TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.  7, fiche 1, Anglais, - Darrieus%20rotor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G.J.M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12.5 metres per second.  8, fiche 1, Anglais, - Darrieus%20rotor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d'un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d'un batteur à œufs.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éolienne moderne : il s'agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d'hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d'aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9olienne%20Darrieus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-performance wind turbine with a rotor of over 100 m in diameter and with an installed capacity of 3.6 to 5 MW.  3, fiche 2, Anglais, - multimegawatt%20wind%20turbine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à haut rendement munie d'un rotor de plus de 100 m de diamètre et d'une puissance installée de 3,6 à 5 MW.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9olienne%20multim%C3%A9gawatt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum wind speed a WECS [wind energy conversion system] in automatic, unattended operation (not necessarily generating) can sustain and remain operable.  2, fiche 3, Anglais, - survival%20wind%20speed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale du vent qu'un SCEE [système de conversion de l'énergie éolienne] fonctionnant automatiquement et sans surveillance, mais qui ne produit pas nécessairement d'énergie, peut soutenir tout en demeurant opérationnel.  3, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20destruction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Velocidad del viento por encima de la cual el aerogenerador puede dañarse a pesar de estar parado.  2, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20de%20supervivencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An American water-pumping windmill where the vanes of the rotor were assembled in hinged segments.  2, fiche 4, Anglais, - rosette%20windmill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The segments flew open in high winds to regulate the speed and power of the rotor. Because they were more complicated and costly than the fixed rotors of their late 19th-century competitors, they generally fell out of favour.  2, fiche 4, Anglais, - rosette%20windmill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de pompage américaine dont les pales, formées de segments reliés entre eux par des charnières, s'ouvraient par grand vent afin de réguler la vitesse et la puissance du rotor.  2, fiche 4, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain%20%C3%A0%20pales%20reli%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine that has the ability to accept the wind from any direction.  2, fiche 5, Anglais, - omnidirectional%20wind%20turbine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unshrouded vertical-axis wind turbines are inherently omnidirectional.  3, fiche 5, Anglais, - omnidirectional%20wind%20turbine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éolienne qui peut capter les vents en provenance de toutes les directions.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9olienne%20omnidirectionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les éoliennes à axe vertical non carénées sont essentiellement omnidirectionnelles.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9olienne%20omnidirectionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A power control used essentially on very small wind turbines that are deliberately misaligned from the prevailing wind direction and consisting in reducing the area of the rotor disc seen by oncoming wind.  2, fiche 6, Anglais, - yaw%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation d'une éolienne à pas fixe qui consiste, au-delà d'un certain seuil de vitesse de vent, à diminuer la surface de vent balayée par le rotor en faisant basculer ce dernier verticalement ou en le faisant pivoter latéralement.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20d%27orientation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A speed-up effect caused by the pressure difference occurring across hills and ridges, allowing a wind turbine that is placed on top and facing the wind, to capture higher kinetic energy from the wind.  2, fiche 7, Anglais, - hill%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Speed Up Effects: Hill Effect. A common way of siting wind turbines is to place them on hills or ridges overlooking the surrounding landscape. In particular, it is always an advantage to have as wide a view as possible in the prevailing wind direction in the area. On hills, one may also experience that wind speeds are higher than in the surrounding area.  3, fiche 7, Anglais, - hill%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] effet accélérateur engendré par la différence de pression existant de part et d'autre d'une colline, et qui permet à une éolienne placée en son sommet et face au vent de capter une énergie cinétique du vent plus élevée.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20colline

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A brake system used when a wind turbine's correct start procedure fails.  2, fiche 8, Anglais, - fail%2Dsafe%20brake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frein actionné en cas d'échec de la procédure de démarrage d'une éolienne.  3, fiche 8, Français, - frein%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of the noise levels experimentally obtained for a WECS [wind energy conversion system] operating at various speeds.  2, fiche 9, Anglais, - average%20noise%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des niveaux de bruits obtenus expérimentalement, pour un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] fonctionnant à diverses vitesses.  2, fiche 9, Français, - niveau%20de%20bruit%20moyen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wind machine used to generate electricity.  7, fiche 10, Anglais, - wind%20generator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éolienne destinée à la production d'électricité.  4, fiche 10, Français, - a%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Máquina para] producir energía eléctrica a partir del viento.  1, fiche 10, Espagnol, - aerogenerador

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine that is located at a distance from the shore.  5, fiche 11, Anglais, - offshore%20wind%20turbine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Offshore wind turbines take advantage of higher power outputs supplied by sea winds.  5, fiche 11, Anglais, - offshore%20wind%20turbine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Éolienne installée au large des côtes.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9olienne%20en%20mer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wind machine that rotates by being pushed by the wind instead of by being driven by lift forces.  3, fiche 12, Anglais, - drag%2Dtype%20windmill

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A drag-type wind machine harnesses the component of wind force perpendicular to the surfaces of its vanes ... The power developed by a drag-type machine is just the drag force multiplied by the vane speed.  5, fiche 12, Anglais, - drag%2Dtype%20windmill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont les pales tournent sous la poussée du vent à l'opposé des modèles dont le rotor tourne sous l'effet de la portance aérodynamique qui s'exerce sur ses pales.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les éoliennes les plus simples sont des systèmes mus par la traînée, en fait par la pression du vent sur leur surface. Pour obtenir une machine tournante, il suffit d'utiliser des formes ayant des traînées différentes suivant l'angle du vent [...] Le déséquilibre entre ces deux formes entraîne la rotation : ce sont des éoliennes à traînée différentielle.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine provided with a mechanism which allows a direct blade stall control.  4, fiche 13, Anglais, - active%20stall%20controlled%20wind%20turbine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

One of the advantages of active stall is that one can control the power output more accurately than with passive stall, so as to avoid overshooting the rated power of the machine at the beginning of a gust of wind. Another advantage is that the machine can be run almost exactly at rated power at all high wind speeds.  5, fiche 13, Anglais, - active%20stall%20controlled%20wind%20turbine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dotée d'un mécanisme qui permet de réguler le pas de pale par décrochage aérodynamique.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un des atouts d'un tel système de régulation est qu'il est possible de contrôler la puissance de sortie de façon plus précise que par la régulation passive par décrochage aérodynamique, ce qui permet d'éviter une surévaluation de la puissance nominale de l'éolienne au début d'une rafale. Un autre avantage est le fait que l'éolienne peut fonctionner presque exactement à sa puissance nominale à toutes les vitesses du vent.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine using a generator which rotates with the same speed as the rotor of the wind turbine, so that the gearbox is not necessary.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The electromechanic system without gearbox is called direct-drive.  3, fiche 14, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Direct drive wind turbines are especially suited for low speed wind sites.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont la génératrice tourne à la même vitesse que le rotor éolien, ce qui la dispense de recourir à un multiplicateur.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20attaque%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine whose rotor blades are installed on the tower side not facing prevailing winds.  3, fiche 15, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The terms "downstream machine" and "downwind machine" can also be found in contexts as near-synonyms or descriptive words for expressing this concept.  3, fiche 15, Anglais, - downstream%20wind%20turbine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont les pales sont fixées sur le côté du mât ne faisant pas face au vent.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deux types de configuration [d'éoliennes] peuvent être rencontrés : les éoliennes «amont», sur lesquelles les pales sont situées du côté de la tour exposé au vent, et les éoliennes «aval» [...] Chaque configuration possède avantages et inconvénients : la formule «amont» requiert des pales rigides pour éviter tout risque de collision avec la tour alors que la configuration «aval» autorise l'utilisation de rotors plus flexibles. Par ailleurs, dans le cas d'une machine «amont», l'écoulement de l'air sur les pales est peu perturbé par la présence de la tour. L'effet de masque est plus important dans le cas d'une machine «aval». Enfin, une machine «aval» est théoriquement auto-orientable dans le lit du vent, alors qu'une éolienne «amont» doit généralement être orientée à l'aide d'un dispositif spécifique.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi le terme «machine aval» employé dans les contextes comme forme descriptive pour exprimer cette notion.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9olienne%20aval

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual energy from a WECS [wind conversion energy system] for the period of time considered to the amount generated if it is operated at rated capacity.  2, fiche 16, Anglais, - capacity%20factor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Capacity factor, sometimes called load factor is the amount of time an energy production source is able to produce electricity. A coal power station will have a capacity factor of 65 to 85% that is, it will be able to produce output for 65 to 85% of the time, it will be out of action the rest of the time due to maintenance, labor strikes, breakdowns etc. A typical Wind Turbine will have a capacity factor of 25 to 40% depending on the available wind resource.  3, fiche 16, Anglais, - capacity%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rapport noté Fc de la puissance moyenne délivrée par [un] aérogénérateur, pendant une période donnée, à la puissance maximale atteinte au cours de cette période.  2, fiche 16, Français, - facteur%20de%20charge

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sur l'année, les machines fonctionnent à l'équivalent de 15 à 60 % de leur capacité maximale (facteur de charge), selon le potentiel éolien du site d'implantation.  2, fiche 16, Français, - facteur%20de%20charge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The angle between the chord line of a wind turbine blade and its direction of travel.  2, fiche 17, Anglais, - blade%20pitch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Angle formé entre la corde du profil d'une pale d'éolienne et l'orientation que prend cette dernière.  2, fiche 17, Français, - pas%20de%20pale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol