TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BERNA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bernese
1, fiche 1, Anglais, Bernese
correct, nom, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Berne. 2, fiche 1, Anglais, - Bernese
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bernese: plural form: Bernese. 3, fiche 1, Anglais, - Bernese
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bernois
1, fiche 1, Français, Bernois
correct, nom masculin, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Bernoise 1, fiche 1, Français, Bernoise
correct, nom féminin, Suisse
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Berne ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Bernois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bernés
1, fiche 1, Espagnol, bern%C3%A9s
correct, nom masculin, Suisse
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bernesa 1, fiche 1, Espagnol, bernesa
correct, nom féminin, Suisse
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Berna. 2, fiche 1, Espagnol, - bern%C3%A9s
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
1, fiche 2, Anglais, Berne%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Literary%20and%20Artistic%20Works
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Berne Convention 2, fiche 2, Anglais, Berne%20Convention
correct, international
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An international agreement providing for national treatment in the protection of intellectual property. Together with the Paris Convention, provides the basis for the multilateral intellectual property regime administered by the World Intellectual Property Organization. 2, fiche 2, Anglais, - Berne%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Literary%20and%20Artistic%20Works
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
1, fiche 2, Français, Convention%20de%20Berne%20pour%20la%20protection%20des%20%26oelig%3Buvres%20litt%C3%A9raires%20et%20artistiques
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Convention de Berne 2, fiche 2, Français, Convention%20de%20Berne
correct, international
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accord international prévoyant le traitement national en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle. Il constitue, avec la Convention de Paris, la base du régime multilatéral de protection de la propriété intellectuelle administré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle. 2, fiche 2, Français, - Convention%20de%20Berne%20pour%20la%20protection%20des%20%26oelig%3Buvres%20litt%C3%A9raires%20et%20artistiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
1, fiche 2, Espagnol, Convenio%20de%20Berna%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20las%20Obras%20Literarias%20y%20Art%C3%ADsticas
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Convenio de Berna 1, fiche 2, Espagnol, Convenio%20de%20Berna
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Acta de Paris del 24 de julio 1971. 1, fiche 2, Espagnol, - Convenio%20de%20Berna%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20las%20Obras%20Literarias%20y%20Art%C3%ADsticas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Switzerland
1, fiche 3, Anglais, Switzerland
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Swiss Confederation 1, fiche 3, Anglais, Swiss%20Confederation
correct, Europe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A federated country of central Europe. 2, fiche 3, Anglais, - Switzerland
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Berne. 3, fiche 3, Anglais, - Switzerland
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Swiss. 3, fiche 3, Anglais, - Switzerland
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Switzerland: common name of the country. 4, fiche 3, Anglais, - Switzerland
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
CH; CHE: codes recognized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - Switzerland
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Suisse
1, fiche 3, Français, Suisse
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Confédération suisse 1, fiche 3, Français, Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20suisse
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État fédéral de l'Europe centrale. 2, fiche 3, Français, - Suisse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Berne. 3, fiche 3, Français, - Suisse
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Suisse, Suissesse. 3, fiche 3, Français, - Suisse
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Suisse : nom usuel du pays. 4, fiche 3, Français, - Suisse
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
CH; CHE : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - Suisse
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller en Suisse, visiter la Suisse 4, fiche 3, Français, - Suisse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Suiza
1, fiche 3, Espagnol, Suiza
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Confederación Suiza 2, fiche 3, Espagnol, Confederaci%C3%B3n%20Suiza
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
País de Europa Central. 3, fiche 3, Espagnol, - Suiza
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Berna. 4, fiche 3, Espagnol, - Suiza
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitante: suizo, suiza. 4, fiche 3, Espagnol, - Suiza
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Suiza: nombre usual del país. 3, fiche 3, Espagnol, - Suiza
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
CH; CHE: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 3, Espagnol, - Suiza
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Berne
1, fiche 4, Anglais, Berne
correct, Suisse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Bern 2, fiche 4, Anglais, Bern
correct, Suisse
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital of Switzerland. 3, fiche 4, Anglais, - Berne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Bernese. 3, fiche 4, Anglais, - Berne
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Berne
1, fiche 4, Français, Berne
correct, voir observation, Suisse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la Suisse. 2, fiche 4, Français, - Berne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Bernois, Bernoise. 2, fiche 4, Français, - Berne
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 4, Français, - Berne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Berna
1, fiche 4, Espagnol, Berna
correct, voir observation, Suisse
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Capital de Suiza. 1, fiche 4, Espagnol, - Berna
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Habitante: bernés, bernesa. 1, fiche 4, Espagnol, - Berna
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 4, Espagnol, - Berna
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :