TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Réseautage qui] se rapporte à une catégorie des applications d'Internet pour aider à relier des amis, des associés, ou d'autres individus employant ensemble une variété d'outils.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seautage%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Actividad desarrollada principalmente mediante sitios web que permiten a los usuarios establecer contactos e intercambiar información.  2, fiche 1, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20en%20redes%20sociales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document endorsed by the head of the maintenance organization which details the maintenance organization's structure and management responsabilities, scope of work, description of facilities, maintenance procedures and quality assurance or inspection systems. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 2, Anglais, - maintenance%20organization%27s%20procedures%20manual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maintenance organization's procedures manual: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - maintenance%20organization%27s%20procedures%20manual

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document approuvé par le responsable de l'organisme de maintenance qui précise la structure et les responsabilités en matière de gestion, le domaine de travail, la description des installations, les procédures de maintenance et les systèmes d'assurance de la qualité ou d'inspection de l'organisme. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 2, Français, - manuel%20des%20proc%C3%A9dures%20de%20l%27organisme%20de%20maintenance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manuel des procédures de l'organisme de maintenance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - manuel%20des%20proc%C3%A9dures%20de%20l%27organisme%20de%20maintenance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento aprobado por el jefe del organismo de mantenimiento que presenta en detalle la composición del organismo de mantenimiento y las atribuciones directivas, al ámbito de los trabajos, una descripción de las instalaciones, los procedimientos de mantenimiento y los sistemas de garantía de la calidad o inspección. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 2, Espagnol, - manual%20de%20procedimientos%20del%20organismo%20de%20mantenimiento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manual de procedimientos del organismo de mantenimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - manual%20de%20procedimientos%20del%20organismo%20de%20mantenimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Set of hypotheses on the subject of human behaviour that, in the opinion of McGregor, characterise bad managers. These are: the average man avoids work if he can because he does not like it. The majority of people need to be controlled and threatened with punishment before they make an adequate effort. The average person prefers to be lead, avoids responsibility, is not ambitious enough and prefers security. The opposite is the Y Theory, also explained by Douglas McGregor in his book "The Human Side of Enterprise" (1960).  4, fiche 3, Anglais, - theory%20X

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Douglas McGregor ... believed that much of the failure of the human relations approach as it was actually applied in industry stemmed from the fact that most managers worked on what he called "Theory X" ...  5, fiche 3, Anglais, - theory%20X

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Managerial belief that subordinates dislike their work, are lazy, and need to be directed; as a result, Theory X managers use the autocratic managerial approach.  6, fiche 3, Anglais, - theory%20X

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Theory X: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 3, Anglais, - theory%20X

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement passif et que c'est à la direction d'orienter ses efforts.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20X

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Douglas McGregor, en 1960, a proposé une analyse de deux types de direction sous le nom de «théorie X» et de «théorie Y» [...] La théorie X s'appuie sur trois hypothèses fondamentales : a) la direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques. b) En ce qui concerne les hommes, la direction oriente leurs efforts, les motive, contrôle leurs actions, modifie leurs attitudes afin de les adapter aux besoins de l'entreprise. c) Sans cette intervention de la direction, les individus restent passifs, vis-à-vis des besoins de l'entreprise. Les employés doivent être convaincus, récompensés, punis, contraints, contrôlés, si l'on veut lutter contre leur aversion innée pour le travail.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20X

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis sobre el comportamiento humano que, en opinión de McGregor, caracterizan a los malos directores. Son las siguientes: el hombre medio evita trabajar si puede, porque no le gusta; la mayoría de la gente debe ser controlada y amenazada con castigos para que se esfuerce adecuadamente; el hombre medio prefiere ser dirigido, evita la responsabilidad, no es demasiado ambicioso y prefiere la seguridad. Su opuesto es la teoría Y, explicadas ambas por Douglas McGregor en su obra "The Human Side of Enterprise" (1960).  2, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Teoría X: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. The President of the Treasury Board accepted a recommendation by the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) to establish a Task Force on Visible Minorities in the Federal Public Service. The Task Force will formulate an action plan that furthers the participation and advancement of visible minorities in the federal Public Service.  1, fiche 4, Anglais, - Task%20Force%20on%20Visible%20Minorities%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Le président du Conseil du Trésor a accepté une recommandation de l'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales (ACNRI) d'établir un groupe de travail sur les minorités visibles dans la fonction publique fédérale. Le groupe de travail formulera un plan d'action qui favorisera la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et favorisera leur avancement.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20minorit%C3%A9s%20visibles%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Ministers of Labor on October 21, 1998, at the Eleventh Inter-American Conference of Ministers of Labor.  3, fiche 5, Anglais, - Declaration%20of%20Vi%C3%B1a%20del%20Mar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.  3, fiche 5, Anglais, - Declaration%20of%20Vi%C3%B1a%20del%20Mar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déclaration adoptée lors de la onzième Conférence interaméricaine des ministres du travail de l'Organisation des États américains, tenue le 20 octobre 1998.  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Vi%C3%B1a%20del%20Mar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Vi%C3%B1a%20del%20Mar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Adoptada por los Ministros del Trabajo el 21 de octubre de 1998 en el marco de la Décimo Primera Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo.  2, fiche 5, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Vi%C3%B1a%20del%20Mar

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  2, fiche 5, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Vi%C3%B1a%20del%20Mar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Working Group formed during the Eleventh Inter-American Conference of Ministers of Labor of the OAS, Viña del Mar, Chile, October 1998.  2, fiche 6, Anglais, - Working%20Group%20on%20Modernization%20of%20the%20State%20and%20Labor%20Administration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.  2, fiche 6, Anglais, - Working%20Group%20on%20Modernization%20of%20the%20State%20and%20Labor%20Administration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Établi lors de la onzième Conférence interaméricaine des ministres du travail de l'OEA, Viña del Mar, Chili, octobre 1998.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20modernisation%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20de%20l%27administration%20du%20travail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20modernisation%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20de%20l%27administration%20du%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grupo de Trabajo establecido durante la Undécima Conferencia Interamericana de Ministros de Trabajo de la OEA, Viña del Mar, Chile, octubre de 1998.  2, fiche 6, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Modernizaci%C3%B3n%20del%20Estado%20y%20de%20la%20Administraci%C3%B3n%20Laboral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 6, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Modernizaci%C3%B3n%20del%20Estado%20y%20de%20la%20Administraci%C3%B3n%20Laboral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coherent national labour policy; a coordinated system; organization integrating the active participation of management and labour and of their respective organizations; and appropriate human, financial and material resources for an effective and efficient service.  2, fiche 7, Anglais, - labour%20administration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Definition taken from the ILO Convention no. 150 and Recommendation no. 158 concerning the role, functions and organization of labour administration (1978).  3, fiche 7, Anglais, - labour%20administration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une politique nationale du travail cohérente, un système coordonné, une organisation qui intègre la participation active des employeurs et des travailleurs et de leurs organisations respectives, des ressources humaines, financières et matérielles adéquates pour un service efficace et efficient.  1, fiche 7, Français, - administration%20du%20travail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée de la convention n. 150 et la recommandation no 158 de l'OIT concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation (1978).  2, fiche 7, Français, - administration%20du%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Una política nacional del trabajo coherente, un sistema coordinado, una organización que integra la participación activa de empleadores y trabajadores y de sus organizaciones respectivas, así como recursos humanos, financieros y materiales adecuados para un servicio eficaz y eficiente.  2, fiche 7, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20del%20trabajo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Definición proveniente del Convenio núm. 150 y la Recomendación núm.158 de la OIT sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización (1978).  3, fiche 7, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20del%20trabajo