The adjustment occurring under reduced illumination in which the sensitivity to light is greatly increased or the light threshold is greatly reduced.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Adaptation de l'œil [...] qui, après avoir été plongé dans l'obscurité, présente une plus grande sensibilité à la lumière : le seuil de luminance est abaissé.

OBS

Avec l'âge, le temps d'adaptation à l'obscurité s'accroît, les seuils de luminance atteignant des niveaux plus élevés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Mecanismo por el cual la retina habitúa su sensibilidad a estímulos luminosos muy bajos, lo que permite obtener una visión reducida en condiciones de oscuridad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
OBS

An obsolete instrument once used for measuring the rate and degree of dark adaptation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Appareil à mesurer le pouvoir d'adaptation à l'obscurité de l'œil, et à détecter les troubles oculaires dus à une carence en vitamine A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento que se emplea para medir la adaptación a la oscuridad en la determinación de deficiencia de vitamina A.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Of the eye, the sensitivity adjustment effected after considerable exposure to light (light-adapted), or darkness (dark-adapted).

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Processus par lequel [...] l'œil s'adapte à son environnement (par exemple à la luminance ou à la couleur).

OBS

Ne pas confondre avec accommodation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Facultad del ojo para ajustarse a cambios en los niveles de iluminación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Continuing Education

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Éducation permanente
CONT

L'adaptation est la modification des étapes ou de la méthode d'apprentissage et non des informations contenues dans le didacticiel. On peut par exemple modifier l'ordre des exercices à effectuer par l'élève. On pourrait aussi transformer une approche inductive en une approche déductive [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The adjustment or increase in tolerance shown by a species in the course of several generations in a changed environment.

OBS

In some countries, these terms ["acclimatization" and "acclimatation"] are used as synonyms.

OBS

acclimatization: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Adaptation durable de la physiologie et du comportement d'une espèce à un nouveau milieu.

OBS

acclimatation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Adaptación de una población o de una especie a [un] cambio [de medio ambiente] en el transcurso de las generaciones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

To surround, envelop, or embed in an investment material, e.g. a gypsum product.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

La mise en revêtement [de la maquette d'une prothèse adjointe partielle] peut [...] être complétée par le remplissage du cylindre le tout étant placé finalement sous une cloche à vide pour éliminer les bulles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Rodear o embeber en un material de revestimiento.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Culture of Fruit Trees
DEF

In certain fruits developing from an inferior ovary, a depression at the level of the attachment of the calyx, opposite the peduncular stalk attachment.

CONT

The fruit of the Rocha pear tree ... has a distinctive russeted area around the base which becomes less marked and regular on the rest of the skin and then tends to concentrate round the stem cavity; it is pale yellow, sometimes with a pink tinge on the sunny side, has some russet spotting and mostly no pistil cavity.

OBS

pistillar cavity; calycinal cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Arboriculture fruitière
DEF

Dans certains fruits se développant à partir d'un ovaire inférieur, dépression au niveau de l'attache calicinale opposée à l'attache pédonculaire.

CONT

En août, les sexupares s'abritent dans la cavité pistillaire, futur œil des poires, surtout chez les variétés où cette cavité ne se ferme pas complètement.

CONT

Couper deux fines tranches prélevées dans la section équatoriale de la pomme sur environ un tiers de la longueur mesurée de la cavité pédonculaire à la cavité pistillaire.

OBS

cavité pistillaire; cavité calicinale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Fruticultura
DEF

En ciertas frutas que se desarrollan a partir de un ovario inferior (por ejemplo, manzanas, peras), es una depresión al nivel de la unión del cáliz, opuesta a la unión del tallo peduncular.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The specialized field of knowledge related to the use and prescription of contact lenses.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Especialidad de la oftalmología que trata sobre las lentes de contacto corneales y corneoconjuntivales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

An altered sensitivity to color which produces apparent changes in hue or saturation.

OBS

It may be induced, for example, by varying levels of illumination or by prolonged exposure to a specific color.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Modifications apparentes de la tonalité et de la saturation induites par l'observation prolongée d'une plage de couleur donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ojo
DEF

Habilidad del sistema visual humano para compensar los cambios en el color que prevalece en el ambiente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

One who has aphakia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Personne qui n'a pas de cristallin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Persona que carece de cristalino.

CONT

Una persona que tiene cristalino, decimos que es “fáquica”. Si se ha quitado el cristalino (y no lleva lente dentro del ojo), se denomina “afáquica” (el prefijo a-, significa negación, “sin cristalino”).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Evolution (Biology)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Pollinating bees would never have come into existence without a long co-evolution with flowers.

Terme(s)-clé(s)
  • coevolution

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Évolution (Biologie)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les insectes pollinisateurs sont le résultat d'une longue coévolution avec les plantes à fleur.

Terme(s)-clé(s)
  • co-évolution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Evolución (Biología)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Evolución de las adaptaciones complementarias de dos especies, definida por la presión de selección que ejerce cada una de ellas sobre la otra.

OBS

Fenómeno habitual en asociaciones simbióticas, en plantas polinizadas por insectos, etc.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Culture of Fruit Trees
DEF

The plant or stock on which a scion is grafted.

OBS

[For example] in fruit tree production.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Arboriculture fruitière
OBS

Notamment en arboriculture fruitière.

OBS

Pluriel : des porte-greffes.

OBS

porte-greffes (pluriel) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Fruticultura
DEF

Planta en la que se injerta un esqueje, rama o vástago de otra planta.

CONT

Tras cuatro años de estudio se ha encontrado que el portainjerto Robidoux se presenta como el portainjerto menos productivo tanto en kilogramos totales como en kilogramos exportables por árbol e induce un menor vigor en las plantas en relación a los otros portainjertos estudiados.

OBS

Puede ser un árbol adulto o un tocón con un sistema radicular vivo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
DEF

An individual's capacity to survive, his modes of surviving, or his degree of success in surviving ... concerned with thriving physically and psychologically, as a person or animal struggles to cope with its environment ... continuous interaction between existing schemata and environmental stimulation.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
DEF

Réaction par laquelle une personne modifie son comportement, afin de répondre aux circonstances [...] la plasticité d'un être vivant grâce à laquelle il lui est possible de rester en accord avec son environnement et de maintenir l'équilibre de son milieu intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Living Matter - General Properties
DEF

The modification, as the result of natural selection, of an organism or of its parts so that it becomes better fitted to exist under the conditions of its environment.

CONT

The concept of adaptation, the suitability of organisms to their environmental circumstances, came to form an important part of the growing environmentalism.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Processus et résultat de l'ajustement d'un organisme vivant ou d'une société aux conditions d'un environnement donné, ce qui lui permet de survivre, de se reproduire et de se développer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

Proceso evolutivo por el cual un organismo adquiere las características para vivir y reproducirse en un ambiente determinado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The theory and practice of controlling the establishment, composition, constitution and growth of forests.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] théorie et pratique du contrôle de l'établissement d'une forêt, de sa composition et de sa croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Teoría y práctica que regulan el establecimiento, la composición y el desarrollo de [los bosques].

CONT

La silvicultura es la ciencia de tratar racionalmente las masas forestales para mejorar su regeneración, composición y desarrollo, y adaptar sus beneficios a las necesidades del hombre.

OBS

De acuerdo a la Real Academia Española la silvicultura puede referise al cultivo de los bosques o montes [o bien a] la ciencia que trata de este cultivo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A property of certain receptors through which they become less responsive or cease to respond to repeated or continued stimuli, the intensity of which is kept constant.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le codage de la durée du stimulus. Pour un stimulus maintenu constant pendant un certain temps, la fréquence des potentiels d'action décroît en fonction du temps d'application. La vitesse de cette adaptation dépend du type de récepteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Climatology
DEF

Gradual adjustment of living organisms to climatic conditions other than those to which they are accustomed.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Climatologie
DEF

Adaptation graduelle d'organismes vivants à des conditions climatiques autres que celles auxquelles ils sont accoutumés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Climatología
DEF

Ajuste gradual de los seres vivientes a condiciones climáticas diferentes de aquellas a las cuales están acostumbrados.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

The Canadian Wheat Board's durum wheat market development program can be used to illustrate how knowledge of the quality standards and processing methods of a purchasing country can be used by the Canadian grain industry to introduce and evaluate new grains. Durum quality development in the past catered largely to European requirements, and Canadian durum wheats were preferred in many European countries. However, Canadian durums traditionally lacked the high gluten strength demanded by the Italian market.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

On peut prendre l'exemple du programme de développement des marchés des blés durs de la Commission canadienne du blé pour montrer comment la connaissance des normes de qualité et des méthodes de transformation d'un pays importateur peuvent aider l'industrie céréalière canadienne à commercialiser et à évaluer des nouveaux grains. Dans le passé, les variétés de blé dur étaient surtout destinées au marché européen dont plusieurs pays ont toujours préféré les blés canadiens de ce type. Toutefois, les blés durs canadiens ne possédaient pas un gluten de la force élevée demandée par le marché italien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telephony and Microwave Technology
  • Electronics
  • Electronic Music
DEF

The technique of either adjusting the load-circuit impedance or inserting a network between two parts of a system to produce the desired power transfer of signal.

OBS

Mismatching may produce some of the following: (1) A low-impedance load circuit shorting out a high-impedance source, (2) A low-impedance source not having sufficient voltage output to drive a high-impedance load, or (3) In a transmission line, standing waves resulting in loss of power.

Terme(s)-clé(s)
  • impedance match

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Électronique
  • Musique électronique
DEF

Connexion d'un circuit ou de tout autre dispositif électrique à une charge d'impédance telle que le transfert de l'énergie ou du signal de l'un à l'autre soit optimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Electrónica
  • Música electrónica
DEF

Unión de dos impedancias diferentes, para que haya transferencia de una a otra. La eficaz transferencia de potencia de una etapa a otra se logra cuando las impedancias de ambas etapas se acoplan o igualan.

CONT

Un ejemplo de un mal acoplamiento de impedancias es la pérdida de volumen cuando un micrófono de baja impedancia se conecta a un amplificador de alta impedancia.

CONT

Una forma empírica de adaptación de impedancias se realiza con un sintonizador de línea ranurada, el cual consiste en una guía ranurada dentro de la cual se ubica una sonda de posición y penetración variable.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

An unselfish devotion to the interests and welfare of others.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Disposition à s'intéresser et à se dévouer à autrui.

CONT

Faire preuve d'altruisme est une qualité essentielle requise pour devenir un bénévole épanoui. Il faut savoir et vouloir donner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Diligencia en procurar el bien ajeno aun a costa del propio.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Close contact (apposition) between two surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Contact étroit (apposition) entre deux surfaces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Environmental Management
OBS

The Geological Survey of Canada (GSC) is participating in a major multi-year, research program with twelve island states in the Caribbean to assess the impact and adaptation of global climate change on island coastlines. The first phase of the program-to assess needs and priorities-is underway with funding from the United Nations Global Environment Fund. Phase two involves both a marine coastal mapping program and public outreach.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Gestion environnementale
OBS

La Commission géologique du Canada (CGC) participe à un programme de recherche pluriannuel important auquel participent douze États des Caraïbes visant à évaluer l'incidence et l'adaptation sur les côtes des îles au changement climatique mondial. La première phase du programme - évaluation des besoins et des priorités - est en cours à l'aide du financement du Fonds pour l'environnement des Nations Unies. La deuxième phase comporte un programme de cartographie du littoral maritime et un programme d'information du public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Gestión del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Caribe: Proyecto de Planificación para la Adaptación al Cambio Climático
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • General Vocabulary
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Vocabulaire général
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Vocabulario general
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Otra de las propuestas de colaboración en las que participará el Departamento de Sanidad, Bienestar Social y Trabajo es un convenio con FAMI-ARAGON para la realización de un programa de adaptación de viviendas de minusválidos físicos en el medio rural aragonés.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

Sometimes an investigation is put on hold while other avenues are followed in trying to resolve the problem - when the alleged discrimination is being grieved under a union contract, for example.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

La personne qui se dit lésée dans ses droits communique avec la Commission soit par téléphone, soit par lettre pour obtenir des renseignements. Le (a) plaignant (e) allègue avoir été l'objet de discrimination et désire porter plainte contre l'auteur de l'acte discriminatoire présumé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Milosevic se ocupó de llamar la atención sobre la presunta discriminación que padecían los serbios fuera de su república.

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :