TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AGUA POTAVEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Supply
- Environmental Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- potable water
1, fiche 1, Anglais, potable%20water
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- drinking water 2, fiche 1, Anglais, drinking%20water
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Water that is suitable for human consumption. 3, fiche 1, Anglais, - potable%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drinking water; potable water: terms used by Parks Canada. 4, fiche 1, Anglais, - potable%20water
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
potable water: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - potable%20water
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
potable water; drinking water: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - potable%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Droit environnemental
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau potable
1, fiche 1, Français, eau%20potable
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eau de boisson 2, fiche 1, Français, eau%20de%20boisson
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eau d'une qualité telle qu'elle peut être destinée à la boisson. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 1, Français, - eau%20potable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aluminium et l'eau de boisson. Le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement (MATE) [...] mène une politique générale et permanente de prévention des impacts sur l'environnement et la santé, notamment de l'ensemble des substances toxiques susceptibles de se retrouver dans l'eau destinée à la consommation humaine [...] Au sujet de l'incidence éventuelle sur la santé humaine de la présence d'aluminium dans les eaux de boisson, des actions de recherche ont été lancées par le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement au même titre que pour d'autres éléments indésirables qui constituent autant de thèmes émergents sur lesquels l'expertise disponible n'est pas suffisamment consolidée à ce jour (plomb, arsenic, pesticides ...). 4, fiche 1, Français, - eau%20potable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eau de boisson (didactique ); eau potable (courant). 5, fiche 1, Français, - eau%20potable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eau potable : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN; uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par CN-Air Canada; en usage à Parcs Canada. 6, fiche 1, Français, - eau%20potable
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
eau potable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - eau%20potable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Abastecimiento de agua
- Derecho ambiental
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua potable
1, fiche 1, Espagnol, agua%20potable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agua apta para el consumo humano. 2, fiche 1, Espagnol, - agua%20potable
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Microbiology and Parasitology
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water-related disease
1, fiche 2, Anglais, water%2Drelated%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Water-related diseases may claim as many as 25 million lives a year, and cause untold illness. 2, fiche 2, Anglais, - water%2Drelated%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Diseases related to water and sanitation (or lack of them) may be grouped into five general categories: Water-borne Diseases ... Water-washed Diseases ... Water-based Diseases ... Diseases with Water-related Vectors ... Fecal Disposal Diseases ... 2, fiche 2, Anglais, - water%2Drelated%20disease
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- water related disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Microbiologie et parasitologie
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie liée à l'eau
1, fiche 2, Français, maladie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les maladies liées à l'eau et à l'assainissement (ou au manque d'eau et d'assainissement) peuvent être groupées dans cinq grandes catégories : Maladies hydriques [...] Maladies dues au manque d'hygiène [...] Maladies d'origine aquatique [...] Maladies transmises par des vecteurs et contractées près de l'eau [...] Maladies dues à l'évacuation des matières fécales [...]. 2, fiche 2, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Microbiología y parasitología
- Contaminación del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad vinculada con el agua
1, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20vinculada%20con%20el%20agua
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
- Water Supply
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Coordination of Technical Cooperation for Improving Access to and Quality of Drinking Water
1, fiche 3, Anglais, Working%20Group%20on%20Coordination%20of%20Technical%20Cooperation%20for%20Improving%20Access%20to%20and%20Quality%20of%20Drinking%20Water
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 3, Anglais, - Working%20Group%20on%20Coordination%20of%20Technical%20Cooperation%20for%20Improving%20Access%20to%20and%20Quality%20of%20Drinking%20Water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organismes et associations (Admin.)
- Alimentation en eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur la coordination de la coopération technique pour l'amélioration de l'accès à l'eau potable et de sa qualité
1, fiche 3, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20coordination%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20technique%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27eau%20potable%20et%20de%20sa%20qualit%C3%A9
non officiel, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20coordination%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20technique%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27eau%20potable%20et%20de%20sa%20qualit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Abastecimiento de agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre Coordinación de la Cooperación Técnica para el Mejoramiento del Acceso al Agua Potable y la Calidad del Agua Potable
1, fiche 3, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20T%C3%A9cnica%20para%20el%20Mejoramiento%20del%20Acceso%20al%20Agua%20Potable%20y%20la%20Calidad%20del%20Agua%20Potable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 3, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20T%C3%A9cnica%20para%20el%20Mejoramiento%20del%20Acceso%20al%20Agua%20Potable%20y%20la%20Calidad%20del%20Agua%20Potable
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Regional Plan for Drinking Water Quality
1, fiche 4, Anglais, Regional%20Plan%20for%20Drinking%20Water%20Quality
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Coordinated by the Pan American Health Organization (PAHO). 2, fiche 4, Anglais, - Regional%20Plan%20for%20Drinking%20Water%20Quality
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 4, Anglais, - Regional%20Plan%20for%20Drinking%20Water%20Quality
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Plan régional pour la qualité de l'eau potable
1, fiche 4, Français, Plan%20r%C3%A9gional%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sous la coordination de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS). 1, fiche 4, Français, - Plan%20r%C3%A9gional%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 4, Français, - Plan%20r%C3%A9gional%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Tratamiento del agua
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Plan Regional para la Calidad del Agua Potable
1, fiche 4, Espagnol, Plan%20Regional%20para%20la%20Calidad%20del%20Agua%20Potable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Coordinado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS). 2, fiche 4, Espagnol, - Plan%20Regional%20para%20la%20Calidad%20del%20Agua%20Potable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 4, Espagnol, - Plan%20Regional%20para%20la%20Calidad%20del%20Agua%20Potable
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Water Treatment (Water Supply)
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Regional Plan of Action for Improving Access to and Quality of Drinking Water
1, fiche 5, Anglais, Regional%20Plan%20of%20Action%20for%20Improving%20Access%20to%20and%20Quality%20of%20Drinking%20Water
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 5, Anglais, - Regional%20Plan%20of%20Action%20for%20Improving%20Access%20to%20and%20Quality%20of%20Drinking%20Water
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Traitement des eaux
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Plan régional d'action pour l'amélioration de l'accès à l'eau potable et de sa qualité
1, fiche 5, Français, Plan%20r%C3%A9gional%20d%27action%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27eau%20potable%20et%20de%20sa%20qualit%C3%A9
non officiel, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 5, Français, - Plan%20r%C3%A9gional%20d%27action%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27eau%20potable%20et%20de%20sa%20qualit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Tratamiento del agua
- Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción Regional para el Mejoramiento del Acceso al Agua Potable y la Calidad del Agua Potable
1, fiche 5, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20Regional%20para%20el%20Mejoramiento%20del%20Acceso%20al%20Agua%20Potable%20y%20la%20Calidad%20del%20Agua%20Potable
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 5, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20Regional%20para%20el%20Mejoramiento%20del%20Acceso%20al%20Agua%20Potable%20y%20la%20Calidad%20del%20Agua%20Potable
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :