TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Airborne particles in solid or liquid form whose motion is determined mainly by particle size.  2, fiche 1, Anglais, - aerosol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These particles are generally less than 100 micrometres (traditionally called droplets for those larger than 5 micrometres) and are potentially inhalable. They can be classified according to the anatomical site they reached in the respiratory tract.  2, fiche 1, Anglais, - aerosol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerosol: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - aerosol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aerosol: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, fiche 1, Anglais, - aerosol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de particules solides ou liquides en suspension dans l'air, dont le mouvement est principalement déterminé par la taille des particules.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rosol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces particules sont généralement inférieures à 100 micromètres (traditionnellement appelées gouttelettes pour celles dont la taille est supérieure à 5 micromètres) et sont potentiellement inhalables. Elles peuvent être classées selon le site anatomique où elles se déposent dans les voies respiratoires.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rosol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aérosol : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 1, Français, - a%C3%A9rosol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aérosol : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 1, Français, - a%C3%A9rosol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols atmosphériques désignent l'ensemble des particles liquides et/ou solides en suspension dans l'atmosphère. On distingue généralement les aérosols primaires, qui sont émis directement dans l'atmosphère, et les aérosols secondaires formés à partir de précurseurs gazeux ou de l'évolution de la matière organique primaire.  2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rosol%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partículas muy pequeñas (líquidas o sólidas), de variada composición química, que se encuentran suspendidas en la atmósfera.  1, fiche 2, Espagnol, - aerosol%20atmosf%C3%A9rico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airborne particle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 3, Anglais, - airborne%20particle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

particule en suspension dans l'air : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  3, fiche 3, Français, - particule%20en%20suspension%20dans%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

partículas en suspensión: Amplio espectro de sustancias orgánicas o inorgánicas, dispersas en el aire, procedentes de fuentes naturales y artificiales.  3, fiche 3, Espagnol, - part%C3%ADcula%20en%20suspensi%C3%B3n%20en%20el%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A container equipped with a dispensing valve ... to retain the compressed liquefied gas that acts as the propelling agent for the discharge of the contents through the valve.  9, fiche 4, Anglais, - aerosol%20container

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emballage spécial sous pression, muni d'une valve de commande, permettant, à l'aide d'un agent dit «propulseur», de projeter dans l'air un liquide sous forme de très fines particules (tel un brouillard) ou de distribuer des produits tels que crèmes, laques pour cheveux, pâtes, mousses, sirops, etc. [...]  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27a%C3%A9rosol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le générateur aérosol est un récipient à partir duquel peut être dispersé un produit généralement sous l'effet d'un gaz propulseur et par l'intermédiaire d'une valve. On dit dans le langage courant bombe aérosol. La formulation se présente comme un liquide volatil qui contient en solution la ou les matières actives et un propulseur qui peut être liquide. Au moment de l'emploi, le contenu est émis par la valve et se répand en fines gouttelettes liquides dans l'atmosphère.  8, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27a%C3%A9rosol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Seule la norme AFNOR H44-001 signale que l'emploi du terme «bombe aérosol» est à proscrire. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le Grand Robert ne signalent pas cette particularité. Ils spécifient uniquement que «bombe» est un terme d'usage courant.  9, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27a%C3%A9rosol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

générateur d'aérosol : terme normalisé par l'AFNOR.  9, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27a%C3%A9rosol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solid or liquid particles in the atmosphere which originate from the sea surface, especially crystals or drops of sodium chloride solution.  1, fiche 5, Anglais, - marine%20aerosol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aérosol formé de particules organiques et minérales engendrées sans arrêt par la surface de la mer.  3, fiche 5, Français, - a%C3%A9rosol%20marin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tempêtes océaniques entraînent des embruns dans l'air. Les aérosols marins ainsi constitués donnent, après évaporation, des particules salines de 0,3 microns de diamètre moyen, dont le nombre décroît beaucoup au-delà de 3 000 m d'altitude.  4, fiche 5, Français, - a%C3%A9rosol%20marin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs distinguent les déterminants «marin» et «océanique». En général cependant, ils sont employés comme synonymes.  5, fiche 5, Français, - a%C3%A9rosol%20marin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Aerosol formado de] partículas sólidas o líquidas presentes en la atmósfera originada en la superficie del mar; en particular, cristales o gotas que contienen cloruro de sodio en solución.  1, fiche 5, Espagnol, - aerosol%20marino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] type of canister that sprays an aerosol.  2, fiche 6, Anglais, - aerosol%20spray

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This type of spray can is a canister containing liquid under pressure from pressurized vapor in equilibrium with another liquid, which often also dissolves the payload. When the can's valve is opened, the liquid is forced out of a small hole and emerges as an aerosol or mist. As gas expands to drive out the payload, some propellant evaporates inside the can to maintain an even pressure. Outside the can, the droplets of propellant evaporate rapidly, leaving the payload suspended as very fine particles or droplets.  2, fiche 6, Anglais, - aerosol%20spray

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système ou appareil qui pulvérise [les] particules [colloïdales solides ou liquides].  1, fiche 6, Français, - a%C3%A9rosol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aérosol» peut désigner le type de pulvérisateur ou le produit qui est à l'intérieur.  3, fiche 6, Français, - a%C3%A9rosol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aerosol consisting predominantly of organic substances and various forms of black carbon.  1, fiche 7, Anglais, - carbonaceous%20aerosol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aérosol composé principalement de substances organiques et de diverses formes de carbone noir.  1, fiche 7, Français, - a%C3%A9rosol%20carbon%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drug made so that it can be breathed in through the mouth or the nose.  1, fiche 8, Anglais, - aerosol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An aerosol is a mist or a spray.  1, fiche 8, Anglais, - aerosol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los fármacos broncodilatadores o mucolíticos en aerosol juegan un importante papel en el manejo de la obstrucción de la vía aérea. Los medicamentos en aerosol son preferibles a las presentaciones orales o parenterales, debido a su efecto tópico directo con menos efectos secundarios.  1, fiche 8, Espagnol, - medicamento%20en%20aerosol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Los medicamentos en aerosol [se suministran] a través de soluciones nebulizadoras, inhaladores con dosis medida o con inhaladores de polvo seco.  1, fiche 8, Espagnol, - medicamento%20en%20aerosol