TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BATEDEIRA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fast frozen whipped cream
1, fiche 1, Anglais, fast%20frozen%20whipped%20cream
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crème fouettée surgelée
1, fiche 1, Français, cr%C3%A8me%20fouett%C3%A9e%20surgel%C3%A9e
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crema batida congelada rápidamente
1, fiche 1, Espagnol, crema%20batida%20congelada%20r%C3%A1pidamente
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- crema batida ultracongelada 1, fiche 1, Espagnol, crema%20batida%20ultracongelada
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Farm Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- churn
1, fiche 2, Anglais, churn
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- churn barrel 2, fiche 2, Anglais, churn%20barrel
correct, États-Unis
- butter churn 3, fiche 2, Anglais, butter%20churn
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine for making butter by agitating milk or cream. 4, fiche 2, Anglais, - churn
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- butter-churn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Matériel agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baratte
1, fiche 2, Français, baratte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matériel fonctionnant en continu ou en discontinu, permettant d'agiter la crème de lait et d'en extraire le beurre. 2, fiche 2, Français, - baratte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
- Maquinaria agrícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- batidora de mantequilla
1, fiche 2, Espagnol, batidora%20de%20mantequilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mantequilladora 2, fiche 2, Espagnol, mantequilladora
correct, nom féminin
- mantequera 3, fiche 2, Espagnol, mantequera
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Farm Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand-operated butter churn 1, fiche 3, Anglais, hand%2Doperated%20butter%20churn
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hand operated butter churn
- hand-operated churn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Matériel agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- baratte à main
1, fiche 3, Français, baratte%20%C3%A0%20main
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- baratte à manivelle 1, fiche 3, Français, baratte%20%C3%A0%20manivelle
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
- Maquinaria agrícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mantequera manual
1, fiche 3, Espagnol, mantequera%20manual
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :