TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CANA-DE-ACUCAR [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biomass Energy
DEF

The total quantity or mass of organic material that is produced by or derived from living or recently living organisms in a particular area at a given time.

OBS

Biomass comprises the biodegradable portion of products from agriculture, forestry and related industries. Examples of biomass include residues and waste from trees, plants and crops, carcasses from dead animals as well as food by-products.

OBS

biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

biomass: term standardized by ISO in 2014.

PHR

fish biomass

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Masse ou quantité totale de matière organique qui provient ou dérive des organismes vivants ou morts depuis peu dans un milieu particulier, à un moment donné.

OBS

La biomasse englobe la fraction biodégradable des produits de l'agriculture, de la foresterie et des industries connexes. Elle comprend les résidus et les déchets provenant des arbres, des plantes et des cultures, les carcasses d'animaux ainsi que les sous-produits alimentaires.

OBS

biomasse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

biomasse : terme normalisé par l'ISO en 2014.

PHR

biomasse des poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Energía de la biomasa
DEF

Peso en seco de la materia viva por unidad de volumen o de superficie en un determinado hábitat.

PHR

biomasa de peces

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

A blend of Fancy and Blackstrap molasses.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Sugar Industry
  • Biomass Energy
Universal entry(ies)
Saccharum officinarum
latin
CONT

Saccharum officinarum, sugarcane, is a large, strong-growing species of grass in the genus Saccharum. It originated in southeast Asia and is now cultivated in tropical and subtropical countries worldwide for the production of sugar and other products.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s)
Saccharum officinarum
latin
DEF

Grande graminée herbacée vivace, originaire du Sud-Est de l'Asie et maintenant cultivée dans les zones tropicales et subtropicales, principalement pour le sucre extrait de sa tige.

CONT

La transformation industrielle en sucre et en rhum est la principale utilisation de la canne à sucre. Mais l’imposante masse végétale de cette plante est également convertible en énergie [:] combustible, charbon, biocarburant[,] et constitue aussi un véritable réservoir de molécules pour l’industrie chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Industria azucarera
  • Energía de la biomasa
Entrada(s) universal(es)
Saccharum officinarum
latin
CONT

Del tallo de la caña de azúcar se extrae el azúcar común. En España se produce principalmente en Canarias, y en América Latina en Cuba.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

A polymer of biological origin, biodegradable, recyclable after use.

OBS

Concerning polymers such as proteins, nucleic acids, and steroids.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-polymer

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Plastique d'origine biologique, biodégradable [et recyclable].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The black sticky liquid co-product of cane sugar refining containing high levels of natural sugars, principally sucrose, and having a very sweet taste and aroma.

OBS

Cane molasses is a natural highly nutritious and palatable feed for all classes of livestock.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Coproduit constitué par le résidu sirupeux recueilli lors de la fabrication ou du raffinage du sucre provenant des cannes à sucre Saccharum Officinarum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria azucarera
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The incorporation of nitrogen into organic cell substances by living organisms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Incorporation, par des organismes vivants, de l'azote dans les constituants organiques des cellules.

OBS

À distinguer de la fixation de l'azote qui est la conversion de l'azote atmosphérique en une forme utilisable par les plantes (nitrogen fixation, en anglais).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Incorporación de nitrógeno en las células de los organismos vivos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
OBS

A disease caused by Puccinia melanocephala

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Maladie causée par Puccinia melanocephala.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
CONT

Los síntomas iniciales de la roya de la caña de azúcar son lesiones diminutas y alargadas que forman una aureola amarillenta y verdosa a medida que aumentan de tamaño. A medida que las lesiones crecen, se desarrolla un color que pasa de ser anaranjado a anaranjado y marrón. A diferencia de la roya marrón común, las lesiones de esta roya en particular nunca son marrón oscuro. Grupos de pústulas de roya anaranjada tienden a aparecer en la superficie de las hojas afectadas; la mayor parte de las pústulas están en la superficie inferior y hay más lesiones en la base de la hoja. El viento y las grandes masas de aire pueden dispersar el patógeno rápidamente. También, a diferencia de la roya marrón común, que es más frecuente en la primavera, las condiciones ambientales que favorecen el desarrollo de la roya anaranjada de la caña de azúcar son los veranos cálidos y húmedos, y las condiciones frescas del otoño.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
Terme(s)-clé(s)
  • sugar cane trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
Terme(s)-clé(s)
  • remorque pour canne à sucre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :