TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BAGAGEM MAO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
- Travel Articles (Tourism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carry-on baggage
1, fiche 1, Anglais, carry%2Don%20baggage
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carry-on bag 2, fiche 1, Anglais, carry%2Don%20bag
correct, uniformisé
- cabin baggage 3, fiche 1, Anglais, cabin%20baggage
correct, uniformisé
- hand baggage 2, fiche 1, Anglais, hand%20baggage
correct, uniformisé
- hand luggage 4, fiche 1, Anglais, hand%20luggage
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Non-bulky baggage conforming to specified dimensions, which the passenger keeps in his personal custody aboard the aircraft. 5, fiche 1, Anglais, - carry%2Don%20baggage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carry-on baggage; carry-on bag; cabin baggage; hand baggage: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 1, Anglais, - carry%2Don%20baggage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
- Articles de voyage (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bagages de cabine
1, fiche 1, Français, bagages%20de%20cabine
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bagages à main 2, fiche 1, Français, bagages%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bagages peu encombrants et conformes aux dimensions admissibles que le passager garde avec lui dans l'avion. 3, fiche 1, Français, - bagages%20de%20cabine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bagages de cabine; bagages à main : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 1, Français, - bagages%20de%20cabine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bagage de cabine
- bagage à main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Artículos de viaje (Turismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- equipaje de mano
1, fiche 1, Espagnol, equipaje%20de%20mano
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
equipaje de mano: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - equipaje%20de%20mano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Air Safety
- Corporate Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- explosives detection system
1, fiche 2, Anglais, explosives%20detection%20system
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- EDS 1, fiche 2, Anglais, EDS
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- explosives detector 2, fiche 2, Anglais, explosives%20detector
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An automatic system that is used to screen air passengers and their luggage with X-ray technology equipment and computers in order to detect the presence of explosives. 1, fiche 2, Anglais, - explosives%20detection%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
explosives detection system; EDS: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 2, Anglais, - explosives%20detection%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité (Transport aérien)
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de détection d'explosifs
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27explosifs
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SDE 2, fiche 2, Français, SDE
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détecteur d'explosifs 1, fiche 2, Français, d%C3%A9tecteur%20d%27explosifs
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système automatique utilisé pour inspecter les passagers aériens et leurs bagages au moyen d'appareils de détection par radioscopie et d'ordinateurs afin de détecter la présence d'explosifs. 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27explosifs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
système de détection d'explosifs; SDE; détecteur d'explosifs : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27explosifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Seguridad general de la empresa
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- detector de explosivos
1, fiche 2, Espagnol, detector%20de%20explosivos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :