TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVANCADO LATERAL ESQUERDO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- left winger
1, fiche 1, Anglais, left%20winger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- left flank player 2, fiche 1, Anglais, left%20flank%20player
correct
- left wing 3, fiche 1, Anglais, left%20wing
correct, nom
- left outside 4, fiche 1, Anglais, left%20outside
correct, nom
- outside left 5, fiche 1, Anglais, outside%20left
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The player playing nearest the left side line in an attacking position. 6, fiche 1, Anglais, - left%20winger
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The FC Metz defender was especially effective in the first half, creating all sorts of problems on the left flank by his aggressive runs and solid balls up the side. While his defensive shortcomings and speed were a factor in qualifiers last summer when the U.S. played a formation that really was without a left flank player, the addition of John O'Brien lifts Regis' play. 7, fiche 1, Anglais, - left%20winger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
left winger; left wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player. 6, fiche 1, Anglais, - left%20winger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ailier gauche
1, fiche 1, Français, ailier%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ailière gauche 2, fiche 1, Français, aili%C3%A8re%20gauche
correct, nom féminin
- aile gauche 3, fiche 1, Français, aile%20gauche
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur qui évolue à l'extrémité gauche de la ligne d'attaque. 4, fiche 1, Français, - ailier%20gauche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ailier gauche; aile gauche : Même si les sources écrites donnent ces deux termes synonymes, il y aurait cependant lieu de distinguer entre «ailier gauche» le joueur (left winger), et «aile gauche», la position qu'il occupe (left wing). Quand «aile gauche» désigne le joueur, «aile» est masculin s'il s'agit d'un homme, féminin s'il s'agit d'une femme. Si l'on signifie la position, «aile» est féminin. 4, fiche 1, Français, - ailier%20gauche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- extremo izquierdo
1, fiche 1, Espagnol, extremo%20izquierdo
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- puntero izquierdo 1, fiche 1, Espagnol, puntero%20izquierdo
correct, nom masculin
- puntera izquierda 2, fiche 1, Espagnol, puntera%20izquierda
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extremo izquierdo; puntero izquierdo: posiciones de ataque. 3, fiche 1, Espagnol, - extremo%20izquierdo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :