TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ADVERTENCIA POR CONDUTA ANTIDESPORTIVA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- excessively delaying the taking of a free kick
1, fiche 1, Anglais, excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20free%20kick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, fiche 1, Anglais, - excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20free%20kick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retarder excessivement l'exécution d'un coup franc
1, fiche 1, Français, retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20coup%20franc
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, fiche 1, Français, - retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20coup%20franc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- retardar excesivamente el lanzamiento de un tiro libre
1, fiche 1, Espagnol, retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20tiro%20libre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, fiche 1, Espagnol, - retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20tiro%20libre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- excessively delaying the taking of a throw-in
1, fiche 2, Anglais, excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20throw%2Din
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, fiche 2, Anglais, - excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20throw%2Din
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retarder excessivement l'exécution d'une rentrée de touche
1, fiche 2, Français, retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, fiche 2, Français, - retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- retardar excesivamente el lanzamiento de un saque de banda
1, fiche 2, Espagnol, retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20saque%20de%20banda
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, fiche 2, Espagnol, - retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20saque%20de%20banda
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- caution for unsporting behaviour
1, fiche 3, Anglais, caution%20for%20unsporting%20behaviour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avertissement pour comportement antisportif
1, fiche 3, Français, avertissement%20pour%20comportement%20antisportif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- amonestación por conducta antideportiva
1, fiche 3, Espagnol, amonestaci%C3%B3n%20por%20conducta%20antideportiva
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- delay leaving the field of play
1, fiche 4, Anglais, delay%20leaving%20the%20field%20of%20play
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
When being substituted. 1, fiche 4, Anglais, - delay%20leaving%20the%20field%20of%20play
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, fiche 4, Anglais, - delay%20leaving%20the%20field%20of%20play
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traîner pour quitter le terrain de jeu
1, fiche 4, Français, tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au moment d'être remplacé. 1, fiche 4, Français, - tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, fiche 4, Français, - tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- retardar la salida del terreno de juego
1, fiche 4, Espagnol, retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Al ser sustituido. 1, fiche 4, Espagnol, - retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, fiche 4, Espagnol, - retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- deliberately touching the ball
1, fiche 5, Anglais, deliberately%20touching%20the%20ball
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, fiche 5, Anglais, - deliberately%20touching%20the%20ball
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with a handling offence. 1, fiche 5, Anglais, - deliberately%20touching%20the%20ball
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- toucher délibérément le ballon
1, fiche 5, Français, toucher%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20le%20ballon
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, fiche 5, Français, - toucher%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20le%20ballon
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec une faute de main. 1, fiche 5, Français, - toucher%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20le%20ballon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tocar deliberadamente el balón
1, fiche 5, Espagnol, tocar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, fiche 5, Espagnol, - tocar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
No confundir con una falta de mano. 1, fiche 5, Espagnol, - tocar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :