TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ALAGAMENTO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flood
1, fiche 1, Anglais, flood
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flooding 2, fiche 1, Anglais, flooding
correct, nom
- inundation 3, fiche 1, Anglais, inundation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The overflowing by water of the normal confines of a stream or other body of water, or the accumulation of water by drainage over areas which are not normally submerged. 4, fiche 1, Anglais, - flood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inondation
1, fiche 1, Français, inondation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Submersion par l'eau débordant du lit d'un cours d'eau ou d'autres étendues d'eau, ou accumulation d'eau provenant de drainages sur des régions qui ne sont pas normalement submergées. 2, fiche 1, Français, - inondation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d'une crue. 3, fiche 1, Français, - inondation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inundación
1, fiche 1, Espagnol, inundaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arroyada 2, fiche 1, Espagnol, arroyada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Desbordamiento del agua, más allá de los límites normales de un cauce o de una extensión de agua, o acumulación de agua por afluencia en las zonas que normalmente no están sumergidas. 3, fiche 1, Espagnol, - inundaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rice field
1, fiche 2, Anglais, rice%20field
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- paddy field 2, fiche 2, Anglais, paddy%20field
correct
- rice paddy field 3, fiche 2, Anglais, rice%20paddy%20field
correct
- paddy-field 4, fiche 2, Anglais, paddy%2Dfield
correct
- paddy 5, fiche 2, Anglais, paddy
correct
- rice paddy 2, fiche 2, Anglais, rice%20paddy
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wet land in which rice is grown. 6, fiche 2, Anglais, - rice%20field
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "rice paddies" is used in some countries to mean "rice or paddy fields." 3, fiche 2, Anglais, - rice%20field
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
paddy field; paddy; rice paddy: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 7, fiche 2, Anglais, - rice%20field
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rizière
1, fiche 2, Français, rizi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terrain où l'on cultive le riz. 2, fiche 2, Français, - rizi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arrozal
1, fiche 2, Espagnol, arrozal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tierra sembrada de arroz. 1, fiche 2, Espagnol, - arrozal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- levee
1, fiche 3, Anglais, levee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- levée 2, fiche 3, Anglais, lev%C3%A9e
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An embankment designed to prevent flooding of low-lying land, which may or may not have an impervious core. 2, fiche 3, Anglais, - levee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- digue
1, fiche 3, Français, digue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage continu sur une certaine longueur, destiné à contenir les eaux [...] 2, fiche 3, Français, - digue
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Construire une digue le long des rives d'un fleuve pour l'empêcher de déborder. 3, fiche 3, Français, - digue
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Digues des polders de Hollande; digue en terre. 3, fiche 3, Français, - digue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dique
1, fiche 3, Espagnol, dique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Obra construida para retener el flujo del agua dentro de un área determinada a lo largo de su cauce o para prevenir inundaciones debidas a mareas u ondas. 2, fiche 3, Espagnol, - dique
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flooding
1, fiche 4, Anglais, flooding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Controlled spreading of water over a particular region. 1, fiche 4, Anglais, - flooding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inondation
1, fiche 4, Français, inondation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Épandage volontaire et contrôlé des eaux sur une zone déterminée. 1, fiche 4, Français, - inondation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- inundación
1, fiche 4, Espagnol, inundaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Esparcimiento voluntario y controlado de agua para riego. 1, fiche 4, Espagnol, - inundaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :