TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ADITIVO [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

A substance that will be added to food is subject to premarket approval by FDA [Food and Drug Administration] unless it is generally recognized, among qualified experts, to be safe under the conditions of its intended use (GRAS is the acronym for generally recognized as safe).

Terme(s)-clé(s)
  • generally recognised as safe

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

[...] los sorbatos, compuestos antimicrobianos, están tipificados como GRAS, sigla que le da al producto la patente de "generalmente reconocido como seguro" para la salud, pero no por ello dejan de ser sustancias artificiales, con todas las implicancias que ello tiene.

OBS

GRAS por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

The enhancement produced by the summation of repeated exposures or doses when the rate of intake exceeds the rate of elimination.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Augmentation de la réponse lors de l'administration d'une substance à intervalles répétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Aumento de la respuesta ante las repetidas dosis del fármaco que se produce cuando el ritmo de administración excede al ritmo de metabolización o excreción.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Any substance added in small quantities to another substance, usually to improve properties.

OBS

additive: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Produit incorporé généralement à faible dose dans les liants, vernis, peintures et enduits, pour y développer certaines qualités propres à en améliorer, soit les conditions de fabrication et/ou de conservation et/ou d'application, soit certaines propriétés spécifiques. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Les adjuvants se différencient par le rôle précis qui leur est dévolu, lequel est, le plus souvent, caractérisé par un qualificatif que précède le mot «agent». Exemples : agents antimoussants, agents antipeau, agents dispersants, agents émulsionnants, agents épaississants, agents fongicides, agents insecticides, agents de matité, agents mouillants, agents de réticulation, agents stabilisants, etc.

OBS

additif : Autre appellation tolérée des adjuvants.

OBS

adjuvant; additif : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Cualquier ingrediente inerte agregado a una formulación adhesiva para cambiar sus propiedades.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[Describing] traits or characters (quantitative characters) whose expression is controlled by many genes (polygenes) which individually exert a slight effect on the phenotype.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le diabète insulinodépendant est une maladie polygénique à composante environnementale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Dícese de un] carácter controlado por muchos genes de pequeño efecto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

The proportion of the total phenotypic variance that is due to additive genetic variability.

OBS

Heritability is a measure of the amount of genetic variability, excluding that expressed by heterozygotes, and decreases with an increasing environmental component of variance for the character under observation.

OBS

The symbol h2N should read h exponent 2 N.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le symbole utilisé pour désigner l'héritabilité est h2, même s'il s'agit d'un rapport plutôt que du carré d'une quantité. Traditionnellement, h sert à exprimer la racine carrée de h2 lorsque c'est nécessaire. L'héritabilité au sens étroit (Vad/Vp) est implicite, à moins que le contexte ne le précise autrement. À l'occasion, on utilise des indices pour les distinguer : soit hé2 pour héritabilité au sens étroit et hl2 pour héritabilité au sens large.

OBS

Le symbole «hé2» se lit h indice é exposant 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
DEF

Proporción de la varianza fenotípica atribuible a la varianza genética aditiva.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :