TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that is apparently dry to the touch and that will adhere to itself instantaneously upon contact.  6, fiche 1, Anglais, - contact%20adhesive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contact adhesives or cements. These usually are based on solvent solutions of neoprene, a relatively crystalline elastomer, and are in common use for installing hard-surfaced counter-top laminates. Contact cements are so named because they usually are applied to both surfaces to be bonded. Following evaporation of the solvent component, the two surfaces may be joined to form a strong bond with a high resistance to shearing (sliding) forces.  7, fiche 1, Anglais, - contact%20adhesive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhésif […] effectuant sa prise[,] éventuellement après évaporation de la phase liquide[,] dès la mise en contact des surfaces à unir.  4, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs de contact sont des solutions de gomme naturelle ou de gomme synthétique [...] qui sont interposées entre deux couches; en pressant le système ainsi obtenu, on élimine le solvant, ce qui provoque l'union des deux couches. Les adhésifs de contact sont utilisés dans les secteurs du bois, des matières plastiques et du caoutchouc, mais peuvent également être utilisés pour coller des matériaux divers comme les polymères et les métaux.  5, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour désigner un adhésif préparé à partir de gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme de celui d'adhésif et correspond aux substances obtenues à partir de résines synthétiques. Actuellement, le terme «adhésif» est celui qui est préféré comme terme général et peut désigner aussi bien des colles que des mastics.  5, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

adhésif de contact; colle de contact : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 1, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que posee la propiedad de autoadhesión [es decir,] cuando se aplica […] a dos substratos y se deja secar o enfriar hasta que pierde su adhesividad al tacto, instantáneamente se adherirá a sí mismo cuando las dos superficies adhesivas se unan, incluso cuando sólo se aplique suficiente presión para obtener un buen contacto entre las superficies adhesivas.  1, fiche 1, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La unión, incluso bajo presión liviana, es lo suficientemente fuerte para mantener juntos los adheridos sin mayor sujeción, presión o aireado. Sin embargo, la resistencia de las juntas con algunos tipos de adhesivos de contacto aumenta con una mayor presión, debido al aumento en el área de contacto, y con el tiempo, debido a los agentes de difusión y enlace cruzado que hay presentes algunas veces.  1, fiche 1, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A permanently tacky adhesive which requires only briefly applied pressure at room temperature for adherence to a surface.  3, fiche 2, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pressure-sensitive: Responsive to pressure: adhering or sealing under the influence of pressure alone. [Ex.:] pressure-sensitive adhesives are normally used in the form of adhesive tapes.  4, fiche 2, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20adhesive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhésif généralement composé de caoutchouc et de résines qui sont dissous dans un solvant non aqueux [...] est finalement protégé par une feuille de papier siliconé.  3, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ruban autoadhésif : Support généralement souple recouvert d'une masse adhésive lui permettant d'adhérer tel quel par légère pression sur une autre surface. (On dit aussi «ruban adhésif sensible à la pression», «ruban autocollant».)  5, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nous n'avons pas trouvé d'attestation du terme «auto-adhésif» en tant que substantif, qui désigne le masse adhésive elle même, mais seulement comme adjectif apposé au substantif «ruban», et sans trait d'union.  7, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'expression «adhésif par pression» nous paraît très douteuse.  7, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - adh%C3%A9sif%20autocollant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que en estado seco presenta una pegajosidad permanente a temperatura ambiente y que pega fácilmente bajo la acción de una ligera y breve presión.  1, fiche 2, Espagnol, - adhesivo%20sensible%20a%20la%20presi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los adhesivos sensibles a la presión se utilizan entre otras aplicaciones, para la fabricación de cintas adhesivas sensibles a la presión.  1, fiche 2, Espagnol, - adhesivo%20sensible%20a%20la%20presi%C3%B3n