TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, fiche 1, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they're "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, fiche 1, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, fiche 1, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]  4, fiche 1, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, fiche 1, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.  4, fiche 1, Français, - arbitre%20assistant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, fiche 1, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, fiche 1, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.  2, fiche 2, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "feathering" refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wing position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is in an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. Another advantage of being able to feather a propeller is that a feathered propeller creates less resistance (drag) and disturbance to the flow of air over the wings and tail of the airplane.  3, fiche 2, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feathered propeller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - feathered%20propeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales ont été tournées de manière à ce que les bords d'attaque et de fuite soient presque parallèles à la trajectoire de vol pour réduire ou éliminer la traînée et la vitesse de rotation du moteur.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'on fait pivoter les pales au-delà de la position normale de grand pas jusqu'à ce que la corde soit parallèle à la direction du vol, de façon à présenter la résistance minimale, on dit que l'hélice est en drapeau. Cette position des pales est particulièrement utile sur un multimoteur, car elle permet de réduire la traînée de l'hélice d'un moteur en panne. Elle offre aussi un moyen commode d'arrêter une hélice et de l'empêcher de tourner «en moulinet»; cela réduit le risque d'aggraver les dommages d'un moteur ayant subi un bris mécanique.  3, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélice en drapeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si un motor se para en el aire, el piloto orienta las palas de la hélice en su posición de mínima resistencia al aire (hélice bandera).  2, fiche 2, Espagnol, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hélice en bandera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flag positioned at each corner of the field.  2, fiche 3, Anglais, - corner%20flag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tige surmontée d'un drapeau et plantée à chaque coin du terrain.  2, fiche 3, Français, - drapeau%20de%20coin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Banderines: En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín. La altura mínima del poste será de 1,5 m de altura [...] El poste del banderín de esquina es obligatorio.  2, fiche 3, Espagnol, - bander%C3%ADn%20de%20%20esquina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A conspicuous sign to mark a position ...  3, fiche 4, Anglais, - flag

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Red and white flags indicate compulsory sections, obstacles, compulsory changes of direction, and the start and finish of each phase.  4, fiche 4, Anglais, - flag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce d'étoffe de couleur vive, fixée sur une hampe [...], pour jalonner une piste, un parcours, etc. [...]  3, fiche 4, Français, - drapeau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bandera pequeña para marcar las cuatro esquinas y la línea central de la cancha.  2, fiche 4, Espagnol, - bander%C3%ADn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Flag marking each of the outer ends of the halfway or centre line.  4, fiche 6, Anglais, - centre%20flag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Drapeau marquant chacune des extrémités de la ligne médiane.  3, fiche 6, Français, - drapeau%20de%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín. La altura mínima del poste será de 1,5 m de altura. Asimismo, se podrán colocar banderines en cada extremo de la línea de media, a una distancia mínima de 1 m en el exterior de la línea de banda.  3, fiche 6, Espagnol, - bander%C3%ADn%20central

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pic le plus élevé du Brésil.  2, fiche 12, Français, - Pico%20da%20Bandeira

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol