TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BENIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Benin
1, fiche 1, Anglais, Benin
correct, nom, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Beninese 2, fiche 1, Anglais, Beninese
correct, nom, Afrique
- Dahomeyan 3, fiche 1, Anglais, Dahomeyan
ancienne désignation, correct, nom, Afrique
- Dahomean 4, fiche 1, Anglais, Dahomean
ancienne désignation, correct, nom, Afrique
- Dahoman 4, fiche 1, Anglais, Dahoman
ancienne désignation, correct, nom, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Benin. 5, fiche 1, Anglais, - Benin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Benin; Beninese: plural form: Beninese. 6, fiche 1, Anglais, - Benin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Béninois
1, fiche 1, Français, B%C3%A9ninois
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Béninoise 2, fiche 1, Français, B%C3%A9ninoise
correct, nom féminin, Afrique
- Dahoméen 3, fiche 1, Français, Dahom%C3%A9en
ancienne désignation, correct, nom masculin, Afrique
- Dahoméenne 3, fiche 1, Français, Dahom%C3%A9enne
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née au Bénin ou qui y habite. 4, fiche 1, Français, - B%C3%A9ninois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- beninés
1, fiche 1, Espagnol, benin%C3%A9s
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- beninesa 2, fiche 1, Espagnol, beninesa
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Benín. 3, fiche 1, Espagnol, - benin%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beninés; beninesa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el gentilicio de los naturales de Benín es "beninés/beninesa". 4, fiche 1, Espagnol, - benin%C3%A9s
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Benin
1, fiche 2, Anglais, Benin
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Republic of Benin 2, fiche 2, Anglais, Republic%20of%20Benin
correct, Afrique
- People's Republic of Benin 3, fiche 2, Anglais, People%27s%20Republic%20of%20Benin
ancienne désignation, correct, Afrique
- Dahomey 4, fiche 2, Anglais, Dahomey
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital: Porto Novo. 5, fiche 2, Anglais, - Benin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Seat of government: Cotonou. 5, fiche 2, Anglais, - Benin
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Benin. 5, fiche 2, Anglais, - Benin
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Benin: common name of the country. 6, fiche 2, Anglais, - Benin
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
BJ; BEN: codes recognized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - Benin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Bénin
1, fiche 2, Français, B%C3%A9nin
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République du Bénin 2, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20du%20B%C3%A9nin
correct, nom féminin, Afrique
- République populaire du Bénin 3, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20populaire%20du%20B%C3%A9nin
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
- Dahomey 4, fiche 2, Français, Dahomey
ancienne désignation, correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État de l'Afrique occidentale, sur le golfe du Bénin. 5, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Porto-Novo. 6, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Siège du gouvernement : Cotonou. 6, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Habitant : Béninois, Béninoise. 6, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Bénin : nom usuel du pays. 7, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
BJ; BEN : codes reconnus par l'ISO. 7, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller au Bénin, visiter le Bénin 7, fiche 2, Français, - B%C3%A9nin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Benín
1, fiche 2, Espagnol, Ben%C3%ADn
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República de Benín 2, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Ben%C3%ADn
correct, nom féminin, Afrique
- Dahomey 3, fiche 2, Espagnol, Dahomey
ancienne désignation, correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de África occidental, junto al golfo de Benín. 3, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Porto Novo. 4, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Sede del gobierno: Cotonú. 4, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Habitante: beninés, beninesa. 4, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Benín: nombre usual del país. 5, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
BJ; BEN: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Record number: 2, Textual support number: 7 OBS
Benín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Benín", con tilde por ser voz aguda terminada en -n. 6, fiche 2, Espagnol, - Ben%C3%ADn
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Porto Novo
1, fiche 3, Anglais, Porto%20Novo
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Porto-Novo 2, fiche 3, Anglais, Porto%2DNovo
correct, Afrique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital of Benin. 1, fiche 3, Anglais, - Porto%20Novo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Porto Novan. 1, fiche 3, Anglais, - Porto%20Novo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Porto-Novo
1, fiche 3, Français, Porto%2DNovo
correct, voir observation, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Bénin. 2, fiche 3, Français, - Porto%2DNovo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Porto-Novien, Porto-Novienne. 2, fiche 3, Français, - Porto%2DNovo
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 3, Français, - Porto%2DNovo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Porto Novo
1, fiche 3, Espagnol, Porto%20Novo
correct, voir observation, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital de Benín. 2, fiche 3, Espagnol, - Porto%20Novo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: portonovense. 2, fiche 3, Espagnol, - Porto%20Novo
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, fiche 3, Espagnol, - Porto%20Novo
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Porto Novo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Porto Novo" para referirse a esta ciudad beninesa. 4, fiche 3, Espagnol, - Porto%20Novo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Cotonou
1, fiche 4, Anglais, Cotonou
correct, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Kotonu 2, fiche 4, Anglais, Kotonu
correct, Afrique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Seat of government of Benin. 3, fiche 4, Anglais, - Cotonou
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: of Cotonou. 3, fiche 4, Anglais, - Cotonou
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Cotonou
1, fiche 4, Français, Cotonou
correct, voir observation, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Siège du gouvernement du Bénin. 2, fiche 4, Français, - Cotonou
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Cotonois, Cotonoise. 2, fiche 4, Français, - Cotonou
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 4, Français, - Cotonou
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Cotonú
1, fiche 4, Espagnol, Coton%C3%BA
correct, voir observation, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sede del gobierno de Benín. 2, fiche 4, Espagnol, - Coton%C3%BA
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitante: de Cotonú. 2, fiche 4, Espagnol, - Coton%C3%BA
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, fiche 4, Espagnol, - Coton%C3%BA
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Cotonú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "Cotonú" (y no "Cotonou" ni "Cotonu") como adecuada para referirse a la principal ciudad de Benín, tal y como señala la Ortografía de la lengua española. 4, fiche 4, Espagnol, - Coton%C3%BA
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :