TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ADVOGADO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- defence counsel
1, fiche 1, Anglais, defence%20counsel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- counsel for the defence 2, fiche 1, Anglais, counsel%20for%20the%20defence
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avocat de la défense
1, fiche 1, Français, avocat%20de%20la%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- procureur de la défense 2, fiche 1, Français, procureur%20de%20la%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abogado defensor
1, fiche 1, Espagnol, abogado%20defensor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Collaborative and Social Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- network
1, fiche 2, Anglais, network
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
build a network 1, fiche 2, Anglais, - network
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
personal network, professional network 2, fiche 2, Anglais, - network
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réseau
1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
établir un réseau 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- red
1, fiche 2, Espagnol, red
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de personas organizadas para un mismo fin. 2, fiche 2, Espagnol, - red
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Red profesional. 3, fiche 2, Espagnol, - red
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Relations
- Parliamentary Language
- Courts
- Administrative Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ex officio
1, fiche 3, Anglais, ex%20officio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If the previous application is a Community trademark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trademark application. 2, fiche 3, Anglais, - ex%20officio
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations internationales
- Vocabulaire parlementaire
- Tribunaux
- Droit administratif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- d'office
1, fiche 3, Français, d%27office
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- de droit 2, fiche 3, Français, de%20droit
correct
- à titre d'office 3, fiche 3, Français, %C3%A0%20titre%20d%27office
- de par ses fonctions 3, fiche 3, Français, de%20par%20ses%20fonctions
- en vertu de sa charge 3, fiche 3, Français, en%20vertu%20de%20sa%20charge
- de sa qualité 3, fiche 3, Français, de%20sa%20qualit%C3%A9
- ès qualités 3, fiche 3, Français, %C3%A8s%20qualit%C3%A9s
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si la demande antérieure est une demande de marque communautaire, l'Office verse d'office au dossier de la demande de marque communautaire une copie de la demande antérieure. 4, fiche 3, Français, - d%27office
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Lenguaje parlamentario
- Tribunales
- Derecho administrativo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ex officio
1, fiche 3, Espagnol, ex%20officio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- de oficio 2, fiche 3, Espagnol, de%20oficio
correct
- por derecho 1, fiche 3, Espagnol, por%20derecho
correct
- en virtud de su cargo 1, fiche 3, Espagnol, en%20virtud%20de%20su%20cargo
correct
- por derecho de posición 1, fiche 3, Espagnol, por%20derecho%20de%20posici%C3%B3n
correct
- por derecho de oficio 1, fiche 3, Espagnol, por%20derecho%20de%20oficio
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La indicación ex officio significa que se ejerce una acción determinada en virtud del puesto que se desempeña, o sea, por derecho de posición u oficio. 3, fiche 3, Espagnol, - ex%20officio
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
El cardenal Maurice Roy y monseñor Maxim Haermaniuk pertenecen ex officio al Sínodo (pertenecen al Sínodo por el solo hecho de ser cardenales). 1, fiche 3, Espagnol, - ex%20officio
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
El grado de doctor ex officio indica que el grado se recibe en virtud de la función de quien ostenta ese grado. 3, fiche 3, Espagnol, - ex%20officio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"de oficio" se usa también para determinar las actuaciones y diligencias, así como las facultades que pueden realizar los jueces, o las autoridades administrativas, por su propia iniciativa; es decir, sin instancia de parte interesada. 4, fiche 3, Espagnol, - ex%20officio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- advocate
1, fiche 4, Anglais, advocate
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One that pleads or defends the cause of another. 2, fiche 4, Anglais, - advocate
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When the battered woman arrives at the shelter she will be assisted in determining her immediate needs, and an advocate will be assigned to help her get her needs satisfied... The woman's advocate will help make contact with paralegal assistance from the Legal Aid Society. 3, fiche 4, Anglais, - advocate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défenseur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9fenseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- intervenant 2, fiche 4, Français, intervenant
correct, voir observation, nom masculin
- intervenante 3, fiche 4, Français, intervenante
correct, nom féminin
- porte-parole 4, fiche 4, Français, porte%2Dparole
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui défend quelqu'un ou quelque chose contre des agresseurs. Champion, protecteur, soutien. 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'intervenante joue un rôle actif comme personne ressource pour amener non seulement les femmes à réfléchir mais faire en sorte que cette réflexion débouche sur des changements concrets dans leur vie personnelle et sociale. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «intervenant» a un sens plus large que «défenseur» car l'intervention peut prendre plusieurs formes. 6, fiche 4, Français, - d%C3%A9fenseur
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- défenseure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Derechos y Libertades
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- defensor
1, fiche 4, Espagnol, defensor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :