TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BEM PUBLICO [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Techniques
DEF

[Material, such as] booklets, brochures, catalogs, audio tapes, video tapes, CDs, ... designed to provide information [about], and stimulate interest [in], ... a product or business.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques publicitaires
CONT

[...] les infopublicités et les autres types de matériel publicitaire sont exclus de la certification d'émissions canadiennes [...]

CONT

Le matériel publicitaire, qui peut être intégré dans une émission, se distingue des messages publicitaires, qui sont diffusés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Técnicas publicitarias
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

Any air pollution agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive ... substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air.

OBS

air pollutant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • air-borne pollutant

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Corps solide, liquide ou gazeux, contenu dans l'atmosphère, qui ne fait pas partie de la composition normale de l'air ou qui y est présent en quantité anormale.

OBS

polluant atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminante procedente de actividades humanas o de procesos industriales, presente en la atmósfera, capaz de producir efectos nocivos a los seres vivos, materiales o al propio ambiente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rules of Court
DEF

Law which relates to practice and procedure.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Règles de procédure
CONT

Le droit judiciaire est un terme qui tend à supplanter celui, trop étroit, de droit procédural, pour désigner l'ensemble des règles gouvernant l'organisation, le fonctionnement de la justice et le déroulement du procès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Reglamento procesal
DEF

[Rama del Derecho relativa] a los procedimientos civiles y criminales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

A commodity or service which if supplied to one person can be made available to others at no extra cost.

CONT

A public good is thus said to exhibit "non-rival consumption"; one person's consumption of the good does not reduce its availability to anyone else.

OBS

Collective goods ... are often termed social wealth.

OBS

These terms are usually in the plural.

OBS

public good: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • public goods
  • collective goods
  • social goods

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Bien ou service que l'initiative privée décide de ne pas offrir en raison d'une production non rentable, mais assuré par l'État car il est profitable pour la société.

CONT

Les biens (services) non marchands indivisibles dispensés par l'État jouent un rôle particulièrement important. Ces biens, dits collectifs, sont à la disposition de certains groupes ou de la collectivité tout entière, sans que leur utilisation par un agent implique une diminution des quantités disponibles pour les autres.

OBS

Ces termes sont, en général mais pas exclusivement, utilisés au pluriel.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Bien o servicio que la iniciativa privada decide no ofrecer por no poderlo producir rentablemente y que, al ser beneficioso para la sociedad en su conjunto, es provisto por el Estado.

OBS

bien público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :