TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AUTOCTONE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Indigenous Peoples (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Indigenous person
1, fiche 1, Anglais, Indigenous%20person
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Aboriginal person 2, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20person
correct, voir observation
- Native person 3, fiche 1, Anglais, Native%20person
voir observation
- Native 4, fiche 1, Anglais, Native
voir observation, nom
- Aboriginal 4, fiche 1, Anglais, Aboriginal
voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who belongs to one of the three Indigenous Peoples in Canada, namely, First Nations, Inuit or Métis. 4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous person" should be used instead of "Aboriginal person" to refer to a First Nations member, an Inuit or a Métis person. 5, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized. 4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The plural form "Indigenous people" is used to refer to a group of people who identify as Indigenous in a context where their specific identities are not at issue. 4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Some Indigenous people in Canada may choose to refer to themselves as "a Native person" or "a Native"; however, the use of these terms by non-Indigenous people is seen as derogatory. 4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
The term "Aboriginal" used as a noun can be offensive and should be avoided. 4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peuples Autochtones (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Autochtone
1, fiche 1, Français, Autochtone
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personne autochtone 2, fiche 1, Français, personne%20autochtone
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne appartenant à l'un des trois peuples autochtones au Canada, soit les Premières Nations, les Inuit ou les Métis. 2, fiche 1, Français, - Autochtone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pueblos indígenas (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aborigen
1, fiche 1, Espagnol, aborigen
correct, voir observation, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En Canadá, este término comprende a los indígenas, métis e inuits. 1, fiche 1, Espagnol, - aborigen
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-native
1, fiche 2, Anglais, non%2Dnative
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who is not a native of a particular place or country. 2, fiche 2, Anglais, - non%2Dnative
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- nonnative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allochtone
1, fiche 2, Français, allochtone
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui n'est pas originaire du pays qu'elle habite. 2, fiche 2, Français, - allochtone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mot allochtone s'écrit toujours avec la minuscule. Il s'oppose à autochtone. 2, fiche 2, Français, - allochtone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alóctono
1, fiche 2, Espagnol, al%C3%B3ctono
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que no es originario del lugar en que se encuentra. 2, fiche 2, Espagnol, - al%C3%B3ctono
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Indigenous Peoples (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal
1, fiche 3, Anglais, Aboriginal
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Indigenous 2, fiche 3, Anglais, Indigenous
correct, voir observation, adjectif
- Native 3, fiche 3, Anglais, Native
correct, voir observation, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relating to the original peoples of the Americas and their descendants. 4, fiche 3, Anglais, - Aboriginal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis. 4, fiche 3, Anglais, - Aboriginal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[The term "Native" is] increasingly seen as outdated (particularly when used as a noun) and is starting to lose currency. 3, fiche 3, Anglais, - Aboriginal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peuples Autochtones (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autochtone
1, fiche 3, Français, autochtone
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relatif aux premiers habitants des Amériques et à leurs descendants. 2, fiche 3, Français, - autochtone
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pueblos indígenas (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- indígena
1, fiche 3, Espagnol, ind%C3%ADgena
correct, voir observation, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relativo a los pueblos originarios de las Américas y sus descendientes. 2, fiche 3, Espagnol, - ind%C3%ADgena
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] el término "indígena" se relaciona directamente con el sustantivo "Indias" [...] En este sentido, este concepto es etnocéntrico, en tanto se refiere únicamente a los pobladores del continente americano [...] 1, fiche 3, Espagnol, - ind%C3%ADgena
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anthropology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aboriginal
1, fiche 4, Anglais, aboriginal
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- indigenous 2, fiche 4, Anglais, indigenous
correct, adjectif
- autochthonous 3, fiche 4, Anglais, autochthonous
correct, adjectif
- autochthonal 4, fiche 4, Anglais, autochthonal
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relating to the people ... that have lived in a place or country since the earliest times. 5, fiche 4, Anglais, - aboriginal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Anthropologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- autochtone
1, fiche 4, Français, autochtone
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aborigène 2, fiche 4, Français, aborig%C3%A8ne
correct, adjectif, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un peuple dont la] présence dans un lieu déterminé est avérée depuis de nombreuses générations. 3, fiche 4, Français, - autochtone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Antropología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aborigen
1, fiche 4, Espagnol, aborigen
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :