TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BASE NUVEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Remote Sensing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ceilometer
1, fiche 1, Anglais, ceilometer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cloud height indicator 2, fiche 1, Anglais, cloud%20height%20indicator
correct, uniformisé
- cloud height meter 3, fiche 1, Anglais, cloud%20height%20meter
correct, uniformisé
- cloud-height indicator 4, fiche 1, Anglais, cloud%2Dheight%20indicator
- cloud ceilometer 5, fiche 1, Anglais, cloud%20ceilometer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument for measuring the height of the base of a cloud layer, with or without a recording device. 6, fiche 1, Anglais, - ceilometer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A light is projected upward onto the cloud base; the reflected light is detected by a photocell, and the height is determined by triangulation (the unique point where three lines meet). 4, fiche 1, Anglais, - ceilometer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ceilometer; cloud height indicator; cloud height meter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 1, Anglais, - ceilometer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ceilometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 7, fiche 1, Anglais, - ceilometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Télédétection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- télémètre de nuages
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- télémètre de plafond 1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20plafond
correct, nom masculin, uniformisé
- célomètre 2, fiche 1, Français, c%C3%A9lom%C3%A8tre
correct, nom masculin, uniformisé
- télémètre de nuage 3, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuage
correct, nom masculin
- télémètre à nuages 4, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A0%20nuages
correct, nom masculin
- cielomètre 3, fiche 1, Français, cielom%C3%A8tre
nom masculin
- ceilomètre 5, fiche 1, Français, ceilom%C3%A8tre
nom masculin
- plafonneur 6, fiche 1, Français, plafonneur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument de mesure de la hauteur de la base d'une couche de nuages avec ou sans dispositif enregistreur. 3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le plafonneur] comprend un projecteur, un détecteur et un enregistreur. 7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
télémètre de nuages; télémètre de plafond; célomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 8, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
télémètre de plafond; télémètre de nuages : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 9, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
télémètre de nuages : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 9, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20nuages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Teledetección
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- telémetro de nubes
1, fiche 1, Espagnol, tel%C3%A9metro%20de%20nubes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- nefobasímetro 2, fiche 1, Espagnol, nefobas%C3%ADmetro
correct, nom masculin
- cielómetro 3, fiche 1, Espagnol, ciel%C3%B3metro
correct, nom masculin
- medidor de techo de nubes 4, fiche 1, Espagnol, medidor%20de%20techo%20de%20nubes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrumento para medir la altura de la base de una capa nubosa, con o sin dispositivo registrador. 3, fiche 1, Espagnol, - tel%C3%A9metro%20de%20nubes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
telémetro de nubes: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, fiche 1, Espagnol, - tel%C3%A9metro%20de%20nubes
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cloud base
1, fiche 2, Anglais, cloud%20base
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- base of a cloud 3, fiche 2, Anglais, base%20of%20a%20cloud
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The lowest level of a cloud or cloud layer. 4, fiche 2, Anglais, - cloud%20base
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- base d'un nuage
1, fiche 2, Français, base%20d%27un%20nuage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- base des nuages 2, fiche 2, Français, base%20des%20nuages
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le niveau le plus bas d'un nuage ou d'une couche nuageuse. 4, fiche 2, Français, - base%20d%27un%20nuage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
base des nuages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 2, Français, - base%20d%27un%20nuage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- base de una nube
1, fiche 2, Espagnol, base%20de%20una%20nube
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- base de nubes 2, fiche 2, Espagnol, base%20de%20nubes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nivel más bajo de una nube o de una capa nubosa. 3, fiche 2, Espagnol, - base%20de%20una%20nube
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Space Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vortex
1, fiche 3, Anglais, vortex
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Physique spatiale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vortex
1, fiche 3, Français, vortex
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de nuages enroulés en spirales, spécifique d'une dépression. 2, fiche 3, Français, - vortex
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vortex : ce terme ne doit pas être utilisé pour désigner un tourbillon en aérodynamique. 2, fiche 3, Français, - vortex
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Física espacial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vórtice
1, fiche 3, Espagnol, v%C3%B3rtice
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :