TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AJUDA FINANCEIRA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- financial support
1, fiche 1, Anglais, financial%20support
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide financière
1, fiche 1, Français, aide%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soutien financier 1, fiche 1, Français, soutien%20financier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aide se présentant généralement sous la forme de dons en argent consentis par une personne à un organisme, le plus souvent sans but lucratif. 1, fiche 1, Français, - aide%20financi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ayuda financiera
1, fiche 1, Espagnol, ayuda%20financiera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- respaldo financiero 2, fiche 1, Espagnol, respaldo%20financiero
correct, nom masculin
- asistencia financiera 3, fiche 1, Espagnol, asistencia%20financiera
correct, nom féminin
- asistencia económica 4, fiche 1, Espagnol, asistencia%20econ%C3%B3mica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Confío asimismo en que las firmes acciones emprendidas hoy por Tailandia y el respaldo financiero que podamos ofrecerle constituirán una decisiva contribución a la estabilidad de los mercados financieros de Asia», concluyó Camdessus. 5, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20financiera
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- apoyo económico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- financial support
1, fiche 2, Anglais, financial%20support
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- financial assistance 2, fiche 2, Anglais, financial%20assistance
correct
- financial aid 3, fiche 2, Anglais, financial%20aid
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
support: a means of livelihood, sustenance, or existence. 4, fiche 2, Anglais, - financial%20support
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Degree of financial support. 5, fiche 2, Anglais, - financial%20support
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Extend financial support. 6, fiche 2, Anglais, - financial%20support
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide financière
1, fiche 2, Français, aide%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soutien financier 2, fiche 2, Français, soutien%20financier
correct, nom masculin
- appui financier 3, fiche 2, Français, appui%20financier
correct, nom masculin
- support financier 4, fiche 2, Français, support%20financier
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Importance du soutien financier. 4, fiche 2, Français, - aide%20financi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ayuda financiera
1, fiche 2, Espagnol, ayuda%20financiera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- respaldo financiero 2, fiche 2, Espagnol, respaldo%20financiero
correct, nom masculin
- asistencia financiera 3, fiche 2, Espagnol, asistencia%20financiera
correct, nom féminin
- asistencia económica 4, fiche 2, Espagnol, asistencia%20econ%C3%B3mica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Confío asimismo en que las firmes acciones emprendidas hoy por Tailandia y el respaldo financiero que podamos ofrecerle constituirán una decisiva contribución a la estabilidad de los mercados financieros de Asia», concluyó Camdessus. 5, fiche 2, Espagnol, - ayuda%20financiera
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- apoyo económico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :