TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BALANCA COMERCIAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- National and International Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trade surplus
1, fiche 1, Anglais, trade%20surplus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a country's exports exceed its imports, it has a trade surplus. 2, fiche 1, Anglais, - trade%20surplus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- excédent commercial
1, fiche 1, Français, exc%C3%A9dent%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si les exportations d'un pays dépassent ses importations, il y a alors un excédent commercial. 2, fiche 1, Français, - exc%C3%A9dent%20commercial
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- surplus commercial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Economía nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- superávit de la balanza comercial
1, fiche 1, Espagnol, super%C3%A1vit%20de%20la%20balanza%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- balanza comercial favorable 2, fiche 1, Espagnol, balanza%20comercial%20favorable
correct, nom féminin
- excedente comercial 3, fiche 1, Espagnol, excedente%20comercial
correct, nom masculin
- excedente de la balanza comercial 3, fiche 1, Espagnol, excedente%20de%20la%20balanza%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... situación en la cual el valor de las exportaciones supera al de las importaciones. 4, fiche 1, Espagnol, - super%C3%A1vit%20de%20la%20balanza%20comercial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- balance of trade
1, fiche 2, Anglais, balance%20of%20trade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trade balance 2, fiche 2, Anglais, trade%20balance
correct
- merchandise trade balance 3, fiche 2, Anglais, merchandise%20trade%20balance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports. 4, fiche 2, Anglais, - balance%20of%20trade
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade. 5, fiche 2, Anglais, - balance%20of%20trade
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Unfavourable balance of trade. 6, fiche 2, Anglais, - balance%20of%20trade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balance commerciale
1, fiche 2, Français, balance%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balance du commerce 2, fiche 2, Français, balance%20du%20commerce
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composante de la balance des paiements qui montre l'excédent ou le déficit qui résulte d'une comparaison entre les dépenses d'un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu'il tire de ses exportations de marchandises. 3, fiche 2, Français, - balance%20commerciale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Balance commerciale défavorisable. 4, fiche 2, Français, - balance%20commerciale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- balanza comercial
1, fiche 2, Espagnol, balanza%20comercial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- balanza de comercio 2, fiche 2, Espagnol, balanza%20de%20comercio
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones. 3, fiche 2, Espagnol, - balanza%20comercial
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación. 3, fiche 2, Espagnol, - balanza%20comercial
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
balanza comercial favorable. 3, fiche 2, Espagnol, - balanza%20comercial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trade gap
1, fiche 3, Anglais, trade%20gap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trade deficit 2, fiche 3, Anglais, trade%20deficit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The excess of visible imports over visible exports. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 3, fiche 3, Anglais, - trade%20gap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficit de la balance commerciale
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20de%20la%20balance%20commerciale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déficit commercial 1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- déficit comercial
1, fiche 3, Espagnol, d%C3%A9ficit%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- déficit de la balanza comercial 1, fiche 3, Espagnol, d%C3%A9ficit%20de%20la%20balanza%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :