TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ADAPTACAO VISUAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adaptation
1, fiche 1, Anglais, adaptation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adaption 2, fiche 1, Anglais, adaption
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of the eye, the sensitivity adjustment effected after considerable exposure to light (light-adapted), or darkness (dark-adapted). 3, fiche 1, Anglais, - adaptation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adaptation
1, fiche 1, Français, adaptation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel [...] l'œil s'adapte à son environnement (par exemple à la luminance ou à la couleur). 2, fiche 1, Français, - adaptation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec accommodation. 3, fiche 1, Français, - adaptation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adaptación
1, fiche 1, Espagnol, adaptaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Facultad del ojo para ajustarse a cambios en los niveles de iluminación. 1, fiche 1, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dark adaptation
1, fiche 2, Anglais, dark%20adaptation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scotopic adaptation 2, fiche 2, Anglais, scotopic%20adaptation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The adjustment occurring under reduced illumination in which the sensitivity to light is greatly increased or the light threshold is greatly reduced. 2, fiche 2, Anglais, - dark%20adaptation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adaptation à l'obscurité
1, fiche 2, Français, adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Adaptation de l'œil [...] qui, après avoir été plongé dans l'obscurité, présente une plus grande sensibilité à la lumière : le seuil de luminance est abaissé. 1, fiche 2, Français, - adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Avec l'âge, le temps d'adaptation à l'obscurité s'accroît, les seuils de luminance atteignant des niveaux plus élevés. 1, fiche 2, Français, - adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adaptación a la oscuridad
1, fiche 2, Espagnol, adaptaci%C3%B3n%20a%20la%20oscuridad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- adaptación escotópica 1, fiche 2, Espagnol, adaptaci%C3%B3n%20escot%C3%B3pica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo por el cual la retina habitúa su sensibilidad a estímulos luminosos muy bajos, lo que permite obtener una visión reducida en condiciones de oscuridad. 2, fiche 2, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20a%20la%20oscuridad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aphakic
1, fiche 3, Anglais, aphakic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aphake 2, fiche 3, Anglais, aphake
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who has aphakia. 3, fiche 3, Anglais, - aphakic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personne aphaque
1, fiche 3, Français, personne%20aphaque
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aphaque 2, fiche 3, Français, aphaque
correct, nom masculin et féminin
- aphake 3, fiche 3, Français, aphake
nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui n'a pas de cristallin. 1, fiche 3, Français, - personne%20aphaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- afáquico
1, fiche 3, Espagnol, af%C3%A1quico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- persona con afaquia 2, fiche 3, Espagnol, persona%20con%20afaquia
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que carece de cristalino. 2, fiche 3, Espagnol, - af%C3%A1quico
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Una persona que tiene cristalino, decimos que es “fáquica”. Si se ha quitado el cristalino (y no lleva lente dentro del ojo), se denomina “afáquica” (el prefijo a-, significa negación, “sin cristalino”). 1, fiche 3, Espagnol, - af%C3%A1quico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :