TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BEBIDA SOJA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soybean milk
1, fiche 1, Anglais, soybean%20milk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soy beverage 2, fiche 1, Anglais, soy%20beverage
correct
- soya drink 3, fiche 1, Anglais, soya%20drink
correct
- soya milk 4, fiche 1, Anglais, soya%20milk
correct
- soy milk 5, fiche 1, Anglais, soy%20milk
correct
- soymilk 6, fiche 1, Anglais, soymilk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extract of soybean used for people allergic to cow's milk. 4, fiche 1, Anglais, - soybean%20milk
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A creamy liquid obtained by soaking and grinding whole soybeans or hydrating whole, full-fat soy flour. Commercial soymilk is pasteurized. 6, fiche 1, Anglais, - soybean%20milk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boisson au soja
1, fiche 1, Français, boisson%20au%20soja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lait de soja 2, fiche 1, Français, lait%20de%20soja
correct, voir observation, nom masculin
- boisson de soja 3, fiche 1, Français, boisson%20de%20soja
correct, nom féminin
- lait au soja 4, fiche 1, Français, lait%20au%20soja
correct, voir observation, nom masculin
- jus de soja 5, fiche 1, Français, jus%20de%20soja
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boisson blanche, fabriquée à partir des fèves de soja entièrement lavées et broyées. 5, fiche 1, Français, - boisson%20au%20soja
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France, où l'appellation «lait» est rigoureusement protégée, il faut [...] parler de jus de soja. 5, fiche 1, Français, - boisson%20au%20soja
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lait : Au Canada dans la loi sur les produits laitiers «lait» veut dire liquide secrété par les glandes de la vache, de la chèvre ou de la brebis. 6, fiche 1, Français, - boisson%20au%20soja
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
La dénomination «lait de soja» est interdite dans plusieurs états européens en raison des réglementations réservant le mot lait aux produits d'origine animale. 4, fiche 1, Français, - boisson%20au%20soja
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lait de soya
- boisson au soya
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bebida de soja
1, fiche 1, Espagnol, bebida%20de%20soja
correct, nom féminin, Argentine, Espagne, Uruguay
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bebida de soya 2, fiche 1, Espagnol, bebida%20de%20soya
correct, nom féminin, Chili, Colombie, Mexique, Venezuela
- leche de soja 3, fiche 1, Espagnol, leche%20de%20soja
correct, nom féminin
- leche de soya 3, fiche 1, Espagnol, leche%20de%20soya
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whey soy beverage powder
1, fiche 2, Anglais, whey%20soy%20beverage%20powder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- whey soya beverage powder 2, fiche 2, Anglais, whey%20soya%20beverage%20powder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boisson en poudre à base de lactosérum et de soja
1, fiche 2, Français, boisson%20en%20poudre%20%C3%A0%20base%20de%20lactos%C3%A9rum%20et%20de%20soja
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boisson en poudre à base de lactosérum et de soya 2, fiche 2, Français, boisson%20en%20poudre%20%C3%A0%20base%20de%20lactos%C3%A9rum%20et%20de%20soya
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On emploie parfois soya. 3, fiche 2, Français, - boisson%20en%20poudre%20%C3%A0%20base%20de%20lactos%C3%A9rum%20et%20de%20soja
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- suero de soja en polvo
1, fiche 2, Espagnol, suero%20de%20soja%20en%20polvo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- milk substitute
1, fiche 3, Anglais, milk%20substitute
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- succédané de lait
1, fiche 3, Français, succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit de remplacement du lait, généralement fabriqué avec de la graisse ou de l'huile végétale et des protéines végétales provenant de soja. 2, fiche 3, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sucedáneo de la leche
1, fiche 3, Espagnol, suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sustitutivo de la leche 2, fiche 3, Espagnol, sustitutivo%20de%20la%20leche
correct, nom masculin
- sustituto de la leche 3, fiche 3, Espagnol, sustituto%20de%20la%20leche
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Con respecto a la aportación de proteínas, la leche de soja es un sustitutivo ideal a la leche. 2, fiche 3, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
El término sustituto se aplica a personas, mientras que sustitutivo se refiere a aquello que puede reemplazar a algo en el uso, de acuerdo con la Real Academia Española. 3, fiche 3, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :