TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line (i.e., the wings) and to send good crossing passes into the center.  7, fiche 1, Anglais, - wing%20player

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pure "wingers" aren't used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.  7, fiche 1, Anglais, - wing%20player

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.  8, fiche 1, Anglais, - wing%20player

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  9, fiche 1, Anglais, - wing%20player

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.  4, fiche 1, Français, - ailier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.  5, fiche 1, Français, - ailier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.  4, fiche 1, Espagnol, - extremo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... each of the forwards nearest the side lines.  3, fiche 2, Anglais, - wing%20forward

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The player playing nearest the left side line in an attacking position.  6, fiche 3, Anglais, - left%20winger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The FC Metz defender was especially effective in the first half, creating all sorts of problems on the left flank by his aggressive runs and solid balls up the side. While his defensive shortcomings and speed were a factor in qualifiers last summer when the U.S. played a formation that really was without a left flank player, the addition of John O'Brien lifts Regis' play.  7, fiche 3, Anglais, - left%20winger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

left winger; left wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  6, fiche 3, Anglais, - left%20winger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui évolue à l'extrémité gauche de la ligne d'attaque.  4, fiche 3, Français, - ailier%20gauche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ailier gauche; aile gauche : Même si les sources écrites donnent ces deux termes synonymes, il y aurait cependant lieu de distinguer entre «ailier gauche» le joueur (left winger), et «aile gauche», la position qu'il occupe (left wing). Quand «aile gauche» désigne le joueur, «aile» est masculin s'il s'agit d'un homme, féminin s'il s'agit d'une femme. Si l'on signifie la position, «aile» est féminin.  4, fiche 3, Français, - ailier%20gauche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extremo izquierdo; puntero izquierdo: posiciones de ataque.  3, fiche 3, Espagnol, - extremo%20izquierdo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The player nearest the right side line.  6, fiche 4, Anglais, - right%20winger

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two minutes later, an enterprising run from right flank player Ian Russell resulted in a centering cross into the box which Donovan nodded just wide.  7, fiche 4, Anglais, - right%20winger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

right winger; right wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  6, fiche 4, Anglais, - right%20winger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui évolue à l'extrémité droite de la ligne d'attaque.  4, fiche 4, Français, - ailier%20droit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ailier droit; aile droit : Même si les sources écrites donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier droit», le joueur (right winger), et «aile droite», la position qu'il occupe (right wing). Quand «aile droit» désigne le joueur, «aile» est masculin s'il s'agit d'un homme, féminin s'il s'agit d'une femme; si l'on signifie la position, «aile» est féminin.  4, fiche 4, Français, - ailier%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extremo derecho; puntero derecho: posiciones de ataque.  3, fiche 4, Espagnol, - extremo%20derecho