TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BANCO OVULOS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Banks (Medicine)
- Reproduction (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- egg bank
1, fiche 1, Anglais, egg%20bank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ideally, all women should create their own egg bank before the age of 30 ... 1, fiche 1, Anglais, - egg%20bank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banques (Médecine)
- Reproduction (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- banque d'ovules
1, fiche 1, Français, banque%20d%27ovules
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des ovules conservés dans un même lieu en vue d'une utilisation ultérieure. 2, fiche 1, Français, - banque%20d%27ovules
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bancos (Medicina)
- Reproducción (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- banco de óvulos
1, fiche 1, Espagnol, banco%20de%20%C3%B3vulos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de óvulos sobrantes de técnicas de reproducción asistida los cuales pasan a ser óvulos de reserva. 2, fiche 1, Espagnol, - banco%20de%20%C3%B3vulos
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Otra posibilidad sugerida por los científicos es la de madurar las células en el laboratorio, con lo que se dispondría de un banco de óvulos que podrían utilizarse en la clonación terapéutica. 3, fiche 1, Espagnol, - banco%20de%20%C3%B3vulos
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El Banco de Óvulos en el Reino Unido almacenará más de 1500 óvulos para parejas infértiles que necesiten procedimientos de fertilidad con óvulos donados. 4, fiche 1, Espagnol, - banco%20de%20%C3%B3vulos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banks (Medicine)
- Reproduction (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- egg bank
1, fiche 2, Anglais, egg%20bank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sperm or eggs can be "sold" or "bought" at commercial sperm banks or egg banks. 1, fiche 2, Anglais, - egg%20bank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banques (Médecine)
- Reproduction (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- banque d'ovules
1, fiche 2, Français, banque%20d%27ovules
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service ou organisme où sont conservés les ovules en attente d'utilisation. 2, fiche 2, Français, - banque%20d%27ovules
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bancos (Medicina)
- Reproducción (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- banco de óvulos
1, fiche 2, Espagnol, banco%20de%20%C3%B3vulos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- criobanco de óvulos humanos 2, fiche 2, Espagnol, criobanco%20de%20%C3%B3vulos%20humanos
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Institución u organismo que bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la criopreservación de óvulos. 3, fiche 2, Espagnol, - banco%20de%20%C3%B3vulos
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cecolfes bajo la dirección científica del Dr Elkin Lucena, el 18 de marzo de 2004 realiza el lanzamiento del primer criobanco de óvulos humanos en Colombia y Latinoamérica, utilizando la técnica de vitrificación [...] técnica de congelación que lleva a la célula a un estado similar al vidrio sin afectar su viabilidad [...] y que aumenta la probabilidad de que los óvulos queden "en forma" para ser fecundados. [...] ¿Quienes pueden hacer uso del banco de óvulos? [...] Parejas que están llevando acabo alguna de las técnicas de reproducción asistida [...] y eligen la criopreservación de óvulos frente a la criopreservación de embriones, en el caso de tener óvulos supernumerarios es decir más de 4 o 5 óvulos viables para fertilización [...] 2, fiche 2, Espagnol, - banco%20de%20%C3%B3vulos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :