TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVISO RETORNO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bounce message
1, fiche 1, Anglais, bounce%20message
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A message from a mailer demon indicating that it cannot find the recipient of an e-mail message and is returning it to the sender. 2, fiche 1, Anglais, - bounce%20message
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When a mail message cannot be delivered by a mail system, the software that detects the problem ordinarily sends a bounce message back to the original sender, or to some appropriate address. (J.S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 286). 3, fiche 1, Anglais, - bounce%20message
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A deferred bounce message is a warning bounce message. 3, fiche 1, Anglais, - bounce%20message
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avis de non-livraison
1, fiche 1, Français, avis%20de%20non%2Dlivraison
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- retour à l'envoyeur 2, fiche 1, Français, retour%20%C3%A0%20l%27envoyeur
correct, nom masculin
- message de non-livraison 3, fiche 1, Français, message%20de%20non%2Dlivraison
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Message de retour à l'expéditeur. 4, fiche 1, Français, - avis%20de%20non%2Dlivraison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mensaje devuelto
1, fiche 1, Espagnol, mensaje%20devuelto
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mensaje rebotado 1, fiche 1, Espagnol, mensaje%20rebotado
correct, nom masculin, Argentine, Mexique
- rebotado 1, fiche 1, Espagnol, rebotado
correct, nom masculin, Espagne
- rebote 1, fiche 1, Espagnol, rebote
correct, nom masculin, Espagne
- aviso de no entrega 2, fiche 1, Espagnol, aviso%20de%20no%20entrega
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :