TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGENTE INFECCIOSO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infectious agent
1, fiche 1, Anglais, infectious%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pathogen 2, fiche 1, Anglais, pathogen
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A specific causative agent ... of disease. 3, fiche 1, Anglais, - infectious%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are five main classes of infectious agents (pathogens): bacteria, viruses, fungi, protozoa and prions. 4, fiche 1, Anglais, - infectious%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent infectieux
1, fiche 1, Français, agent%20infectieux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent pathogène 2, fiche 1, Français, agent%20pathog%C3%A8ne
correct, nom masculin
- pathogène 3, fiche 1, Français, pathog%C3%A8ne
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent précis responsable d'une maladie. 4, fiche 1, Français, - agent%20infectieux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Un agent infectieux] peut être une bactérie, un virus, un champignon, un parasite ou un prion. 5, fiche 1, Français, - agent%20infectieux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pathogène : L'usage du qualificatif «pathogène» comme substantif est abusif. 6, fiche 1, Français, - agent%20infectieux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente infeccioso
1, fiche 1, Espagnol, agente%20infeccioso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- patógeno 2, fiche 1, Espagnol, pat%C3%B3geno
correct, nom masculin
- agente patógeno 3, fiche 1, Espagnol, agente%20pat%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Microorganismo capaz] de producir una infección o una enfermedad infecciosa. 4, fiche 1, Espagnol, - agente%20infeccioso
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[Agente, microorganismo u] organismo capaz de producir enfermedad en una planta o animal propenso, incluido el ser humano. 5, fiche 1, Espagnol, - agente%20infeccioso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Microbiology and Parasitology
- Human Diseases - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- communicable period
1, fiche 2, Anglais, communicable%20period
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- communicability period 2, fiche 2, Anglais, communicability%20period
correct
- period of communicability 3, fiche 2, Anglais, period%20of%20communicability
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The period during which an infectious agent may pass directly or indirectly from an infected person to another person. 4, fiche 2, Anglais, - communicable%20period
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Pertussis] is endemic in the human population and challenging to control in part due to a long communicable period (six to 20 days), under-immunization of the population and evidence of waning vaccine immunity. 5, fiche 2, Anglais, - communicable%20period
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période de transmissibilité
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20de%20transmissibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période pendant laquelle un agent infectieux peut passer directement ou indirectement d'une personne infectée à une autre personne. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20transmissibilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- período de transmisibilidad
1, fiche 2, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20transmisibilidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- período de comunicabilidad 1, fiche 2, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20comunicabilidad
correct, nom masculin
- período de infectividad 1, fiche 2, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20infectividad
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intervalo de tiempo durante el cual un individuo puede transmitir la infección. 1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20transmisibilidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mycotic aneurysm
1, fiche 3, Anglais, mycotic%20aneurysm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An aneurysm caused by damage to the vessel wall by either bacteria or fungi. 1, fiche 3, Anglais, - mycotic%20aneurysm
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Most frequently it results from impaction of an infected embolus in the context of infective endocarditis. 1, fiche 3, Anglais, - mycotic%20aneurysm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anévrisme mycotique
1, fiche 3, Français, an%C3%A9vrisme%20mycotique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- anévrysme micotique 2, fiche 3, Français, an%C3%A9vrysme%20micotique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les anévrysmes mycotiques sont rares et surviennent généralement dans les suites d'une infection générale. 2, fiche 3, Français, - an%C3%A9vrisme%20mycotique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d'une endocardite à Streptococcus Bovis. 3, fiche 3, Français, - an%C3%A9vrisme%20mycotique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme anévrisme mycotique désigne abusivement les anévrismes infectieux d'origine bactérienne. Terme utilisé dans la littérature anglo-saxonne et malheureusement passé en français. En fait, l'origine de ces anévrismes n'est en rien liée à une atteinte parasitaire (champignon ou levure). 4, fiche 3, Français, - an%C3%A9vrisme%20mycotique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aneurisma micótico
1, fiche 3, Espagnol, aneurisma%20mic%C3%B3tico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aneurism [...] causado por la anidación y crecimiento de microorganismos en la pared arterial. 2, fiche 3, Espagnol, - aneurisma%20mic%C3%B3tico
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El aneurisma micótico es una causa rara y potencialmente letal si no se diagnostica de forma precoz; es la infección total de la pared arterial. […] Staphylococcus aureus, Salmonella y los Gram negativos son los gérmenes implicados con más frecuencia, aunque en inmunodeprimidos y usuarios de drogas por vía parenteral podría encontrarse cualquier germen oportunista. 1, fiche 3, Espagnol, - aneurisma%20mic%C3%B3tico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :