TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AFRICA SUL [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

Originally an investment catchphrase, a group of five countries known as the BRICS decided to band together on the global stage. The BRICS, made up of Brazil, China, India, Russia, and South Africa, are characterized by rapidly growing economies and increasing international influence.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

BRICS est un acronyme anglais pour désigner un groupe de cinq pays qui se réunissent en sommet annuels : Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

BRIC: abbreviation of Brazil, Russia, India and China, a group of developing countries projected along with South Africa to be the major suppliers of the global market by 2050 — In 2010, South Africa joined the BRIC group, which became known as BRICS.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Les pays BRIC sont le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA
code de système de classement, voir observation
ZAF
code de système de classement, voir observation
OBS

The southernmost country on the African continent ...

OBS

Seat of government: Pretoria.

OBS

Legislative capital: Cape Town.

OBS

Inhabitant: South African.

OBS

South Africa: common name of the country.

OBS

ZA; ZAF: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA
code de système de classement, voir observation
ZAF
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique australe [bordé] à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par l'océan Indien [...]

OBS

Siège du gouvernement : Pretoria.

OBS

Capitale législative : Le Cap.

OBS

Habitant : Sud-Africain, Sud-Africaine.

OBS

Afrique du Sud : nom usuel du pays.

OBS

ZA; ZAF : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Afrique du Sud, visiter l'Afrique du Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZA
code de système de classement, voir observation
ZAF
code de système de classement, voir observation
OBS

Sede del gobierno: Pretoria.

OBS

Capital legislativa: Ciudad del Cabo.

OBS

Habitante: sudafricano, sudafricana.

OBS

Sudáfrica: nombre usual del país.

OBS

ZA; ZAF: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SZ
code de système de classement, voir observation
SWZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southeastern Africa between the Republic of South Africa and Mozambique.

OBS

Administrative and judiciary capital: Mbabane.

OBS

Legislative capital: Lobamba.

OBS

Inhabitant: Swazi.

OBS

Eswatini: common name of the country.

OBS

In April 2018 the king announced that he was changing the official name of the country from the Kingdom of Swaziland to the Kingdom of Eswatini.

OBS

SZ; SWZ: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SZ
code de système de classement, voir observation
SWZ
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique australe, enclavé entre le Mozambique, et l'Afrique du Sud.

OBS

Capitale administrative et judiciaire : Mbabane.

OBS

Capitale législative : Lobamba.

OBS

Habitant : Swazi, Swazie.

OBS

Eswatini : nom usuel du pays.

OBS

En avril 2018, le roi [...] a annoncé que le Swaziland reprenait son nom d'origine d'avant la colonisation, Eswatini.

OBS

SZ; SWZ : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Eswatini, visiter l'Eswatini

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SZ
code de système de classement, voir observation
SWZ
code de système de classement, voir observation
OBS

País enclavado entre Sudáfrica y Mozambique.

OBS

Capital administrativa y judicial: Mbabane. Capital legislativa: Lobamba.

OBS

Habitante: suazi.

OBS

Eswatini: nombre usual del país.

OBS

Reino de Eswatini: nombre oficial a partir de abril de 2018.

OBS

Esuatini; Reino de Esuatini: nombres en español recomendados por la Unión Europea.

OBS

Eswatini; Reino de Eswatini; Swazilandia; Reino de Swazilandia: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Suazilandia; Reino de Suazilandia: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

SZ; SWZ: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Legislative capital of South Africa.

OBS

Inhabitant: Capetonian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale législative de l'Afrique du Sud.

OBS

Habitant : Capétonien, Capétonienne.

OBS

Le Cap : L'article défini s'écrit avec majuscule et ne doit jamais être omis parce qu'il fait partie intégrante du nom officiel de la ville. Par contre, l'article défini masculin se contracte après les prépositions «de» et «à» et il perd sa majuscule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital legislativa de Sudáfrica.

CONT

Habitante: capense.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LS
code de système de classement, voir observation
LSO
code de système de classement, voir observation
OBS

A mountainous landlocked country in southern Africa surrounded by the Republic of South Africa.

OBS

Capital: Maseru.

OBS

Inhabitant: of Lesotho.

OBS

Lesotho: common name of the country.

OBS

LS; LSO: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LS
code de système de classement, voir observation
LSO
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique australe.

OBS

Capitale : Maseru.

OBS

Habitant : Lesothan, Lesothane.

OBS

Lesotho : nom usuel du pays.

OBS

LS; LSO : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Lesotho, visiter le Lesotho

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LS
code de système de classement, voir observation
LSO
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África austral.

OBS

Capital: Maseru.

OBS

Habitante: lesotense.

OBS

Lesoto; Lesotho: nombres usuales del país.

OBS

LS; LSO: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Lesoto; Reino de Lesoto: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Lesotho; Reino de Lesotho: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Afrique du Sud ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Sudáfrica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A South African of European descent whose native language is Afrikaans.

OBS

In modern usage, the term "Boer" is considered derogatory when used in reference to the Afrikaner people, as being a word denoting an oppressor.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Sud-africain blanc d’origine néerlandaise, française, allemande ou scandinave qui s’exprime dans une langue dérivée du néerlandais du XVIIe siècle : l’afrikaans.

CONT

Les Afrikaners ou Afrikaanders sont les descendants des premiers colons arrivés en Afrique du Sud au xviie siècle : des Hollandais, des Allemands, des huguenots français et autres colons européens non britanniques. On compte également parmi eux tous les descendants d'immigrants arrivés en Afrique du Sud au fil des siècles et qui partagent leur héritage culturel et leur langue.

OBS

Dans l'usage moderne, le terme «Boer» est péjoratif lorsqu'il est employé en référence au peuple Afrikaner en ce qu'il évoque l'oppression de la période coloniale et de l'apartheid.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of southern Africa, derived from the form of Dutch brought to the Cape by Protestant settlers in the 17th century.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue germanique issue du néerlandais parlé dans le sud de la Hollande au XVIIe siècle

CONT

Jusqu'au milieu du XIXe siècle, l'afrikaans n'était utilisé qu'à l'oral, car on se servait toujours du néerlandais pour écrire. L'afrikaans devint progressivement une langue littéraire et s'imposa peu à peu dans la presse, les écoles et les églises. En 1925, il remplaça officiellement le néerlandais en Afrique du Sud et constitue aujourd’hui l'une des deux langues officielles «blanches» (anglais et afrikaans) de l'Afrique du Sud, avec les neuf langues officielles «noires». Il est aussi parlé en Namibie par 6,8 % de la population et il n'est pas une langue officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GW
code de système de classement, voir observation
GNB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Africa.

OBS

Capital: Bissau.

OBS

Inhabitant: of Guinea-Bissau.

OBS

Guinea-Bissau: common name of the country.

OBS

GW; GNB: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GW
code de système de classement, voir observation
GNB
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique occidentale, situé sur l'Atlantique et qui confine au nord le Sénégal, à l'est et au sud la Guinée.

OBS

Capitale : Bissau.

OBS

Habitant : Bissau-Guinéen, Bissau-Guinéenne.

OBS

Guinée-Bissau; Guinée-Bissao : noms usuels du pays.

OBS

GW; GNB : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Guinée-Bissao; République de Guinée-Bissao: noms utilisés par la France.

PHR

aller en Guinée-Bissau, visiter la Guinée-Bissau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GW
code de système de classement, voir observation
GNB
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Bisáu.

OBS

Habitante: guineano, guineana.

OBS

Guinea-Bisáu; Guinea-Bissau: nombres usuales del país.

OBS

GW; GNB: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Guinea-Bisáu; República de Guinea-Bisáu: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Guinea-Bissau; República de Guinea-Bissau: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Guinea-Bisáu: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Guinea-Bisáu" ya incorpora oficialmente en su denominación el nombre de la capital y que se prefiere esta forma adaptada a la original de "Guiné-Bissau" (nombre portugués) o al híbrido "Guinea-Bissau".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GH
code de système de classement, voir observation
GHA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Africa bordering on the Gulf of Guinea.

OBS

Capital: Accra.

OBS

Inhabitant: Ghanaian.

OBS

Ghana: common name of the country.

OBS

GH; GHA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GH
code de système de classement, voir observation
GHA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique occidentale, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Accra.

OBS

Habitant : Ghanéen, Ghanéenne.

OBS

Ghana : nom commun du pays.

OBS

GH; GHA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Ghana, visiter le Ghana

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GH
code de système de classement, voir observation
GHA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Acra.

OBS

Habitante: ghanés, ghanesa.

OBS

Ghana: nombre usual del país.

OBS

GH; GHA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LR
code de système de classement, voir observation
LBR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country on the Atlantic coast in western Africa ...

OBS

Capital: Monrovia.

OBS

Inhabitant: Liberian.

OBS

Liberia: common name of the country.

OBS

LR; LBR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LR
code de système de classement, voir observation
LBR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique occidentale, sur l'Atlantique.

OBS

Capitale : Monrovia.

OBS

Habitant : Libérien, Libérienne.

OBS

Libéria : nom usuel du pays.

OBS

LR; LBR : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Libéria, visiter le Libéria

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LR
code de système de classement, voir observation
LBR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental, a orillas del Atlántico.

OBS

Capital: Monrovia.

OBS

Habitante: liberiano, liberiana.

OBS

Liberia: nombre usual del país.

OBS

LR; LBR: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BW
code de système de classement, voir observation
BWA
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Gaborone.

OBS

Inhabitant: Botswanan.

OBS

Botswana: common name of the country.

OBS

BW; BWA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BW
code de système de classement, voir observation
BWA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique australe.

OBS

Capitale : Gaborone.

OBS

Habitant : Botswanais, Botswanaise.

OBS

Botswana : nom usuel du pays.

OBS

BW; BWA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Botswana, visiter le Botswana

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BW
code de système de classement, voir observation
BWA
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Gaborone.

OBS

Habitante: botsuano, botsuana.

OBS

Botsuana; Botswana: nombres usuales del país.

OBS

BW; BWA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Botsuana; República de Botsuana: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Botswana; República de Botswana: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seat of government of South Africa.

OBS

Inhabitant: Pretorian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Siège du gouvernement de l'Afrique du Sud.

OBS

Habitant : Prétorien, Prétorienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Sede del gobierno de Sudáfrica.

OBS

Habitante: pretoriano, pretoriana.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Environmental Management
OBS

Held in Johannesburg, South Africa, August and September 2002.

OBS

The focus of the Summit is to reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to North/South partnership in accelerating the implementation of Agenda 21.

Terme(s)-clé(s)
  • Rio+10
  • Earth Summit
  • Johannesburg Summit

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Gestion environnementale
OBS

Tenu à Johannesburg, Afrique du Sud, en août et septembre 2002.

OBS

Le Sommet a pour but de réaffirmer, au plus haut niveau politique, l'engagement mondial envers le partenariat Nord/Sud visant à accélérer la mise en œuvre d'Action 21.

Terme(s)-clé(s)
  • Sommet de la Terre
  • Rio+10

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Celebrada en Johannesburgo en agosto y septiembre de 2002.

OBS

El objetivo de la Cumbre es revigorizar, al nivel político más alto, el compromiso mundial con la asociación Norte-Sur para acelerar la aplicación del Programa 21.

Terme(s)-clé(s)
  • Cumbre de Johannesburgo
  • Cumbre de la Tierra
  • Río + 10
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Continuing Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Éducation permanente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités profesionales
  • Educación permanente
OBS

CEAN por sus siglas en francés.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
DEF

African tree, "Elaeis guineensis" ... or, the american oil palm, "Corozo oleifera", ... sometimes cultivated under the erroneous name "Elaeis melanococca" ... The African tree is the more important commercially.

OBS

The american oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
DEF

Nom générique du palmier à huile et des espèces voisines dont les deux principales, productrices de corps gras alimentaires, sont : "Elaeis guineensis", palmier à huile cultivé et largement utilisé par l'industrie; "E. melanococca", palmier spontané du nord de l'Amérique du Sud.

OBS

palmier à huile : On réserve habituellement ce terme à la variété de l'Afrique tropicale (Elaeis guineensis).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Une des neuf provinces d'Afrique du Sud. Elle est située dans le nord-est.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in the navigation of a fast or slow-flowing river by inflatable watercraft powered by paddle, oar or outboard motor.

OBS

Term(s) used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à descendre une rivière à débit lent ou rapide dans un radeau pneumatique propulsé à la pagaie, à la rame ou par moteur.

OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
  • Botany
Universal entry(ies)
Coffea arabica
latin
OBS

Evergreen shrub to 5 m high [carrying] 1 1/2 cm berries containing the two seeds or "beans", which are roasted into coffee-Superior type of "Blue Mountain" coffee, grown at higher altitudes or cool climates. Coffea arabica is the "Brazilian coffee" grown in Sao Paulo state.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Coffea arabica
latin
OBS

Habitat : Brésil, Afrique, Océanie. [taillé] en buisson de 5 m de haut [...] fleurs blanches, très odorantes [...] fruits charnus [...] contenant chacun une graine [...]. [Les fruits] sont cueillis mûrs, rouges, puis décortiqués et séchés. La torréfaction est apparue en Arabie vers 1550, [...] le café fut introduit en Europe au XVIIe siècle. [...] la torréfaction [...] colore les graines en marron et développe leur arôme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Coffea arabica
latin
DEF

Arbusto [...] que alcanza una altura de 8 a 10 metros, cuando crece libremente, y de 2 a 2,50 metros, cuando es podado en plantación [...] Las flores son blancas y fragantes, axilares. Se agrupan de 2 a 12 flores por axila. [...] El fruto [...] es una drupa conocida como cereza, de forma elipsoidal, ligeramente aplanado, con un diámetro de unos 15 cm.

CONT

Coffea arabica o cafeto arábica es el que se cultiva desde más antiguamente y representa el 75% de la producción mundial de café. Produce un café fino y aromático, y necesita un clima más fresco. El cultivo del arábica es más delicado, menos productivo y está reservado a tierras altas de montaña, entre 900 y 2.000 msnm. Originario de Etiopía, hoy en día se produce en países como: México, Brasil, Camerún, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Haití, Jamaica, Java, Kenia, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, El Salvador, Tanzania y Venezuela.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

... power sharing and participation are easiest for small companies.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] le partage du pouvoir et la participation sont plus faciles pour les petites entreprises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :