TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BELIZE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Belizean
1, fiche 1, Anglais, Belizean
correct, nom, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Belize. 2, fiche 1, Anglais, - Belizean
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bélizien
1, fiche 1, Français, B%C3%A9lizien
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Bélizienne 2, fiche 1, Français, B%C3%A9lizienne
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née au Bélize ou qui y habite. 3, fiche 1, Français, - B%C3%A9lizien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- beliceño
1, fiche 1, Espagnol, belice%C3%B1o
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- beliceña 2, fiche 1, Espagnol, belice%C3%B1a
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Belice. 3, fiche 1, Espagnol, - belice%C3%B1o
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Belize
1, fiche 2, Anglais, Belize
correct, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- British Honduras 2, fiche 2, Anglais, British%20Honduras
ancienne désignation, correct, Amérique centrale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country of Central America bordering on the Caribbean Sea, at the base of the Yucatán Peninsula. 3, fiche 2, Anglais, - Belize
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Belmopan. 4, fiche 2, Anglais, - Belize
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Belizean. 4, fiche 2, Anglais, - Belize
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
BZ; BLZ: codes recognized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - Belize
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bélize
1, fiche 2, Français, B%C3%A9lize
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Belize 2, fiche 2, Français, Belize
correct, nom masculin, Amérique centrale
- Honduras britannique 3, fiche 2, Français, Honduras%20britannique
ancienne désignation, correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État de l'Amérique centrale, sur la mer des Antilles. 4, fiche 2, Français, - B%C3%A9lize
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Belmopan. 5, fiche 2, Français, - B%C3%A9lize
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Bélizien, Bélizienne. 5, fiche 2, Français, - B%C3%A9lize
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
BZ; BLZ : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - B%C3%A9lize
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller au Belize, visiter le Belize 6, fiche 2, Français, - B%C3%A9lize
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Belice
1, fiche 2, Espagnol, Belice
correct, Amérique centrale
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de América Central, junto al mar Caribe. 2, fiche 2, Espagnol, - Belice
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Belmopán. 3, fiche 2, Espagnol, - Belice
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: beliceño, beliceña. 3, fiche 2, Espagnol, - Belice
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
BZ; BLZ: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 2, Espagnol, - Belice
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Belmopan
1, fiche 3, Anglais, Belmopan
correct, Amérique centrale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital of Belize. 2, fiche 3, Anglais, - Belmopan
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: of Belmopan. 2, fiche 3, Anglais, - Belmopan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Belmopan
1, fiche 3, Français, Belmopan
correct, voir observation, Amérique centrale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Bélize. 2, fiche 3, Français, - Belmopan
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Belmopanais, Belmopanaise. 2, fiche 3, Français, - Belmopan
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 3, Français, - Belmopan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Belmopán
1, fiche 3, Espagnol, Belmop%C3%A1n
correct, voir observation, Amérique centrale
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital de Belice. 1, fiche 3, Espagnol, - Belmop%C3%A1n
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: belmopense. 1, fiche 3, Espagnol, - Belmop%C3%A1n
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 3, Espagnol, - Belmop%C3%A1n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Foreign Trade
- Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Caribbean Community
1, fiche 4, Anglais, Caribbean%20Community
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CARICOM 2, fiche 4, Anglais, CARICOM
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Caribbean Free Trade Association 3, fiche 4, Anglais, Caribbean%20Free%20Trade%20Association
ancienne désignation, correct
- CARIFTA 3, fiche 4, Anglais, CARIFTA
ancienne désignation, correct
- CARIFTA 3, fiche 4, Anglais, CARIFTA
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Caribbean Community (CARICOM), which included the Caribbean Common Market, was established by the Treaty of Chaguaramas in 1973. CARICOM replaced the Caribbean Free Trade Association (CARIFTA), which ceased to exist on May 1,1974. Under the Revised Treaty of Chaguaramas, 2001, the CARICOM Single Market and Economy (CSME) was established. 4, fiche 4, Anglais, - Caribbean%20Community
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Commerce extérieur
- Économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Communauté des Caraïbes
1, fiche 4, Français, Communaut%C3%A9%20des%20Cara%C3%AFbes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CARICOM 2, fiche 4, Français, CARICOM
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Association de libre-échange des Caraïbes 3, fiche 4, Français, Association%20de%20libre%2D%C3%A9change%20des%20Cara%C3%AFbes
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CARIFTA 3, fiche 4, Français, CARIFTA
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CARIFTA 3, fiche 4, Français, CARIFTA
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a été établie par le Traité de Chaguaramas le 4 juillet 1973. CARICOM, qui comprenait le Marché commun des Caraïbes, remplaçait l'Association de libre-échange des Caraïbes (CARIFTA). En 2001, le Traité a été révisé : la Communauté des Caraïbes (CARICOM) est créée en tant que successeur de la Communauté des Caraïbes et du Marché commun des Caraïbes, et comprend le Marché Unique de la CARICOM (CSME). 4, fiche 4, Français, - Communaut%C3%A9%20des%20Cara%C3%AFbes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comercio exterior
- Economía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- CARICOM
1, fiche 4, Espagnol, CARICOM
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Comunidad del Caribe 2, fiche 4, Espagnol, Comunidad%20del%20Caribe
correct, nom féminin
- Comunidad Caribeña 3, fiche 4, Espagnol, Comunidad%20Caribe%C3%B1a
correct, nom féminin
- Mercado Común del Caribe 4, fiche 4, Espagnol, Mercado%20Com%C3%BAn%20del%20Caribe
correct, nom masculin
- CARIFTA 5, fiche 4, Espagnol, CARIFTA
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CARIFTA 5, fiche 4, Espagnol, CARIFTA
- Asociación de Libre Comercio del Caribe 5, fiche 4, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20de%20Libre%20Comercio%20del%20Caribe
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Desde 1973. Principalmente países anglófonos : Antigua, Barbuda, Bahamas, Belice, Dominica, Granada, Montserrat, Sta. Lucía, San Vicente y las Granadinas, St. Kitts y Nevis. 6, fiche 4, Espagnol, - CARICOM
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Declaration on the Non-participation in the Acquisition of Strategic High-Technology and High-Cost Weapons of Mass Destruction
1, fiche 5, Anglais, Declaration%20on%20the%20Non%2Dparticipation%20in%20the%20Acquisition%20of%20Strategic%20High%2DTechnology%20and%20High%2DCost%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signed in 1997 by the Central American countries, the Dominican Republic and Belize. 2, fiche 5, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Non%2Dparticipation%20in%20the%20Acquisition%20of%20Strategic%20High%2DTechnology%20and%20High%2DCost%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 5, Anglais, - Declaration%20on%20the%20Non%2Dparticipation%20in%20the%20Acquisition%20of%20Strategic%20High%2DTechnology%20and%20High%2DCost%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Déclaration sur la non participation à l'acquisition des armes stratégiques de pointe, de destruction massive et à coûts élevés
1, fiche 5, Français, D%C3%A9claration%20sur%20la%20non%20participation%20%C3%A0%20l%27acquisition%20des%20armes%20strat%C3%A9giques%20de%20pointe%2C%20de%20destruction%20massive%20et%20%C3%A0%20co%C3%BBts%20%C3%A9lev%C3%A9s
non officiel, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signée en 1997 par les pays d'Amérique centrale, la République dominicaine, et le Belize. 1, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20non%20participation%20%C3%A0%20l%27acquisition%20des%20armes%20strat%C3%A9giques%20de%20pointe%2C%20de%20destruction%20massive%20et%20%C3%A0%20co%C3%BBts%20%C3%A9lev%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20non%20participation%20%C3%A0%20l%27acquisition%20des%20armes%20strat%C3%A9giques%20de%20pointe%2C%20de%20destruction%20massive%20et%20%C3%A0%20co%C3%BBts%20%C3%A9lev%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Declaración sobre la no Participación en la Adquisición de Armamentos Estratégicos de Alta Tecnología, Destrucción Masiva y Altos Costos
1, fiche 5, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20no%20Participaci%C3%B3n%20en%20la%20Adquisici%C3%B3n%20de%20Armamentos%20Estrat%C3%A9gicos%20de%20Alta%20Tecnolog%C3%ADa%2C%20Destrucci%C3%B3n%20Masiva%20y%20Altos%20Costos
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Suscrita en 1997 por los países de Centroamérica, la República Dominicana y Belice. 2, fiche 5, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20no%20Participaci%C3%B3n%20en%20la%20Adquisici%C3%B3n%20de%20Armamentos%20Estrat%C3%A9gicos%20de%20Alta%20Tecnolog%C3%ADa%2C%20Destrucci%C3%B3n%20Masiva%20y%20Altos%20Costos
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 5, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20no%20Participaci%C3%B3n%20en%20la%20Adquisici%C3%B3n%20de%20Armamentos%20Estrat%C3%A9gicos%20de%20Alta%20Tecnolog%C3%ADa%2C%20Destrucci%C3%B3n%20Masiva%20y%20Altos%20Costos
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Project to Modernize the Labor Administrations in Central America, Belize, Panama, and the Dominican Republic
1, fiche 6, Anglais, Project%20to%20Modernize%20the%20Labor%20Administrations%20in%20Central%20America%2C%20Belize%2C%20Panama%2C%20and%20the%20Dominican%20Republic
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Project Matac-ILO 1, fiche 6, Anglais, Project%20Matac%2DILO
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas Process. 2, fiche 6, Anglais, - Project%20to%20Modernize%20the%20Labor%20Administrations%20in%20Central%20America%2C%20Belize%2C%20Panama%2C%20and%20the%20Dominican%20Republic
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Projet visant à moderniser les Administrations du travail en Amérique centrale, au Belize, au Panama et en République dominicaine
1, fiche 6, Français, Projet%20visant%20%C3%A0%20moderniser%20les%20Administrations%20du%20travail%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale%2C%20au%20Belize%2C%20au%20Panama%20et%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Projet MATAC - OIT 2, fiche 6, Français, Projet%20MATAC%20%2D%20OIT
non officiel, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 6, Français, - Projet%20visant%20%C3%A0%20moderniser%20les%20Administrations%20du%20travail%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale%2C%20au%20Belize%2C%20au%20Panama%20et%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Trabajo y empleo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto de Modernización de las Administraciones del Trabajo de América Central, Belice, Panamá y República Dominicana
1, fiche 6, Espagnol, Proyecto%20de%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20las%20Administraciones%20del%20Trabajo%20de%20Am%C3%A9rica%20Central%2C%20Belice%2C%20Panam%C3%A1%20y%20Rep%C3%BAblica%20Dominicana
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- Proyecto MATAC - OIT 1, fiche 6, Espagnol, Proyecto%20MATAC%20%2D%20OIT
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 6, Espagnol, - Proyecto%20de%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20las%20Administraciones%20del%20Trabajo%20de%20Am%C3%A9rica%20Central%2C%20Belice%2C%20Panam%C3%A1%20y%20Rep%C3%BAblica%20Dominicana
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :