TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, fiche 1, Anglais, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, fiche 1, Anglais, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, fiche 1, Anglais, - foul

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, fiche 1, Anglais, - foul

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, fiche 1, Anglais, - foul

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, fiche 1, Anglais, - foul

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.  3, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.  4, fiche 1, Français, - faute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, fiche 1, Espagnol, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, fiche 1, Espagnol, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, fiche 1, Espagnol, - falta

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, fiche 1, Espagnol, - falta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Played as either singles, doubles or team events, squash is played in an enclosed court measuring 6.4 metres (21 feet) x 9.8 metres (32.1 feet).  2, fiche 2, Anglais, - squash

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

squash: official term of the Pan American Games.  3, fiche 2, Anglais, - squash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sport pratiqué en salle et opposant deux joueurs qui, placés côte à côte, se renvoient la balle avec une raquette en la faisant rebondir sur les quatre murs.  2, fiche 2, Français, - squash

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le squash comprend des épreuves individuelles, doubles ou par équipe et se joue dans un court fermé de 6,4 m sur 9,8 m. Les lignes de hors-jeu sont situées à 4,6 m (15,1 pieds) de hauteur sur le mur avant, à 2,1 m (6,9 pieds) de hauteur sur le mur arrière et s'étendent du mur avant au mur arrière en descendant sur les murs latéraux.  3, fiche 2, Français, - squash

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con eventos individuales, dobles o en equipo, el squash se juega en una cancha cerrada que mide 6,4 metros (21 pies) x 9,8 metros (32,1 pies). Las líneas de fuera están a 4,6 metros de alto (15,1 pies) en la pared frontal, y bajan a lo largo de las paredes laterales hasta la parte posterior de la cancha, donde se ubican a una altura de 2,1 metros (6,9 pies).  2, fiche 2, Espagnol, - squash

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

squash: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, fiche 2, Espagnol, - squash

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point in a game at which the center passes or throws the ball to the quarterback.  2, fiche 3, Anglais, - scrimmage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Scrimmage line.  2, fiche 3, Anglais, - scrimmage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ligne de mêlée.  2, fiche 3, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una jugada comienza con el centro, o saque. En la línea de golpeo (la posición en el terreno donde comienza cada jugada y frente a la cual se alinean los cuadros oponentes), el mariscal llama en voz alta con un código la jugada que ejecutarán. El jugador frente a él, conocido como el centro, le pasa el balón entre sus piernas al mariscal.  1, fiche 3, Espagnol, - golpeo

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un scrimmage tiene lugar cuando el poseedor del balón, estando dentro del terreno de juego, lo pone en el piso enfrente de sí mismo y lo pone en juego [...] pateando el balón, [...] pasándolo (lo que hoy llamamos "centrar") hacia atrás con el pie [...]  2, fiche 3, Espagnol, - golpeo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The resumption of play after the ball has gone over the touch-line. The ball is thrown with the two hands, over the head and with both feet on the ground.  2, fiche 4, Anglais, - throw%2Din

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the ball is driven out of bounds, the player of the opposing team nearest the ball is permitted to throw the ball inbounds (from outside the touchline) to a teammate, using only a two-handed overhead pass. If the throw is taken improperly, the ball is handed to the other team to throw in.  2, fiche 4, Anglais, - throw%2Din

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remise du ballon en jeu à partir de la ligne de touche où le joueur doit lancer le ballon des deux mains, par-dessus sa tête en ayant les deux pieds au sol.  4, fiche 4, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui jette le ballon ne peut toucher à nouveau le ballon tant qu'un autre joueur ne l'a pas touché. On ne peut pas marquer de but directement sur une rentrée de touche.  5, fiche 4, Français, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 5, Anglais, - offside%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, fiche 5, Français, - position%20de%20hors%2Djeu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Posición en la que un jugador] se encuentra más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el penúltimo adversario.  2, fiche 5, Espagnol, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El hecho de estar en una posición de fuera de juego no constituye una infracción en sí. [...] Un jugador no estará en posición de fuera de juego si se encuentra en su propia mitad de campo o está a la misma altura que el penúltimo adversario o está a la misma altura que los dos últimos adversarios.  2, fiche 5, Espagnol, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a la ‘posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador’, conforme a la definición del Diccionario académico. […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  3, fiche 5, Espagnol, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team ... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, fiche 6, Anglais, - corner%20kick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, fiche 6, Français, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, fiche 6, Français, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, fiche 6, Espagnol, - saque%20de%20esquina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, fiche 6, Espagnol, - saque%20de%20esquina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A ball in play. A pass, kick, or fumble that has not been touched by the ground. [football].  3, fiche 7, Anglais, - ball%20in%20play

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "ball in play" is commonly seen in basketball, baseball, golf, soccer, field hockey and racket sports and "live ball" in basketball, baseball, cricket, football and racket sports.  4, fiche 7, Anglais, - ball%20in%20play

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une balle vivante est une balle en jeu. Une passe, un coup de pied ou une balle lâchée qui n'ont pas encore touché le sol sont des balles vivantes en vol [football américain].  5, fiche 7, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La balle est «en jeu» dès que le joueur a joué un coup à partir de l'aire de départ. Elle demeure en jeu jusqu'à ce qu'elle ait été entrée dans le trou sauf si elle est perdue, hors limites ou levée ou qu'une autre balle lui ait été substituée, que telle substitution soit permise ou non; une balle ainsi substituée devient alors la balle en jeu [golf].  6, fiche 7, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Un joueur contrôle le ballon lorsqu'il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l'extérieur du terrain [football (soccer)].  7, fiche 7, Français, - ballon%20en%20jeu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ballon en jeu» se trouve à maintes reprises en football européen, «ballon vivant» en basketball, «balle en jeu» en football américain, golf, hockey sur gazon et sports de raquette et «balle vivante» en football américain et tennis.  8, fiche 7, Français, - ballon%20en%20jeu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The FIFA [Fédération Internationale de Football Association] Laws of the Game state that an allowance period may be added to make up for lost time due to the following reasons: substitution of players, stoppage of play because of a serious injury, transport of injured players off the field, and deliberate stalling by a team.  4, fiche 8, Anglais, - stoppage%20of%20play

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Fourth referees usually have two watches, one which he stops every time there is a stoppage in play (such as injuries, substitutes, and goal celebrations) and another one which he runs to count the time spent in each stop.  4, fiche 8, Anglais, - stoppage%20of%20play

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... the substitute only enters the field of play at the halfway line and during a stoppage in the match ...  5, fiche 8, Anglais, - stoppage%20of%20play

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To shoot or pass by hitting the ball with the head.  2, fiche 10, Anglais, - head%20the%20ball

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lancer ou faire une passe en projetant la balle d'un coup de tête.  5, fiche 10, Français, - frapper%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Golpear la pelota con la cabeza tratando de darle dirección.  2, fiche 10, Espagnol, - cabecear

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Challenge for space using physical contact within playing distance of the ball without using arms or elbows.  2, fiche 11, Anglais, - charge%20an%20opponent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is an offence to charge an opponent in a careless manner, in a reckless manner or using excessive force.  2, fiche 11, Anglais, - charge%20an%20opponent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essayer de conquérir de l'espace par contact physique à distance de jeu du ballon, sans faire usage de ses bras ni de ses coudes.  2, fiche 11, Français, - charger%20un%20adversaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Charger l'adversaire est une faute si l'action s'accompagne d'imprudence, de témérité ou d'excès d'engagement.  2, fiche 11, Français, - charger%20un%20adversaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pugna por un espacio utilizando el contacto físico, pero sin utilizar los brazos o los codos y mientras el balón se encuentra a distancia de juego.  1, fiche 11, Espagnol, - cargar%20contra%20un%20adversario

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Constituye infracción el cargar sobre un adversario de manera imprudente, de manera temeraria o utilizando fuerza excesiva.  1, fiche 11, Espagnol, - cargar%20contra%20un%20adversario

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En el fútbol y otros juegos similares, [cargar es] desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo.  3, fiche 11, Espagnol, - cargar%20contra%20un%20adversario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Method of restarting play. A goal kick is awarded when the whole of the ball last touched by a player of the attacking team passes over the goal line, either on the ground or in the air, and a goal is not scored. A goal may be scored directly from a goal kick, but only against the opposing team.  1, fiche 12, Anglais, - goal%20kick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procédure de reprise du jeu. Un coup de pied de but est accordé lorsque le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe qui attaque, franchit entièrement la ligne de but, que ce soit à terre ou en l'air et sans qu'un but soit marqué. Un but peut être marqué directement sur un coup de pied de but, mais uniquement contre l'équipe adverse.  1, fiche 12, Français, - coup%20de%20pied%20de%20but

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Forma de reanudar el juego. Se concederá un saque de meta cuando el balón haya atravesado completamente la línea de meta, ya sea por tierra o por aire, después de haber tocado por último a un jugador del equipo atacante, y no se haya marcado un gol. Se podrá anotar un gol directamente de un saque de meta, pero solamente contra el equipo adversario.  1, fiche 12, Espagnol, - saque%20de%20meta

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker's view of the goal as possible.  2, fiche 13, Anglais, - wall

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, fiche 13, Anglais, - wall

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, fiche 13, Français, - mur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, fiche 13, Français, - mur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, fiche 13, Espagnol, - barrera

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.  3, fiche 16, Anglais, - goal%20scored

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un but est marqué quand le ballon a entièrement franchi la ligne de but entre les poteaux et sous la barre transversale, sous réserve qu’aucune infraction aux Lois du Jeu n’ait été préalablement commise par l’équipe ayant marqué le but.  3, fiche 16, Français, - but%20marqu%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento. [...] El pecho proporciona el área más grande para controlar o recibir un balón. Cuando lo use para manejo, estire sus manos y flexione sus músculos. Para amortiguar el balón necesitará arquear su espalda un poco. También puede que necesite doblar sus rodillas o saltar con el fin de alinear su pecho con la altura del balón.  2, fiche 19, Espagnol, - recibir%20el%20bal%C3%B3n%20con%20el%20pecho

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A kick awarded when a member of the opposing team commits a foul.  2, fiche 20, Anglais, - free%20kick

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Free kicks ... For one thing ... the ball is stationary .... Second, the opposition must be at least ten yards from the ball ....  3, fiche 20, Anglais, - free%20kick

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

La sanction qui pénalise l'auteur d'une faute, et son équipe.  3, fiche 20, Français, - coup%20franc

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...]  4, fiche 20, Français, - coup%20franc

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  5, fiche 20, Français, - coup%20franc

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

[Les] coups francs [...] sont [...] bottés à l'arrêt et de l'endroit de la faute. Aucun joueur de l'équipe ne doit être à moins de 9 m 15 (10 «yards» ou verges) du ballon [...]  6, fiche 20, Français, - coup%20franc

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «coup de pied de pénalité».  7, fiche 20, Français, - coup%20franc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Tiro] que se lanza desde un punto determinado como sanción para castigar faltas personales o técnicas cometidas por el equipo contrario.  2, fiche 20, Espagnol, - tiro%20libre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 22, Anglais, - dangerous%20play

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, fiche 22, Français, - jeu%20dangereux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A regulation that mandates that play be not stopped for a violation if it is to the advantage of the player (or team) who was fouled.  2, fiche 23, Anglais, - advantage%20rule

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Clause permettant à l'arbitre de décider de laisser le jeu se poursuivre après une infraction, l'équipe contre laquelle la faute a été commise étant dans une position favorable.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La règle de l'avantage vise à favoriser la circulation de la balle; si l'arbitre juge que la faute commise par un joueur profite à l'équipe adverse, il ne siffle l'infraction que si le gain escompté n'est pas obtenu.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Norma dentro de los poderes de decisión del árbitro por la que el colegiado permitirá que el juego continúe si el equipo contra el cual se ha cometido una infracción se beneficia de una ventaja.  3, fiche 23, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[El árbitro] suele decidirlo cuando, a pesar de haber recibido una falta, un jugador o su equipo sigue en posesión del balón y puede beneficiarse para continuar su ataque. Además de otorgar esa ventaja, el árbritro puede mostrar tarjeta al finalizar la acción si la falta que provoca esta ventaja es susceptible de ello.  3, fiche 23, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines.  2, fiche 24, Anglais, - boundary%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Matérialisation des limites et des aires réglementaires d'une surface de jeu, sur un terrain de sport.  2, fiche 24, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les deux lignes de démarcation les plus longues sont appelées lignes de touche. Les deux plus courtes sont nommées lignes de but.  3, fiche 24, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a style of play in football characterised by short passing and movement, working the ball through various channels, and maintaining possession.  3, fiche 25, Anglais, - tiki%2Dtaka

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The roots of what later would become known as tiki-taka lay in the style of play propagated and implemented by Johan Cruyff during his tenure as manager of Barcelona from 1988 to 1996.  3, fiche 25, Anglais, - tiki%2Dtaka

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'Espagne va devoir s'y faire. Quel que soit l'adversaire et quel que soit le stade, il lui faudra désormais lutter à chaque endroit du terrain pour tenter de développer son fameux football "tiki-taka", à une touche de balle.  2, fiche 25, Français, - tiki%2Dtaka

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are two main ways that the offense can advance the ball: running and passing. In a typical play, the quarterback calls the play, and the center passes the ball backwards and under his legs to the quarterback in a process known as the snap. The quarterback then either hands the ball off to a back, throws the ball or runs with it himself.  2, fiche 26, Anglais, - run%20the%20ball

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] dans ce mode de jeu le ballon est passé directement de la main à la main par le quarterback - aussi appelé le quart-arrière au Canada - à un autre joueur appelé running back - demi à l'attaque. Celui-ci doit alors courir avec le ballon en évitant les défenseurs adverses.  1, fiche 26, Français, - courir%20avec%20le%20ballon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

While the ball is in play.  1, fiche 28, Anglais, - use%20a%20deliberate%20trick

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, fiche 28, Anglais, - use%20a%20deliberate%20trick

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Alors que le ballon est en jeu.  1, fiche 28, Français, - user%20d%27un%20stratag%C3%A8me%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, fiche 28, Français, - user%20d%27un%20stratag%C3%A8me%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mientras el balón está en juego.  1, fiche 28, Espagnol, - emplear%20un%20truco%20deliberado

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, fiche 28, Espagnol, - emplear%20un%20truco%20deliberado

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Closing down opponents is ... of prime importance in the middle and defensive thirds of the field. ... the player nearest the man receiving the ball does the job; [but] the positioning of colleagues is important, too. ... closing down ... is often employed within a general plan.  1, fiche 31, Anglais, - closing%20down

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le pressing est une action collective [...]. Car outre l'homme qui harcèle le porteur du ballon, il y a autour de lui tous ses partenaires qui resserrent l'étau [...]. Il existe deux sortes de pressing : celui qu'on exerce au milieu du terrain [...] et celui qui se pratique sur les défenseurs adverses [...]  1, fiche 31, Français, - pressing

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In many sports, a short period during which play is stopped by the referee or umpire and no playing time is recorded. The suspension of play is called either by a decision of an official or at the request of a captain in team sports, or of one of the athletes in individual sports.  4, fiche 33, Anglais, - time%2Dout

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Usually the rules set the number of time-outs allowed to a player or team and state the length in seconds or minutes.  4, fiche 33, Anglais, - time%2Dout

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or (as judged by him) according to the situation.  4, fiche 33, Anglais, - time%2Dout

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de jeu réglementaire sifflé par l'arbitre à son initiative ou à la demande du capitaine de l'équipe en possession du ballon.  5, fiche 33, Français, - temps%20mort

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le règlement stipule le nombre de temps morts alloués à un joueur ou à une équipe et en établit la durée en secondes ou en minutes.  3, fiche 33, Français, - temps%20mort

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'expression «arrêt de jeu», l'entrée lexicale, cède souvent le pas à l'entrée contextuelle, «arrêt du jeu».  3, fiche 33, Français, - temps%20mort

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d'un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, une interférence d'un joueur, une infraction punissable de sanction. Le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d'un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d'après la situation.  3, fiche 33, Français, - temps%20mort

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El primero término se encuentra para los deportes de patines sobre ruedas, el segundo para la lucha y los dos para el baloncesto.  2, fiche 33, Espagnol, - tiempo%20muerto

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The ball is considered to be out when it touches the ground or any object outside of the playing area. A ball touching any line of the court is good.  4, fiche 35, Anglais, - ball%20%5C%22out%5C%22

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The linesmen, located at two diagonally opposite corners of the court, are responsible for declaring if a ball is "in" or "out" of the playing area.  5, fiche 35, Anglais, - ball%20%5C%22out%5C%22

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui renvoie le ballon commet une faute dite «ballon out» lorsque le ballon touche une personne ou un objet étranger en dehors des limites du terrain, lorsqu'il touche le plafond ou les parties extérieures du filet, lorsqu'il traverse entièrement le plan vertical du filet en dehors de l'espace délimité par les antennes ou lorsqu'il passe sous le filet.  2, fiche 35, Français, - balle%20dehors

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Balle «out» : Le ballon en jeu est désigné «balle».  4, fiche 35, Français, - balle%20dehors

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Ball out" es un anglicismo propio de la jerga deportiva que se emplea en voleibol para indicar que el punto no es válido porque el balón cae fuera de los límites de la cancha. Se recomienda sustituirlo por la expresión española balón fuera.  1, fiche 35, Espagnol, - bal%C3%B3n%20fuera

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The action of attempting to score by kicking or heading the ball towards the opponents' goal.  2, fiche 36, Anglais, - shooting

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The position of the whole body is important in shooting - head down, body over the ball, non-kicking foot next to the ball.  3, fiche 36, Anglais, - shooting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action d'expédier le ballon, du pied ou de la tête, avec puissance et précision, en direction du but adverse.  2, fiche 36, Français, - tir

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La position de tout le corps importe lors d'un tir - la tête baissée, le corps au-dessus du ballon et le pied d'appui juste à côté du ballon.  3, fiche 36, Français, - tir

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Tir au but.  4, fiche 36, Français, - tir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Acción técnica que consiste en mandar el balón a la portería contraria.  3, fiche 36, Espagnol, - tiro

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Tiro directo, indirecto.  4, fiche 36, Espagnol, - tiro

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A sport played by both men and women using a ball and a wooden bat.  2, fiche 37, Anglais, - cricket

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The bat is paddle-shaped.  3, fiche 37, Anglais, - cricket

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sport de balle qui se joue avec une batte de bois et qui est pratiqué tant par les hommes que par les femmes.  2, fiche 37, Français, - cricket

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La batte a la forme d'une palette.  3, fiche 37, Français, - cricket

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Juego de pelota que se practica con paletas de madera.  1, fiche 37, Espagnol, - cricket

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sources: críquet: Alfaro, 1970; Pratt, 1980; Real Academia Española, 1998; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998; cricket: Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997; cricquet: Medina, 1998; crícquet: Lorenzo, 1996; criquet: Alonso Pascual, 1996; Seco, 1998.  4, fiche 37, Espagnol, - cricket

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La Real Academia Española ofrece ortografías diferentes según el año.  4, fiche 37, Espagnol, - cricket

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A Basque sport, similar to American handball.  1, fiche 38, Anglais, - pelota

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are different ways of playing Basque pelota: with the hand, a bat, "remonte" and "cesta," which are types of baskets, and "trinquete" and "share," two kinds of rackets. There are different kinds of pelota courts where this sport is played.  2, fiche 38, Anglais, - pelota

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pilota in Basque and Catalan, pelota in Spanish, or pelote in French (from Latin pila) is a name for a variety of court sports played with a ball using one's hand, a racket, a wooden bat (pala), or a basket propulsor, against a wall (frontón in Spanish, frontoi in Basque, frontó in Catalan) or, more traditionally, with two teams face to face separated by a line on the ground or a net.  1, fiche 38, Anglais, - pelota

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sport de balle au mur qui se joue à quatre joueurs avec une pala (raquette de bois) et une pelote (balle de caoutchouc pleine).  2, fiche 38, Français, - pelote%20basque

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pelote basque est un sport issu d'une évolution du jeu de paume dans le Sud-Ouest de la France, et en particulier au Pays basque. De la main nue à la cesta punta, en passant par la pala et la chistera, cette discipline sportive comprend nombre de formules différentes.  3, fiche 38, Français, - pelote%20basque

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le jeu consiste à frapper la pelote après un bond ou à la volée sur un mur de béton de dix mètres carrés.  2, fiche 38, Français, - pelote%20basque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pelota vasca (en euskera: euskal pilota) es un deporte tradicional vasco practicado principalmente en la zona norte de España, es decir, el País Vasco, Navarra, La Rioja y Castilla y León, así como también en el País Vasco francés y los países que alguna vez fueron colonia de España. Generalmente requiere la participación de dos jugadores o equipos que a su vez golpean por turnos una pelota contra un muro, llamado "frontis", hasta conseguir un tanto.  1, fiche 38, Espagnol, - pelota%20vasca