TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AFETADAS PELA GUERRA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- war-affected
1, fiche 1, Anglais, war%2Daffected
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
war-affected children, women, populations, country 2, fiche 1, Anglais, - war%2Daffected
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affecté par la guerre
1, fiche 1, Français, affect%C3%A9%20par%20la%20guerre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- touché par la guerre 2, fiche 1, Français, touch%C3%A9%20par%20la%20guerre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
enfants, femmes, populations, pays affectés par la guerre 3, fiche 1, Français, - affect%C3%A9%20par%20la%20guerre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- afectado por la guerra
1, fiche 1, Espagnol, afectado%20por%20la%20guerra
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
niños, mujeres, poblaciones afectadas por la guerra 2, fiche 1, Espagnol, - afectado%20por%20la%20guerra
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Rights and Freedoms
- Social Policy (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Agenda for War-Affected Children
1, fiche 2, Anglais, Agenda%20for%20War%2DAffected%20Children
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Winnipeg Agenda for War-Affected Children 1, fiche 2, Anglais, Winnipeg%20Agenda%20for%20War%2DAffected%20Children
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The past September in Winnipeg, over 1000 participants attended the International Conference on War-Affected Children, the largest-ever gathering on the issue. They included government officials, experts, academics, NGO representatives and youth-all wanting their discussions to make a difference. The result was a 14-point Agenda for War-Affected Children adopted by the Conference. This urges "political, moral, economic and social leadership" to protect the rights of children in conflict. 1, fiche 2, Anglais, - Agenda%20for%20War%2DAffected%20Children
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Droits et libertés
- Politiques sociales (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme pour les enfants touchés par la guerre
1, fiche 2, Français, Programme%20pour%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre 1, fiche 2, Français, Programme%20de%20Winnipeg%20pour%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En septembre dernier, à Winnipeg, plus de 1 000 personnes ont participé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le plus grand rassemblement jamais organisé sur cette question. Parmi les participants figuraient des représentants de gouvernements, des experts, des universitaires, des représentants d'organisation non gouvernementales de même que des jeunes, et tous espéraient que leurs discussions feraient avancer les choses. L'issue de la COnférence a été l'adoption du Programme pour les enfants touchés par la guerre. Celui-ci recommande en 14 points un plus grand «leadership sur les plans politique, moral, économique et social» afin de protéger les droits des enfants en situation de conflit. 1, fiche 2, Français, - Programme%20pour%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Derechos y Libertades
- Políticas sociales (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Agenda para los Niños Afectados por la Guerra
1, fiche 2, Espagnol, Agenda%20para%20los%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elaborada en Winnipeg, Canadá, en septiembre de 2000. 1, fiche 2, Espagnol, - Agenda%20para%20los%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conference Titles
- Rights and Freedoms
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- International Conference on War-Affected Children
1, fiche 3, Anglais, International%20Conference%20on%20War%2DAffected%20Children
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Winnipeg, Canada, in September 2000. 2, fiche 3, Anglais, - International%20Conference%20on%20War%2DAffected%20Children
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre
1, fiche 3, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A Winnipeg (Canada), en septembre 2000. 2, fiche 3, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Derechos y Libertades
- Problemas sociales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Internacional sobre Niños Afectados por la Guerra
1, fiche 3, Espagnol, Conferencia%20Internacional%20sobre%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En Winnipeg, Canadá, septiembre de 2000. 2, fiche 3, Espagnol, - Conferencia%20Internacional%20sobre%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :