TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[It] applies to emergency beacons required in all [United States]-registered aircraft by December 31, 1973.  1, fiche 1, Anglais, - emergency%20beacon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la réception d'un signal d'une balise de détresse 406 MHz, les autorités de recherche et de sauvetage au CCCM [Centre canadien de contrôle des missions] peuvent récupérer l'information d'une base de données sur l'enregistrement, notamment les renseignements personnels du propriétaire et de la personne à contacter en cas d'urgence ainsi que les caractéristiques et l'équipement permettant d'identifier le navire ou l'aéronef.  2, fiche 1, Français, - balise%20de%20d%C3%A9tresse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El protocolo de actuación, ante la activación de una radiobaliza de emergencia, es diferente dependiendo si el ámbito es el de la aeronáutica civil u otro.  2, fiche 1, Espagnol, - radiobaliza%20de%20emergencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An emergency radio locator beacon with a two-way speech facility carried by crew members, either on their person or in their survival equipment, and capable of providing homing signals to assist search and rescue operations.  3, fiche 2, Anglais, - personal%20locator%20beacon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personal locator beacon: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - personal%20locator%20beacon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émetteur-récepteur, porté par l'équipage ou placé dans son équipement de survie, capable d'émettre des signaux de guidage pour faciliter les opérations de recherche et de sauvetage et permettant les communications en phonie.  1, fiche 2, Français, - radiobalise%20individuelle%20de%20rep%C3%A9rage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radiobalise individuelle de repérage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - radiobalise%20individuelle%20de%20rep%C3%A9rage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haz de radio de localización de emergencia de doble vía emitido por un aparato que lleva un individuo, o el personal de una tripulación, que facilita las operaciones de búsqueda y salvamento y permite establecer comunicaciones en fonía.  1, fiche 2, Espagnol, - radiobaliza%20personal%20de%20localizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An object of a conventional shape, flag, or painted sign displayed above ground level (AGL) for the purpose of indicating an obstacle or delineating a boundary.  2, fiche 3, Anglais, - marker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marker: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - marker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Objet de forme conventionnelle, drapeau ou panneau peint disposé au-dessus du sol pour indiquer un obstacle ou une limite.  2, fiche 3, Français, - balise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balise : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - balise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Objeto expuesto sobre el nivel del terreno para indicar un obstáculo o trazar un límite. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - baliza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

baliza: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - baliza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In team sports with a goal at both ends of the play area, to put the ball, the puck, the ring, etc. in the opponent's goal, netting a goal and scoring a point for one's team.  4, fiche 4, Anglais, - score%20a%20goal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the two meanings of "to score," the first being "to score a goal" or "to net a goal" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, "to score points" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball). In basketball, baskets are scored.  4, fiche 4, Anglais, - score%20a%20goal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les sports d'équipe où se trouve un but ou un filet à chaque extrémité du terrain, mettre la balle (ou le ballon), la rondelle, l'anneau, etc. dans le filet adverse, comptant ou marquant ainsi un but et un point pour sa propre équipe.  5, fiche 4, Français, - marquer%20un%20but

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre les sens des termes «compter» et «marquer» qui signifient «compter un but» ou «marquer un but» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compter des points» ou «marquer des points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball). En basketball, on compte des paniers.  5, fiche 4, Français, - marquer%20un%20but

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hockey sobre césped. [...] El objetivo final del juego es pasar la bola para aproximarse a la portería contraria y marcar un gol al introducir la bola en el arco.  3, fiche 4, Espagnol, - marcar%20un%20gol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team ... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, fiche 5, Anglais, - corner%20kick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, fiche 5, Français, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, fiche 5, Français, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, fiche 5, Espagnol, - saque%20de%20esquina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, fiche 5, Espagnol, - saque%20de%20esquina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To make a scoring attempt by kicking or heading the ball towards the opponent's goal.  2, fiche 6, Anglais, - shoot%20at%20goal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expédier le ballon, du pied ou de la tête, avec puissance et précision, en direction du but adverse.  3, fiche 6, Français, - tirer%20au%20but

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lanzar fuertemente el balón con el pie [...] hacia la meta contraria.  4, fiche 6, Espagnol, - chutar%20a%20porter%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The goal; actually, the net is attached to the posts and frame of the goal to trap the puck when a goal is made.  2, fiche 7, Anglais, - goal%20net

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  3, fiche 7, Anglais, - goal%20net

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque but devra être pourvu d'un filet de dessin et de matériel approuvés.  2, fiche 7, Français, - filet%20de%20but

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  3, fiche 7, Français, - filet%20de%20but

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cargar. Dicho de un jugador: En el fútbol y otros juegos similares, desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo.  3, fiche 8, Espagnol, - cargar%20a%20un%20adversario%20por%20detr%C3%A1s

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A frame consisting of a pair of upright posts ... joined by a horizontal bar ...  2, fiche 9, Anglais, - goal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The back, sides and top of the goal may be enclosed by a net.  3, fiche 9, Anglais, - goal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portique composé de trois montants : deux poteaux [verticaux] et une barre transversale [...]  2, fiche 9, Français, - but

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À chaque extrémité du terrain se trouve un but. [...] Le but peut être fermé par un filet soutenu de façon convenable et placé de manière à ne pas gêner le gardien de buts.  3, fiche 9, Français, - but

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On dit souvent «les buts».  4, fiche 9, Français, - but

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marco rectangular formado por dos postes y un larguero, por el cual ha de entrar el balón o la pelota para marcar tantos.  5, fiche 9, Espagnol, - porter%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The personnel, funds, materials, and facilities available for the provision of dental health services.  1, fiche 10, Anglais, - dental%20resources

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personnel, fonds, fournitures et équipements disponibles pour la délivrance de soins bucco-dentaires.  1, fiche 10, Français, - ressources%20dentaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personal, fondos, materiales e instalaciones disponibles para el suministro de servicios de salud dental.  1, fiche 10, Espagnol, - recursos%20dentales

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In many instances beacons are tall masonry structures built on headlands for recognition purposes. All beacons have some distinguishing mark: those on land are generally painted some distinctive color; while those on sandbanks, and so on, are surmounted by a topmark (globe, diamond, triangle, and so on). Sandbank beacons are very often steel masts sunk into sand.  3, fiche 11, Anglais, - beacon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marque fixe ou flottante, en bois ou en métal, édifiée à terre ou sur des rochers en mer pour servir d'aide à la navigation et de repère.  2, fiche 11, Français, - balise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces marques sont des tourelles, perches, échafaudages, surmontés d'un signal ou voyant. Les balises s'identifient par leur couleur, leur forme, le contour de leur voyant : cône, deux cônes accolés par la base ou le sommet, cylindre, croix, sphère, [...]  2, fiche 11, Français, - balise

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

balise : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 11, Français, - balise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A buoy consisting of a ballasted float carrying a staff which supports a flag or a light.  4, fiche 12, Anglais, - danbuoy

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dan buoys are used principally in minesweeping, and by fisherman to mark the position of deepsea fishing lines or nets.  4, fiche 12, Anglais, - danbuoy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bouée utilisée pour signaler un danger temporaire.  2, fiche 12, Français, - bou%C3%A9e%20dan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

filet de pêche, opération de déminage, etc.  2, fiche 12, Français, - bou%C3%A9e%20dan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bouée dan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 12, Français, - bou%C3%A9e%20dan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol