TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Opportunity to split retirement income (using both contributor and spousal R.R.S.P.s) which results in a lower taxation of the combined income and the benefit of claiming two $1,000 non-government pension exemptions.  2, fiche 1, Anglais, - retirement%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Possibilité de diviser le revenu de retraite (au moyen du régime du contribuable et de celui du conjoint auquel il cotise également) résultant en une imposition moindre du revenu combiné et l'avantage de pouvoir réclamer deux exemptions de 1 000 $ relatives aux prestations d'un régime de retraite privé.  2, fiche 1, Français, - revenu%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification apportée notamment au prix d'un produit, à un tarif ou aux salaires du personnel.  3, fiche 2, Français, - ajustement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ongoing process by which the economy declines or renews and adjusts to changing circumstances.  2, fiche 3, Anglais, - adjustment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Among the factors which influence the scope and pace of adjustment are changes in technology and productivity, trade liberalization, consumer taste, resource exhaustion, and the changing composition of the labour force. See also structural change.  2, fiche 3, Anglais, - adjustment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus permanent par lequel l'économie s'améliore ou se détériore selon l'évolution de la conjoncture.  3, fiche 3, Français, - ajustement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au nombre des facteurs qui influent sur la portée et le rythme de l'ajustement, mentionnons l'évolution de la technologie et de la productivité, la libéralisation du commerce, le changement des goûts du consommateur, l'épuisement des ressources et la modification de la composition de la population active.  3, fiche 3, Français, - ajustement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The syntactic and lexical domains combine to affect the parse rate of the system, the rate at which the system accurately translates a natural language phrase into a formal language statement, which is ultimately executed by the system.  1, fiche 4, Anglais, - parse%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parse rate: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 4, Anglais, - parse%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ajouter le dictionnaire de cooccurrences dans notre chaîne de traitement a fait un peu baisser nos performances puisque notre vitesse d'analyse syntaxique est passée d'environ 12 000 mots/seconde à 10 000 mots/seconde.  1, fiche 4, Français, - vitesse%20d%27analyse%20syntaxique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vitesse d'analyse syntaxique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20d%27analyse%20syntaxique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lenguaje de procesamiento de alto nivel de abstracción, capaz de operar con "palabras" [como parte] de la oración y conceptos ontológicos extractados de la conversación o introducidos para producir resultados de texto en forma simple e intuitiva mediante [...] operadores lingüísticos [que proveen] operaciones semánticas, gramaticales [...] Sistema inteligente: "casi humano" para seguimiento del hilo de una conversación, creando verdaderas "cadenas de razonamiento temáticas". [...] Desempeño: velocidad de análisis y respuesta (>20.000 cláusulas/patrones por segundo) [...]  1, fiche 4, Espagnol, - velocidad%20de%20an%C3%A1lisis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The adjustment occurring under reduced illumination in which the sensitivity to light is greatly increased or the light threshold is greatly reduced.  2, fiche 5, Anglais, - dark%20adaptation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adaptation de l'œil [...] qui, après avoir été plongé dans l'obscurité, présente une plus grande sensibilité à la lumière : le seuil de luminance est abaissé.  1, fiche 5, Français, - adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec l'âge, le temps d'adaptation à l'obscurité s'accroît, les seuils de luminance atteignant des niveaux plus élevés.  1, fiche 5, Français, - adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo por el cual la retina habitúa su sensibilidad a estímulos luminosos muy bajos, lo que permite obtener una visión reducida en condiciones de oscuridad.  2, fiche 5, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20a%20la%20oscuridad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A propeller] designed to permit a change of blade angle when the airplane is on the ground.  4, fiche 6, Anglais, - ground%2Dadjustable%20propeller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The adjustable-pitch propeller was the forerunner of the constant-speed propeller. It is a propeller with blades whose pitch can be adjusted on the ground with the engine not running, but which cannot be adjusted in flight.  5, fiche 6, Anglais, - ground%2Dadjustable%20propeller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adjustable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 6, Anglais, - ground%2Dadjustable%20propeller

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ground-adjustable propeller: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 6, Anglais, - ground%2Dadjustable%20propeller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Hélice dont le pas de calage n’est pas] susceptible d'être modifié en vol, mais seulement au sol lorsque le moteur est arrêté.  3, fiche 6, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20r%C3%A9glable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hélice à pas réglable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20r%C3%A9glable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.  3, fiche 7, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.  4, fiche 7, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.  5, fiche 7, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 7, Anglais, - variable%2Dpitch%20propeller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.  3, fiche 7, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd'hui, on n'emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal (perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d'un système de leviers ou d'engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.  4, fiche 7, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes (despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.  2, fiche 7, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20paso%20variable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum, 1013.2 hPa (1013.2 mb), and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals.  3, fiche 8, Anglais, - flight%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A pressure type altimeter calibrated in accordance with the standard atmosphere: a) when set to a QNH altimeter setting, will indicate altitude; b) when set to QFE altimeter setting, will indicate height above the QFE reference datum; and c) when set to a pressure of 1013.2 hPa (1013.2 mb) may be used to indicate flight levels.  3, fiche 8, Anglais, - flight%20level

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The terms "height" and "altitude," used in [the above observation] indicate altimetric rather than geometric heights and altitudes.  3, fiche 8, Anglais, - flight%20level

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

flight level; FL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 8, Anglais, - flight%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface isobare, liée à une pression de référence spécifiée, soit 1 013,2 hPa (1 013,2 mb) et séparée des autres surfaces analogues par des intervalles de pression spécifiés.  3, fiche 8, Français, - niveau%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un altimètre barométrique étalonné d'après l'atmosphère type : a) calé sur le QNH, indique l'altitude; b) calé sur le QFE, indique la hauteur par rapport au niveau de référence QFE; c) calé sur une pression de 1 013,2 hPa (1 013,2 mb), peut être utilisé pour indiquer des niveaux de vol.  3, fiche 8, Français, - niveau%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les termes «hauteur» et «altitude» utilisés dans [l'observation] ci-dessus, désignent des hauteurs et des altitudes altimétriques et non géométriques.  3, fiche 8, Français, - niveau%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

niveau de vol; FL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 8, Français, - niveau%20de%20vol

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

niveau de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 8, Français, - niveau%20de%20vol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Superficie de presión atmosférica constante relacionada con determinada referencia de presión, 1 013,2 hectopascales (hPa), separada de otras superficies análogas por determinados intervalos de presión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20vuelo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cuando un baroaltímetro calibrado de acuerdo con la atmósfera tipo : a) se ajuste al QNH, indicará la altitud; b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre la referencia QFE; c) se ajuste a la presión de 1 013,2 hPa, podrá usarse para indicar niveles de vuelo.  2, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20vuelo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Los términos "altura" y "altitud" usados en la [primera observación], indican alturas y altitudes altimétricas más bien que alturas y altitudes geométricas.  2, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20vuelo

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

nivel de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20vuelo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

QNH altimeter setting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - QNH%20altimeter%20setting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

calage altimétrique QNH : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - calage%20altim%C3%A9trique%20QNH

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reglaje QNH del altímetro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - reglaje%20QNH%20del%20alt%C3%ADmetro

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

hélice à pas fixe : Hélice dont le pas ne peut être changé, sinon par des procédés constituant des travaux d'atelier.  4, fiche 11, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20fixe

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

hélice à calage fixe : [...] [hélice qui] possède des pales dont la position invariable est déterminée de construction.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The difference between the altitude indicated by the altimeter display assuming a correct altimeter barometric setting and the pressure altitude corresponding to the undisturbed ambient pressure. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 12, Anglais, - altimetry%20system%20error

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

altimetry system error; ASE: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - altimetry%20system%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'altitude indiquée sur l'affichage de l'altimètre, en supposant que le calage altimétrique soit correct, et l'altitude-pression correspondant à la pression ambiante non perturbée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 12, Français, - erreur%20de%20syst%C3%A8me%20altim%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

erreur de système altimétrique; ASE : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - erreur%20de%20syst%C3%A8me%20altim%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la altitud indicada por el altímetro, en el supuesto de un reglaje barométrico correcto, y la altitud de presión correspondiente a la presión ambiente sin perturbaciones. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 12, Espagnol, - error%20del%20sistema%20altim%C3%A9trico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ASE es la sigla del inglés: altimetry system error.  4, fiche 12, Espagnol, - error%20del%20sistema%20altim%C3%A9trico

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

error del sistema altimétrico; ASE: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 12, Espagnol, - error%20del%20sistema%20altim%C3%A9trico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The barometric pressure reading used to adjust a pressure altimeter for variations in existing atmospheric pressure or to the standard altimeter setting (29.92 in of mercury).  3, fiche 13, Anglais, - altimeter%20setting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

altimeter setting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 13, Anglais, - altimeter%20setting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lecture de la pression barométrique utilisée pour régler l'altimètre anéroïde aux variations de la pression atmosphérique ou pour le calage altimétrique standard (29,92 po de mercure).  3, fiche 13, Français, - calage%20altim%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

calage altimétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 13, Français, - calage%20altim%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reglaje del altímetro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 13, Espagnol, - reglaje%20del%20alt%C3%ADmetro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Whenever a restoration is completed, it is necessary to check the articulation to be certain that the teeth are in proper occlusion. Carbon paper is used for this purpose. It has carbon on both sides, and when the patient taps his teeth together or bites on this paper, ... marks are left which enable the dentist to see whether the restoration needs further carving for correct function.  1, fiche 14, Anglais, - carbon%20paper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coronoplastie. [la première zone de contrainte] repérée pourra être matérialisée en faisant mordre sur un papier à articuler [...]  1, fiche 14, Français, - papier%20%C3%A0%20articuler

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tira u hoja de material adecuado recubierta con pigmento y usado para marcar las áreas de contacto entre dientes opuestos, restauraciones o aparatos.  1, fiche 14, Espagnol, - papel%20de%20articular

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An alternative equation to the log law used to calculate the approximate wind speed at a given height in the surface layer.  2, fiche 15, Anglais, - power%20law

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variante de la loi logarithmique permettant de mesurer la vitesse approximative du vent à une altitude donnée dans la couche de surface.  2, fiche 15, Français, - loi%20de%20puissance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of the lithosphere of the Earth to maintain equilibrium among units of varying mass and density; excess mass above is balanced by a deficit of density below, and vice versa.  1, fiche 16, Anglais, - isostatic%20adjustment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la charge en surface de la litosphère est modifiée par des changements des masses de glace terrestre ou des masses océaniques, par la sédimentation, l'érosion, ou la formation de montagnes, il en résulte des ajustements isostatiques verticaux, afin d'équilibrer la nouvelle charge.  1, fiche 16, Français, - ajustement%20isostatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The large volume of self-employed in a developing country who are engaged in small-scale labour - intensive work as tailoring, food preparation, trading, shoe-repairing, etc.  3, fiche 17, Anglais, - informal%20sector

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These people are often regarded as unemployed or underemployed as they cannot be included in national employment statistics, but they are often highly productive and make a significant contribution to national income.  3, fiche 17, Anglais, - informal%20sector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'économie parallèle. Que savons-nous à ce sujet? Les impôts élevés ont-ils réellement contribué à la croissance de l'économie parallèle? Les femmes sont-elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel (p. ex. la garde d'enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques)? Quelles sont les conséquences du travail dans l'économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l'autonomie économique? Devrait-il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur?  5, fiche 17, Français, - secteur%20non%20structur%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] fomentar criterios de elaboración de políticas de ajuste estructural que tengan en cuenta la situación social y el género.  1, fiche 19, Espagnol, - elaboraci%C3%B3n%20de%20pol%C3%ADticas%20de%20ajuste

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de marchandises, en conditionnement parcellaire, regroupées pour être transportées et manutentionnées en une seule fois.  1, fiche 20, Français, - unit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de cargas en una unidad adaptada a las dimensiones de una paleta que se pueda cargar en una unidad de transporte intermodal.  2, fiche 20, Espagnol, - unidad%20de%20carga

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

unidad de carga: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 20, Espagnol, - unidad%20de%20carga

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Accrual of non-periodical income and expenses at intermediate dates for the purpose of profit calculation.  2, fiche 21, Anglais, - end%2Dof%2Dperiod%20adjustment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

end-of-period adjustment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Anglais, - end%2Dof%2Dperiod%20adjustment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Devengo de gastos e ingresos de carácter no periódico en las fechas intermedias, a efectos de cálculo de resultados.  2, fiche 21, Espagnol, - ajuste%20por%20periodificaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ajuste por periodificación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Espagnol, - ajuste%20por%20periodificaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fiscal measure that compensates for the different treatment either between imports and similar domestic products or between exports and similar products sold on the domestic market. For example, the remission of taxes on exported goods, including sales taxes and value added taxes, designed to ensure that national tax systems do not impede exports.  2, fiche 22, Anglais, - border%20tax%20adjustment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mesure fiscale compensant les différences de traitement soit entre des importations et des produits nationaux similaires, soit entre des exportations et des produits similaires vendus sur le marché intérieur. Mentionnons par exemple les remises de taxes sur les produits exportés, y compris les taxes de vente et les taxes sur la valeur ajoutée, qui visent à faire en sorte que les régimes de taxation nationaux n'entravent pas les exportations.  2, fiche 22, Français, - ajustement%20fiscal%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado para evitar la doble imposición en el comercio internacional. Una mercancía es desgravada al salir de un territorio aduanero, devolviéndose los impuestos indirectos que ha soportado en el interior. Al entrar en otro territorio aduanero, es gravada con los impuestos similares que soportan las mercancías del territorio en el que entra. Este sistema permite situar a las mercancías que vienen del exterior en régimen de competencia.  3, fiche 22, Espagnol, - ajuste%20fiscal%20en%20frontera

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ajuste fiscal en frontera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 22, Espagnol, - ajuste%20fiscal%20en%20frontera

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Efforts by the indebted countries to implement genuinely growth-oriented adjustment policies, meanwhile, will hardly bear fruit unless the rest of the world opens its markets more widely to their goods ...  1, fiche 23, Anglais, - adjustment%20policy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique d'ajustement pratiquée par les pays industriels après le deuxième choc [pétrolier], à partir de 1979, a été un facteur aggravant, à la fois parce que la demande mondiale en était affectée et parce que les taux d'intérêt réels se sont trouvés relevés à des niveaux très élevés.  2, fiche 23, Français, - politique%20d%27ajustement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It is the object of a joint planning committee to develop an adjustment program to: (a) eliminate the necessity for the termination of employment; or (b) minimize the impact of the termination of employment on the redundant employees and to assist those employees in obtaining other employment.  2, fiche 24, Anglais, - adjustment%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le comité mixte a pour mission d'élaborer un programme d'adaptation visant : a) soit à éliminer la nécessité des licenciements: b) soit à minimiser les conséquences de cette mesure pour les surnuméraires et aider ces derniers à trouver un autre travail.  2, fiche 24, Français, - programme%20d%27adaptation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol